--- a/hgext/mq.py	Fri May 07 15:19:37 2010 -0500
+++ b/hgext/mq.py	Fri May 07 23:28:07 2010 +0200
@@ -2674,7 +2674,7 @@
     if m:
         ui.write("mq:     %s\n" % ', '.join(m))
     else:
-        ui.note("mq:     (empty queue)\n")
+        ui.note(_("mq:     (empty queue)\n"))
     return r
 
 def uisetup(ui):