--- a/hgext/record.py	Sat Nov 20 20:41:48 2010 +0200
+++ b/hgext/record.py	Sun Nov 21 05:07:06 2010 -0600
@@ -429,7 +429,7 @@
         merge = len(repo[None].parents()) > 1
         if merge:
             raise util.Abort(_('cannot partially commit a merge '
-                               '(use hg commit instead)'))
+                               '(use "hg commit" instead)'))
 
         changes = repo.status(match=match)[:3]
         diffopts = mdiff.diffopts(git=True, nodates=True)