--- a/hgext/hgk.py	Fri Sep 18 17:37:51 2009 +0200
+++ b/hgext/hgk.py	Sat Sep 19 01:15:38 2009 +0200
@@ -308,7 +308,7 @@
     os.chdir(repo.root)
     optstr = ' '.join(['--%s %s' % (k, v) for k, v in opts.iteritems() if v])
     cmd = ui.config("hgk", "path", "hgk") + " %s %s" % (optstr, " ".join(etc))
-    ui.debug(_("running %s\n") % cmd)
+    ui.debug("running %s\n" % cmd)
     util.system(cmd)
 
 cmdtable = {