--- a/tests/test-mq-qrefresh-interactive.t	Fri Mar 30 14:35:06 2012 -0500
+++ b/tests/test-mq-qrefresh-interactive.t	Fri Mar 30 22:08:46 2012 +0100
@@ -185,22 +185,22 @@
   > EOF
   diff --git a/1.txt b/1.txt
   2 hunks, 2 lines changed
-  examine changes to '1.txt'? [Ynsfdaq?] 
+  examine changes to '1.txt'? [Ynesfdaq?] 
   @@ -1,3 +1,3 @@
    1
   -2
   +2 2
    3
-  record change 1/4 to '1.txt'? [Ynsfdaq?] 
+  record change 1/4 to '1.txt'? [Ynesfdaq?] 
   @@ -3,3 +3,3 @@
    3
   -4
   +4 4
    5
-  record change 2/4 to '1.txt'? [Ynsfdaq?] 
+  record change 2/4 to '1.txt'? [Ynesfdaq?] 
   diff --git a/2.txt b/2.txt
   1 hunks, 1 lines changed
-  examine changes to '2.txt'? [Ynsfdaq?] 
+  examine changes to '2.txt'? [Ynesfdaq?] 
   @@ -1,5 +1,5 @@
    a
   -b
@@ -208,10 +208,10 @@
    c
    d
    e
-  record change 3/4 to '2.txt'? [Ynsfdaq?] 
+  record change 3/4 to '2.txt'? [Ynesfdaq?] 
   diff --git a/dir/a.txt b/dir/a.txt
   1 hunks, 1 lines changed
-  examine changes to 'dir/a.txt'? [Ynsfdaq?] 
+  examine changes to 'dir/a.txt'? [Ynesfdaq?] 
 
 After partial qrefresh 'tip'
 
@@ -279,7 +279,7 @@
   > EOF
   diff --git a/1.txt b/1.txt
   1 hunks, 1 lines changed
-  examine changes to '1.txt'? [Ynsfdaq?] 
+  examine changes to '1.txt'? [Ynesfdaq?] 
   @@ -1,5 +1,5 @@
    1
    2 2
@@ -287,17 +287,17 @@
   -4
   +4 4
    5
-  record change 1/2 to '1.txt'? [Ynsfdaq?] 
+  record change 1/2 to '1.txt'? [Ynesfdaq?] 
   diff --git a/dir/a.txt b/dir/a.txt
   1 hunks, 1 lines changed
-  examine changes to 'dir/a.txt'? [Ynsfdaq?] 
+  examine changes to 'dir/a.txt'? [Ynesfdaq?] 
   @@ -1,4 +1,4 @@
   -hello world
   +hello world!
    
    someone
    up
-  record change 2/2 to 'dir/a.txt'? [Ynsfdaq?] 
+  record change 2/2 to 'dir/a.txt'? [Ynesfdaq?] 
 
 After final qrefresh 'tip'