mercurial: comparison i18n/pt

equal deleted inserted replaced

-:cff72771e63b
+:cdc547297c23
 msgid ""
 "  # The super user is allowed on any branch:\n"
 "  * = super-user"
 msgstr ""
-"  # super-usuário é permitido em qualquer ramo:\n"
+"  # superusuário é permitido em qualquer ramo:\n"
-"  * = super-usuário"
+"  * = superusuário"
 msgid ""
 "  # Everyone is allowed on branch-for-tests:\n"
 "  branch-for-tests = *"
 msgstr ""
 "MySQL user and password to have full access rights to the Bugzilla\n"
 "database. For these reasons this access mode is now considered\n"
 "deprecated, and will not be updated for new Bugzilla versions going\n"
 "forward."
 msgstr ""
-"A escita direta na base de dados é suscetível a mudanças de schema,\n"
+"A escrita direta na base de dados é suscetível a mudanças de schema,\n"
 "e se baseia em um script Bugzilla para enviar notificações de mudança\n"
 "de bug por email. Este script é executado pelo usuário que executa o\n"
 "Mercurial, deve ser executado no host contendo a instalação do\n"
 "Bugzilla, exige permissões de leitura de detalhes de configuração\n"
 "do Bugzilla e um usuário e senha do MySQL que tenha acesso completo\n"
 "and trailing whitespace."
 msgstr ""
 "Esta extensão modifica os comandos status e resolve para adicionar\n"
 "coloração às suas respectivas saídas para refletir estado de arquivos,\n"
 "o comando qseries para adicionar coloração para refletir os estados dos\n"
-"patches (aplicado, não-aplicado, faltando), e comandos relacionados com\n"
+"patches (aplicado, não aplicado, faltando), e comandos relacionados com\n"
 "diff para destacar adições, remoções, cabeçalhos de diffs e espaços em\n"
 "branco no final das linhas."
 msgid ""
 "Other effects in addition to color, like bold and underlined text, are\n"
 "    subdiretórios serão listados como possíveis ramos. Se\n"
 "    ``svn://repo/path/tags`` existir, será consultado para tags\n"
 "    referenciando ramos convertidos. Os valores padrão ``trunk``,\n"
 "    ``branches`` e ``tags`` podem ser sobrepostos pelas seguintes\n"
 "    opções. Defina-os como caminhos relativos à URL de origem, ou\n"
-"    deixe-os em branco para desabilitar a auto-detecção."
+"    deixe-os em branco para desabilitar a detecção automática."
 msgid "    The following options can be set with ``--config``:"
 msgstr "    As seguintes opções podem ser definidas com ``--config``:"
 msgid ""
 #, python-format
 msgid ""
 "not merging with %d other new branch heads (use \"hg heads .\" and \"hg "
 "merge\" to merge them)\n"
 msgstr ""
-"não mesclando com %d outros novas cabeças de ramo (use \"hg heads .\" e \"hg"
+"não mesclando com %d outras novas cabeças de ramo (use \"hg heads .\" e \"hg"
-" merge\" para mescla-los)\n"
+" merge\" para mesclá-las)\n"
 #, python-format
 msgid "updating to %d:%s\n"
 msgstr "atualizando para %d:%s\n"
 "and cached (if they have never been downloaded before). This means\n"
 "that network access may be required to update to changesets you have\n"
 "not previously updated to."
 msgstr ""
 "Ao trazer revisões de um repositório remoto que afetam largefiles, o\n"
-"Mercurial se comporta normalmente. No entanto, au atualizar para tal\n"
+"Mercurial se comporta normalmente. No entanto, ao atualizar para tal\n"
 "revisão, quaisquer largefiles necessárias para tal revisão serão\n"
 "baixadas e guardadas em um cache (se elas nunca foram baixadas antes)\n"
 ". Isto quer dizer que acesso à rede pode ser necessário para atualizar\n"
 "para revisões que ainda não estiveram no diretório de trabalho."
 "repository::"
 msgstr ""
 "Uma vez que os ganchos estejam instalados, os assinantes devem ser\n"
 "inscritos. Use a seção ``[usersubs]`` para mapear repositórios para\n"
 "um dado e-mail ou a seção ``[reposubs]`` para mapear e-mails para um\n"
-"únioco repositório::"
+"único repositório::"
 msgid ""
 "  [usersubs]\n"
 "  # key is subscriber email, value is a comma-separated list of glob\n"
 "  # patterns\n"
 "      Before version 1.7, the behavior without --merge was equivalent\n"
 "      to specifying --merge followed by :hg:`update --clean .` to\n"
 "      cancel the merge and leave the child of REV as a head to be\n"
 "      merged separately."
 msgstr ""
-"      Antes da versao 1.7 do Mercurial, o comportamento do comando\n"
+"      Antes da versão 1.7 do Mercurial, o comportamento do comando\n"
 "      backout sem --merge era equivalente a especificar --merge seguido por\n"
 "      :hg:`update --clean .`, cancelando a mesclagem e deixando a filha\n"
 "      de REV como uma cabeça a ser mesclada explicitamente."
 msgid "please specify just one revision"
 #, python-format
 msgid "merging with changeset %s\n"
 msgstr "mesclando com revisão %s\n"
 msgid "reset bisect state"
-msgstr "reinicia estado do bisect"
+msgstr "reinicia o estado da bissecção"
 msgid "mark changeset good"
 msgstr "marca revisão boa"
 msgid "mark changeset bad"
 msgid "skip testing changeset"
 msgstr "descartando revisão de teste"
 msgid "extend the bisect range"
-msgstr "amplia o alcance do bisect"
+msgstr "amplia o alcance da bissecção"
 msgid "use command to check changeset state"
 msgstr "usa o comando para verificar o estado da revisão"
 msgid "do not update to target"
 msgid ""
 "      - advance the current bisection by marking current revision as good or\n"
 "        bad::"
 msgstr ""
-"      - avança a bisecção atual marcando a revisão atual como\n"
+"      - avança a bissecção atual marcando a revisão atual como\n"
 "        boa ou ruim::"
 msgid ""
 "          hg bisect --good\n"
 "          hg bisect --bad"
 msgstr ""
 "          hg bisect --skip\n"
 "          hg bisect --skip 23"
 msgid "      - forget the current bisection::"
-msgstr "      - esquece a bisecção atual::"
+msgstr "      - esquece a bissecção atual::"
 msgid "          hg bisect --reset"
 msgstr "          hg bisect --reset"
 msgid ""
 msgid ""
 "      - see all changesets whose states are already known in the current\n"
 "        bisection::"
 msgstr ""
 "      - mostra todas as revisões cujos estados já são conhecidos\n"
-"        na bisecção atual::"
+"        na bissecção atual::"
 msgid "          hg log -r \"bisect(pruned)\""
 msgstr "          hg log -r \"bisect(pruned)\""
 msgid "      - see all changesets that took part in the current bisection::"
-msgstr "      - mostra todas as revisões que tomam parte na bisecção atual::"
+msgstr "      - mostra todas as revisões que tomam parte na bissecção atual::"
 msgid "          hg log -r \"bisect(range)\""
 msgstr "          hg log -r \"bisect(range)\""
 msgid "      - with the graphlog extension, you can even get a nice graph::"
 "    --pull, even for local source repositories. Note that specifying a\n"
 "    tag will include the tagged changeset but not the changeset\n"
 "    containing the tag."
 msgstr ""
 "    Para trazer apenas um subconjunto de revisões, especifique um\n"
-"    ou mais identificadores de revisão com -r/--rev ou remos com\n"
+"    ou mais identificadores de revisão com -r/--rev ou ramos com\n"
 "    -b/--branch. O clone resultante conterá apenas as revisões\n"
 "    especificadas e seus ancestrais. Estas opções (ou\n"
-"    'clone origem#rev dest') impicam --pull, mesmo para repositórios\n"
+"    'clone origem#rev dest') implicam --pull, mesmo para repositórios\n"
 "    locais. Note que especificar uma etiqueta incluirá a revisão\n"
 "    etiquetada mas não incluirá a revisão que define a etiqueta em si."
 msgid ""
 "    To check out a particular version, use -u/--update, or\n"
 "    that contains a change in match status (\"-\" for a match that\n"
 "    becomes a non-match, or \"+\" for a non-match that becomes a match),\n"
 "    use the --all flag."
 msgstr ""
 "    Por padrão, grep imprime uma saída apenas para a primeira revisão\n"
-"    de um arquivo no qual ele encontra um casamento. Para fazê-lo\n"
+"    de um arquivo no qual ele encontra uma correspondência.\n"
-"    imprimir todas as revisões que contenham uma mudança no casamento\n"
+"    Para fazê-lo imprimir todas as revisões que contenham uma\n"
-"    (\"-\" para um casamento que se torna um não-casamento, ou \"+\"\n"
+"    mudança de correspondência (\"-\" para uma correspondência\n"
-"    para um não-casamento que se torna um casamento), use a opção\n"
+"    que se torne uma não correspondência, ou \"+\" para uma não\n"
-"    --all ."
+"    correspondência que se torne uma correspondência), use a\n"
+"    opção --all ."
 msgid ""
 "    Returns 0 if a match is found, 1 otherwise.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "    para -d/--date.\n"
 "    "
 msgid "      - import a traditional patch from a website and detect renames::"
 msgstr ""
-"      - importa um patch traditional de um servidor web e detecta\n"
+"      - importa um patch tradicional de um servidor web e detecta\n"
 "        renomeações::"
 msgid "          hg import -s 80 http://example.com/bugfix.patch"
 msgstr "          hg import -s 80 http://example.com/bugfix.patch"
 msgid ""
 " output file %s appears unchanged\n"
 "was merge successful (yn)?"
 msgstr ""
 " arquivo de saída %s parece não ter modificações\n"
-"a mesclagem teve sucesso (sn)?"
+"a mesclagem teve sucesso (yn)?"
 #, python-format
 msgid "merging %s incomplete! (edit conflicts, then use 'hg resolve --mark')\n"
 msgstr ""
 "a mesclagem de %s está incompleta! (edite os conflitos, e em seguida use 'hg"
 msgid ""
 "``size(expression)``\n"
 "    File size matches the given expression. Examples:"
 msgstr ""
-"``size(expression)``\n"
+"``size(expressão)``\n"
 "    O tamanho do arquivo combina com a expressão fornecida. Por exemplo:"
 msgid ""
 "    - 1k (files from 1024 to 2047 bytes)\n"
 "    - < 20k (files less than 20480 bytes)\n"
 #, python-format
 msgid "unknown bisect kind %s"
 msgstr "tipo desconhecido de bisect %s"
 msgid "invalid bisect state"
-msgstr "estado de bisecção inválido"
+msgstr "estado de bissecção inválido"
 #. i18n: bisect changeset status
 msgid "good"
 msgstr "boa"
 ".. note:: Some global configuration options such as ``-R`` are\n"
 "   processed before shell aliases and will thus not be passed to\n"
 "   aliases."
 msgstr ""
 ".. note:: Algumas opções globais de configuração, como ``-R``,\n"
-"   são procesadas antes de apelidos de shell, e portanto não serão\n"
+"   são processadas antes de apelidos de shell, e portanto não serão\n"
 "   passadas para os apelidos."
 msgid ""
 "\n"
 "``annotate``\n"
 msgid ""
 "Settings used when displaying file annotations. All values are\n"
 "Booleans and default to False. See ``diff`` section for related\n"
 "options for the diff command."
 msgstr ""
-"Definições usadas ao exibir anotações de arquivo. Todos o svalores\n"
+"Definições usadas ao exibir anotações de arquivo. Todos os valores\n"
 "são booleanos com padrão False. Veja a seção ``diff`` para opções\n"
 "relacionadas do comando diff."
 msgid ""
 "``ignorews``\n"
 "    Optional. Comma-separated list of carbon copy recipients'\n"
 "    email addresses."
 msgstr ""
 "``cc``\n"
 "    Opcional. Lista separada por vírgulas de destinatários especificados\n"
-"    em cópia-carbono."
+"    em cópia carbono."
 msgid ""
 "``bcc``\n"
 "    Optional. Comma-separated list of blind carbon copy recipients'\n"
 "    email addresses."
 msgstr ""
 "``bcc``\n"
 "    Opcional. Lista separada por vírgulas de destinatários especificados\n"
-"    em cópia-carbono oculta."
+"    em cópia carbono oculta."
 msgid ""
 "``method``\n"
 "    Optional. Method to use to send email messages. If value is ``smtp``\n"
 "    (default), use SMTP (see the ``[smtp]`` section for configuration).\n"
 "  launching external tool.  Options are ``true``, ``false``, or ``keep``\n"
 "  to leave markers in the file if the premerge fails.\n"
 "  Default: True"
 msgstr ""
 "``premerge``\n"
-"  Tenta executar a ferramenta interna não-interativa de mesclagem de\n"
+"  Tenta executar a ferramenta interna não interativa de mesclagem de\n"
 "  3 vias antes de executar a ferramenta externa. As opções são\n"
 "  ``true``, ``false``, ou ``keep`` para deixar marcações no conteúdo\n"
 "  do arquivo se o premerge falhar.\n"
 "  Padrão: True"
 msgid "Defines subrepositories source locations rewriting rules of the form::"
 msgstr ""
 "Define regras de reescrita de localização de subrepositórios da forma::"
 msgid "    <pattern> = <replacement>"
-msgstr "    <padrao> = <substituicao>"
+msgstr "    <padrão> = <substituição>"
 msgid ""
 "Where ``pattern`` is a regular expression matching the source and\n"
 "``replacement`` is the replacement string used to rewrite it. Groups\n"
 "can be matched in ``pattern`` and referenced in ``replacements``. For\n"
 "instance::"
 msgstr ""
-"Onde ``padrao`` é uma expressão regular comparada com a origem e\n"
+"Onde ``padrão`` é uma expressão regular comparada com a origem e\n"
-"``substituicao`` é o texto a ser usado para reescrevê-la. Grupos\n"
+"``substituição`` é o texto a ser usado para reescrevê-la. Grupos\n"
-"podem ser usados em ``padrao`` e referenciados em ``substituicao``.\n"
+"podem ser usados em ``padrão`` e referenciados em ``substituição``.\n"
 "Por exemplo::"
 msgid "    http://server/(.*)-hg/ = http://hg.server/\\1/"
 msgstr "    http://server/(.*)-hg/ = http://hg.server/\\1/"
 "    Default is False."
 msgstr ""
 "``allowbz2``\n"
 "    (OBSOLETA) Determina se revisões estarão disponíveis para download\n"
 "    em formato .tar.bz2.\n"
-"    O padrao é False."
+"    O padrão é False."
 msgid ""
 "``allowgz``\n"
 "    (DEPRECATED) Whether to allow .tar.gz downloading of repository\n"
 "    revisions.\n"
 "    Default is False."
 msgstr ""
 "``allowgz``\n"
 "    (OBSOLETA) Determina se revisões estarão disponíveis para download\n"
 "    em formato .tar.gz.\n"
-"    O padrao é False."
+"    O padrão é False."
 msgid ""
 "``allowpull``\n"
 "    Whether to allow pulling from the repository. Default is True."
 msgstr ""
 "    revisions. Default is False. This feature creates temporary files."
 msgstr ""
 "``allowzip``\n"
 "    (OBSOLETA) Determina se revisões estarão disponíveis para download\n"
 "    em formato .zip.\n"
-"    O padrao é False."
+"    O padrão é False."
 msgid ""
 "``baseurl``\n"
 "    Base URL to use when publishing URLs in other locations, so\n"
 "    third-party tools like email notification hooks can construct\n"
 msgid ""
 "Mercurial supports a functional language for selecting a set of\n"
 "files. "
 msgstr ""
 "O Mercurial suporta uma linguagem funcional para selecionar um conjunto\n"
-"de arquivoss."
+"de arquivos."
 msgid ""
 "Like other file patterns, this pattern type is indicated by a prefix,\n"
 "'set:'. The language supports a number of predicates which are joined\n"
 "by infix operators. Parenthesis can be used for grouping."
 msgid "  syntax: NAME"
 msgstr "  syntax: NOME"
 msgid "where ``NAME`` is one of the following:"
-msgstr "onde ``NoME`` pode ser:"
+msgstr "onde ``NOME`` pode ser:"
 msgid ""
 "``regexp``\n"
 "  Regular expression, Python/Perl syntax.\n"
 "``glob``\n"
 "   Uses the internal non-interactive simple merge algorithm for merging\n"
 "   files. It will fail if there are any conflicts and leave markers in\n"
 "   the partially merged file."
 msgstr ""
 "``internal:merge``\n"
-"   Usa o algoritmo não-interativo interno simples para mesclar arquivos.\n"
+"   Usa o algoritmo não interativo interno simples para mesclar arquivos.\n"
 "   Se houver qualquer conflito, esse algoritmo falhará, deixando\n"
 "   marcadores no arquivo parcialmente mesclado."
 msgid ""
 "``internal:fail``\n"
 ".. note::\n"
 "   Após selecionar um utilitário de mesclagem, o Mercurial por padrão\n"
 "   tentará primeiro mesclar o arquivo usando um algoritmo simples de\n"
 "   mesclagem. O utilitário só será usado se o algoritmo simples falhar\n"
 "   por existirem mudanças conflitantes. Esse comportamento de\n"
-"   pré-mesclagem pode ser controlado através da configuração premerge\n"
+"   mesclagem prévia pode ser controlado através da configuração premerge\n"
-"   do utilitário de mesclagem. A pré-mesclagem é habilitada por\n"
+"   do utilitário de mesclagem. A mesclagem prévia é habilitada por\n"
 "   padrão, a não ser que o arquivo seja binário ou um link simbólico."
 msgid ""
 "See the merge-tools and ui sections of hgrc(5) for details on the\n"
 "configuration of merge tools.\n"
 msgstr ""
-"Veja as seções merge-tools e ui sections da página de manual\n"
+"Veja as seções merge-tools e ui da página de manual\n"
 "hgrc(5) para detalhes da configuração de utilitários de mesclagem.\n"
 msgid ""
 "When Mercurial accepts more than one revision, they may be specified\n"
 "individually, or provided as a topologically continuous range,\n"
 "  Pulling a draft changeset from a publishing server does not mark it\n"
 "  as public on the server side due to the read-only nature of pull."
 msgstr ""
 ".. note::\n"
 "  Trazer uma revisão rascunho de um servidor de publicação não a\n"
-"  marca como pública no servidor devido à natureza somente-leitura\n"
+"  marca como pública no servidor devido à natureza somente leitura\n"
 "  do comando pull."
 msgid ""
 "Sometimes it may be desirable to push and pull changesets in the draft\n"
 "phase to share unfinished work. This can be done by setting a\n"
 "template-style (--style)."
 msgstr ""
 "O Mercurial permite que você personalize a saída de comandos\n"
 "usando modelos. Você pode tanto passar um modelo pela linha de\n"
 "comando, usando a opção --template, como selecionar um\n"
-"modelo-estilo existente (--style)."
+"estilo de modelo existente (--style)."
 msgid ""
 "You can customize output for any \"log-like\" command: log,\n"
 "outgoing, incoming, tip, parents, heads and glog."
 msgstr ""
 "    - ``untested``           : csets whose fate is yet unknown\n"
 "    - ``ignored``            : csets ignored due to DAG topology"
 msgstr ""
 "    - ``good``, ``bad``, ``skip``: revs explicitamente marcadas como boas, ruins ou omitidas\n"
 "    - ``goods``, ``bads``      : revs topologicamente boas ou ruins\n"
-"    - ``range``              : revs participando da bisecção\n"
+"    - ``range``              : revs participando da bissecção\n"
 "    - ``pruned``             : revs goods, bads ou skipped\n"
 "    - ``untested``           : revs que ainda não foram testadas\n"
 "    - ``ignored``            : revs ignoradas pela topologia do DAG"
 msgid "bisect requires a string"
 "    is not a valid bisection status."
 msgstr ""
 ":shortbisect: Qualquer texto. Trata o texto como um estado de\n"
 "    bissecção, e devolve um caractere único representando o estado\n"
 "    (G: boa, B: ruim, S: omitida, U: não testada, I: ignorada).\n"
-"    Devolve um único espaço se o texto não for um estado de bisecção\n"
+"    Devolve um único espaço se o texto não for um estado de bissecção\n"
 "    válido."
 msgid ":shortdate: Date. Returns a date like \"2006-09-18\"."
 msgstr ":shortdate: Data. Devolve uma data como \"2006-09-18\"."

branch	stable
changeset 16047	cdc547297c23
parent 16044	3d07ce7aae55
child 16050	aaaa7ebc578b