--- a/tests/test-mq-qrefresh-replace-log-message	Wed Aug 09 13:55:18 2006 -0500
+++ b/tests/test-mq-qrefresh-replace-log-message	Wed Aug 09 12:05:40 2006 -0700
@@ -33,7 +33,7 @@
 echo bbbb > file
 hg qrefresh -l logfile
 echo =======================
-echo "Should display 'Third commit message\n This is the 3rd log message'"
+printf "Should display 'Third commit message\\\n This is the 3rd log message'\n"
 hg log -l1 -v | sed -n '/description/,$p'
 echo
 
@@ -46,6 +46,6 @@
 echo " This is the 5th log message" >> logfile) |\
 hg qrefresh -l-
 echo =======================
-echo "Should display 'Fifth commit message\n This is the 5th log message'"
+printf "Should display 'Fifth commit message\\\n This is the 5th log message'\n"
 hg log -l1 -v | sed -n '/description/,$p'
 echo