--- a/mercurial/scmutil.py	Tue Dec 20 14:11:14 2011 -0600
+++ b/mercurial/scmutil.py	Sat Dec 24 19:01:07 2011 +0900
@@ -85,6 +85,7 @@
         '''Check the relative path.
         path may contain a pattern (e.g. foodir/**.txt)'''
 
+        path = util.localpath(path)
         normpath = self.normcase(path)
         if normpath in self.audited:
             return