--- a/i18n/ja.po	Fri Nov 25 09:59:39 2016 -0800
+++ b/i18n/ja.po	Sun Nov 27 20:44:52 2016 -0500
@@ -10464,7 +10464,7 @@
 "    指定対象の変更のみが退避されます。"
 
 msgid ""
-"    In bare shelve(when no files are specified, without interactive,\n"
+"    In bare shelve (when no files are specified, without interactive,\n"
 "    include and exclude option), shelving remembers information if the\n"
 "    working directory was on newly created branch, in other words working\n"
 "    directory was on different branch than its first parent. In this\n"