--- a/mercurial/subrepo.py	Mon Dec 26 18:07:49 2011 -0600
+++ b/mercurial/subrepo.py	Mon Dec 26 18:08:20 2011 -0600
@@ -92,7 +92,7 @@
                     src = remapped
 
         src = remap(src)
-        state[path] = (src.strip(), rev.get(path, ''), kind)
+        state[util.pconvert(path)] = (src.strip(), rev.get(path, ''), kind)
 
     return state