--- a/i18n/ru.po	Wed Aug 01 18:10:07 2012 +0400
+++ b/i18n/ru.po	Fri Jul 20 12:18:31 2012 +0400
@@ -14211,7 +14211,7 @@
 
 #, python-format
 msgid "parent: %d:%s "
-msgstr "родитель: %d:%s"
+msgstr "родитель: %d:%s "
 
 msgid " (empty repository)"
 msgstr " (пустое хранилище)"