--- a/i18n/pt_BR.po	Tue Sep 11 10:56:23 2012 -0300
+++ b/i18n/pt_BR.po	Tue Sep 11 10:59:21 2012 -0300
@@ -21246,19 +21246,19 @@
 "2. Nested repository references. They are defined in ``.hgsub``, which\n"
 "   should be placed in the root of working directory, and\n"
 "   tell where the subrepository checkouts come from. Mercurial\n"
-"   subrepositories are referenced like:"
+"   subrepositories are referenced like::"
 msgstr ""
 "2. Referências a repositórios aninhados. São definidas no\n"
 "   arquivo ``.hgsub`` no raiz do repositório,\n"
 "   e informam ao Mercurial de onde as cópias\n"
 "   locais devem ser obtidas. Sub-repositórios do Mercurial são\n"
-"   referenciados da seguinte maneira:"
+"   referenciados da seguinte maneira::"
 
 msgid "     path/to/nested = https://example.com/nested/repo/path"
 msgstr "     caminho/aninhado = https://exemplo.com/aninhado/repo/caminho"
 
-msgid "   Git and Subversion subrepos are also supported:"
-msgstr "   Subrepositórios do Git e do Subversion também são suportados:"
+msgid "   Git and Subversion subrepos are also supported::"
+msgstr "   Subrepositórios do Git e do Subversion também são suportados::"
 
 msgid ""
 "     path/to/nested = [git]git://example.com/nested/repo/path\n"