--- a/tests/test-mq-guards	Fri Oct 19 12:53:43 2007 -0500
+++ b/tests/test-mq-guards	Fri Oct 19 19:20:33 2007 +0000
@@ -126,12 +126,12 @@
 hg qseries -v
 
 qappunappv()
-(
+{
     for command in qapplied "qapplied -v" qunapplied "qunapplied -v"; do
         echo % hg $command
         hg $command
     done
-)
+}
 
 hg qpop -a
 hg qguard -l