--- a/tests/test-add.t	Mon Aug 14 11:20:06 2017 +0200
+++ b/tests/test-add.t	Wed Jul 26 23:47:54 2017 -0400
@@ -44,14 +44,14 @@
   abort: ui.portablefilenames value is invalid ('jump')
   [255]
   $ hg --config ui.portablefilenames=abort add con.xml
-  abort: filename contains 'con', which is reserved on Windows: 'con.xml'
+  abort: filename contains 'con', which is reserved on Windows: con.xml
   [255]
   $ hg st
   A a
   A b
   ? con.xml
   $ hg add con.xml
-  warning: filename contains 'con', which is reserved on Windows: 'con.xml'
+  warning: filename contains 'con', which is reserved on Windows: con.xml
   $ hg st
   A a
   A b