--- a/tests/test-tag.t	Wed Jan 21 15:23:13 2015 -0800
+++ b/tests/test-tag.t	Thu Jan 22 00:08:13 2015 +0900
@@ -395,7 +395,10 @@
   $ hg -R repo-tag commit -A -m "test"
   adding test
   $ hg init repo-tag-target
-  $ hg -R repo-tag --config hooks.commit="\"hg\" push \"`pwd`/repo-tag-target\"" tag tag
+  $ cat > "$TESTTMP/issue3344.sh" <<EOF
+  > hg push "$TESTTMP/repo-tag-target"
+  > EOF
+  $ hg -R repo-tag --config hooks.commit="sh ../issue3344.sh" tag tag
   pushing to $TESTTMP/repo-tag-target (glob)
   searching for changes
   adding changesets