5255 msgstr "largefiles: nenhum arquivo a ser enviado\n"

  5255 msgstr "largefiles: nenhum arquivo a ser enviado\n"

  5256 

  5256 

  5257 msgid "largefiles to upload:\n"

  5257 msgid "largefiles to upload:\n"

  5258 msgstr "largefiles a serem enviados:\n"

  5258 msgstr "largefiles a serem enviados:\n"

  5259 

  5259 

  5260 msgid "largefiles: (no files to upload)\n"

  5265 msgid "largefiles: (no files to upload)\n"

  5261 msgstr "largefiles: (nenhum arquivo a ser enviado)\n"

  5266 msgstr "largefiles: (nenhum arquivo a ser enviado)\n"

  5262 

  5267 

  5263 #, python-format

  5269 #, python-format

  5264 msgid "largefiles: %d to upload\n"

  5270 msgid "largefiles: %d to upload\n"

  5265 msgstr "largefiles: %d a serem enviados\n"

  5271 msgstr "largefiles: %d a serem enviados\n"

  5266 

  5272 

  5267 msgid "largefile contents do not match hash"

  5273 msgid "largefile contents do not match hash"

  7015 

  7021 

  7016 #, python-format

  7022 #, python-format

  7017 msgid "%d unapplied"

  7023 msgid "%d unapplied"

  7018 msgstr "%d não aplicados"

  7024 msgstr "%d não aplicados"

  7019 

  7025 

  7020 msgid "mq:     (empty queue)\n"

  7032 msgid "mq:     (empty queue)\n"

  7021 msgstr "mq:     (fila vazia)\n"

  7033 msgstr "mq:     (fila vazia)\n"

  7022 

  7034 

  7023 msgid ""

  7035 msgid ""

  7024 "``mq()``\n"

  7036 "``mq()``\n"

  9453 msgstr "(considere usar --after)\n"

  9465 msgstr "(considere usar --after)\n"

  9454 

  9466 

  9455 msgid "child process failed to start"

  9467 msgid "child process failed to start"

  9456 msgstr "processo filho falhou ao iniciar"

  9468 msgstr "processo filho falhou ao iniciar"

  9457 

  9469 

  9458 #, python-format

  9471 #, python-format

  9459 msgid "changeset:   %d:%s\n"

  9472 msgid "changeset:   %d:%s\n"

  9460 msgstr "revisão:     %d:%s\n"

  9473 msgstr "revisão:     %d:%s\n"

  9461 

  9474 

  9462 #, python-format

  9476 #, python-format

  9463 msgid "branch:      %s\n"

  9477 msgid "branch:      %s\n"

  9464 msgstr "ramo:        %s\n"

  9478 msgstr "ramo:        %s\n"

  9465 

  9479 

  9466 #, python-format

  9481 #, python-format

  9467 msgid "bookmark:    %s\n"

  9482 msgid "bookmark:    %s\n"

  9468 msgstr "marcador:    %s\n"

  9483 msgstr "marcador:    %s\n"

  9469 

  9484 

  9470 #, python-format

  9486 #, python-format

  9471 msgid "tag:         %s\n"

  9487 msgid "tag:         %s\n"

  9472 msgstr "etiqueta:    %s\n"

  9488 msgstr "etiqueta:    %s\n"

  9473 

  9489 

  9474 #, python-format

  9491 #, python-format

  9475 msgid "phase:       %s\n"

  9492 msgid "phase:       %s\n"

  9476 msgstr "fase:        %s\n"

  9493 msgstr "fase:        %s\n"

  9477 

  9494 

  9478 #, python-format

  9496 #, python-format

  9479 msgid "parent:      %d:%s\n"

  9497 msgid "parent:      %d:%s\n"

  9480 msgstr "pai:         %d:%s\n"

  9498 msgstr "pai:         %d:%s\n"

  9481 

  9499 

  9482 #, python-format

  9501 #, python-format

  9483 msgid "manifest:    %d:%s\n"

  9502 msgid "manifest:    %d:%s\n"

  9484 msgstr "manifesto:   %d:%s\n"

  9503 msgstr "manifesto:   %d:%s\n"

  9485 

  9504 

  9486 #, python-format

  9506 #, python-format

  9487 msgid "user:        %s\n"

  9507 msgid "user:        %s\n"

  9488 msgstr "usuário:     %s\n"

  9508 msgstr "usuário:     %s\n"

  9489 

  9509 

  9490 #, python-format

  9511 #, python-format

  9491 msgid "date:        %s\n"

  9512 msgid "date:        %s\n"

  9492 msgstr "data:        %s\n"

  9513 msgstr "data:        %s\n"

  9493 

  9514 

  9494 msgid "files+:"

  9520 msgid "files+:"

  9495 msgstr "arquivos+:"

  9521 msgstr "arquivos+:"

  9496 

  9522 

  9497 msgid "files-:"

  9524 msgid "files-:"

  9498 msgstr "arquivos-:"

  9525 msgstr "arquivos-:"

  9499 

  9526 

  9503 #, python-format

  9528 #, python-format

  9504 msgid "files:       %s\n"

  9529 msgid "files:       %s\n"

  9505 msgstr "arquivos:    %s\n"

  9530 msgstr "arquivos:    %s\n"

  9506 

  9531 

  9507 #, python-format

  9533 #, python-format

  9508 msgid "copies:      %s\n"

  9534 msgid "copies:      %s\n"

  9509 msgstr "cópias:      %s\n"

  9535 msgstr "cópias:      %s\n"

  9510 

  9536 

  9511 #, python-format

  9538 #, python-format

  9512 msgid "extra:       %s=%s\n"

  9539 msgid "extra:       %s=%s\n"

  9513 msgstr "extra:       %s=%s\n"

  9540 msgstr "extra:       %s=%s\n"

  9514 

  9541 

  9515 msgid "description:\n"

  9542 msgid "description:\n"

  9516 msgstr "descrição:\n"

  9543 msgstr "descrição:\n"

  9517 

  9544 

  9518 #, python-format

  9546 #, python-format

  9519 msgid "summary:     %s\n"

  9547 msgid "summary:     %s\n"

  9520 msgstr "sumário:     %s\n"

  9548 msgstr "sumário:     %s\n"

  9521 

  9549 

  9522 #, python-format

  9550 #, python-format

 14103 "    incoming and outgoing changes. This can be time-consuming."

 14131 "    incoming and outgoing changes. This can be time-consuming."

 14104 msgstr ""

 14132 msgstr ""

 14105 "    Com a opção --remote, isto verificará no caminho default mudanças ainda\n"

 14133 "    Com a opção --remote, isto verificará no caminho default mudanças ainda\n"

 14106 "    não sincronizadas. Isto pode levar algum tempo."

 14134 "    não sincronizadas. Isto pode levar algum tempo."

 14107 

 14135 

 14108 #, python-format

 14137 #, python-format

 14109 msgid "parent: %d:%s "

 14138 msgid "parent: %d:%s "

 14110 msgstr "pai: %d:%s "

 14139 msgstr "pai: %d:%s "

 14111 

 14140 

 14112 msgid " (empty repository)"

 14141 msgid " (empty repository)"

 14113 msgstr " (repositório vazio)"

 14142 msgstr " (repositório vazio)"

 14114 

 14143 

 14115 msgid " (no revision checked out)"

 14144 msgid " (no revision checked out)"

 14116 msgstr " (nenhuma revisão na cópia de trabalho)"

 14145 msgstr " (nenhuma revisão na cópia de trabalho)"

 14117 

 14146 

 14118 #, python-format

 14148 #, python-format

 14119 msgid "branch: %s\n"

 14149 msgid "branch: %s\n"

 14120 msgstr "ramo: %s\n"

 14150 msgstr "ramo: %s\n"

 14121 

 14151 

 14122 msgid "bookmarks:"

 14153 msgid "bookmarks:"

 14123 msgstr "marcadores:"

 14154 msgstr "marcadores:"

 14124 

 14155 

 14125 #, python-format

 14156 #, python-format

 14126 msgid "%d modified"

 14157 msgid "%d modified"

 14175 msgstr " (limpo)"

 14206 msgstr " (limpo)"

 14176 

 14207 

 14177 msgid " (new branch head)"

 14208 msgid " (new branch head)"

 14178 msgstr " (nova cabeça de ramo)"

 14209 msgstr " (nova cabeça de ramo)"

 14179 

 14210 

 14180 #, python-format

 14212 #, python-format

 14181 msgid "commit: %s\n"

 14213 msgid "commit: %s\n"

 14182 msgstr "consolidação: %s\n"

 14214 msgstr "consolidação: %s\n"

 14183 

 14215 

 14184 msgid "update: (current)\n"

 14217 msgid "update: (current)\n"

 14185 msgstr "atualizações: (atual)\n"

 14218 msgstr "atualizações: (atual)\n"

 14186 

 14219 

 14187 #, python-format

 14221 #, python-format

 14188 msgid "update: %d new changesets (update)\n"

 14222 msgid "update: %d new changesets (update)\n"

 14189 msgstr "atualizações: %d novas revisões (update)\n"

 14223 msgstr "atualizações: %d novas revisões (update)\n"

 14190 

 14224 

 14191 #, python-format

 14226 #, python-format

 14192 msgid "update: %d new changesets, %d branch heads (merge)\n"

 14227 msgid "update: %d new changesets, %d branch heads (merge)\n"

 14193 msgstr "atualizações: %d novas revisões, %d cabeças de ramo (merge)\n"

 14228 msgstr "atualizações: %d novas revisões, %d cabeças de ramo (merge)\n"

 14194 

 14229 

 14195 msgid "1 or more incoming"

 14230 msgid "1 or more incoming"

 14205 

 14240 

 14206 #, python-format

 14241 #, python-format

 14207 msgid "%d outgoing bookmarks"

 14242 msgid "%d outgoing bookmarks"

 14208 msgstr "%d marcadores a serem enviados"

 14243 msgstr "%d marcadores a serem enviados"

 14209 

 14244 

 14210 #, python-format

 14246 #, python-format

 14211 msgid "remote: %s\n"

 14247 msgid "remote: %s\n"

 14212 msgstr "remoto: %s\n"

 14248 msgstr "remoto: %s\n"

 14213 

 14249 

 14214 msgid "remote: (synced)\n"

 14251 msgid "remote: (synced)\n"

 14215 msgstr "remoto: (sincronizado)\n"

 14252 msgstr "remoto: (sincronizado)\n"

 14216 

 14253 

 14217 msgid "force tag"

 14254 msgid "force tag"

 14218 msgstr "força a mudança da etiqueta"

 14255 msgstr "força a mudança da etiqueta"

 24435 

 24472 

 24436 #, python-format

 24473 #, python-format

 24437 msgid "filter %s expects one argument"

 24474 msgid "filter %s expects one argument"

 24438 msgstr "o filtro %s espera um argumento"

 24475 msgstr "o filtro %s espera um argumento"

 24439 

 24476 

 24440 msgid "join expects one or two arguments"

 24478 msgid "join expects one or two arguments"

 24441 msgstr "join exige um ou dois argumentos"

 24479 msgstr "join exige um ou dois argumentos"

 24442 

 24480 

 24443 msgid "sub expects three arguments"

 24482 msgid "sub expects three arguments"

 24444 msgstr "sub espera três argumentos"

 24483 msgstr "sub espera três argumentos"

 24445 

 24484 

 24446 msgid "if expects two or three arguments"

 24486 msgid "if expects two or three arguments"

 24447 msgstr "if espera dois ou três argumentos"

 24487 msgstr "if espera dois ou três argumentos"

 24448 

 24488 

 24449 msgid "ifeq expects three or four arguments"

 24490 msgid "ifeq expects three or four arguments"

 24450 msgstr "ifeq espera três ou quatro argumentos"

 24491 msgstr "ifeq espera três ou quatro argumentos"

 24451 

 24492 

 24452 msgid "unmatched quotes"

 24493 msgid "unmatched quotes"

 24453 msgstr "aspas não combinam"

 24494 msgstr "aspas não combinam"