1 # German translations for Mercurial

     2 # Deutsche Übersetzungen für Mercurial

     3 # Copyright (C) 2009 Matt Mackall and others

     4 #

     5 # Übersetzungen

     6 # =============

     7 # branch	Zweig/Verzweigung

     8 # bundle	Bündel

     9 # change	Änderung

    10 # changeset	Änderungssatz

    11 # check out	auschecken

    12 # commit	Version

    13 # commit (v)	übertragen

    14 # deprecated	veraltet

    15 # hook		Aktion

    16 # merge		zusammmenführen

    17 # notation	Schreibweise

    18 # repository	Projektarchiv

    19 #

    20 # Die Koordination der Übersetzung erfolgt auf http://bitbucket.org/tobidope/i18n-german-translation

    21 msgid ""

    22 msgstr ""

    23 "Project-Id-Version: Mercurial\n"

    24 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    25 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 07:33+0100\n"

    26 "PO-Revision-Date: 2009-03-24 07:37+0100\n"

    27 "Last-Translator: Tobias Bell <tobias.bell@gmail.com>\n"

    28 "Language-Team: German (Tobias Bell, Fabian Kreutz, Lutz Horn)\n"

    29 "MIME-Version: 1.0\n"

    30 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    31 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    32 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

    33 

    34 #, python-format

    35 msgid " (default: %s)"

    36 msgstr " (Standard: %s)"

    37 

    38 msgid "OPTIONS"

    39 msgstr "OPTIONEN"

    40 

    41 msgid "COMMANDS"

    42 msgstr "BEFEHLE"

    43 

    44 msgid "    options:\n"

    45 msgstr "    Optionen:\n"

    46 

    47 #, python-format

    48 msgid ""

    49 "    aliases: %s\n"

    50 "\n"

    51 msgstr ""

    52 "    Aliase: %s\n"

    53 "\n"

    54 

    55 # Nicht übersetzen

    56 msgid "return tuple of (match function, list enabled)."

    57 msgstr ""

    58 

    59 #, python-format

    60 msgid "acl: %s not enabled\n"

    61 msgstr "acl: %s nicht aktiviert\n"

    62 

    63 #, python-format

    64 msgid "acl: %s enabled, %d entries for user %s\n"

    65 msgstr "acl: %s aktiviert, %d Einträge für Nutzer %s\n"

    66 

    67 #, python-format

    68 msgid "config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets"

    69 msgstr ""

    70 "Konfigurationsfehler - Aktionstyp \"%s\" kann hereinkommende Änderungssätze\n"

    71 "nicht stoppen"

    72 

    73 #, python-format

    74 msgid "acl: changes have source \"%s\" - skipping\n"

    75 msgstr "acl: Änderungen haben die Quelle \"%s\" - überspringe\n"

    76 

    77 #, python-format

    78 msgid "acl: user %s denied on %s\n"

    79 msgstr "acl: Benutzer %s nicht berechtigt für %s\n"

    80 

    81 #, python-format

    82 msgid "acl: access denied for changeset %s"

    83 msgstr "acl: Zugriff verweigert auf die Version %s"

    84 

    85 #, python-format

    86 msgid "acl: user %s not allowed on %s\n"

    87 msgstr "acl: Benutzer %s hat keinen Zugriff auf %s\n"

    88 

    89 #, python-format

    90 msgid "acl: allowing changeset %s\n"

    91 msgstr "acl: Gestatte Version %s\n"

    92 

    93 msgid ""

    94 "allow user-defined command aliases\n"

    95 "\n"

    96 "To use, create entries in your hgrc of the form\n"

    97 "\n"

    98 "[alias]\n"

    99 "mycmd = cmd --args\n"

   100 msgstr ""

   101 "Ermöglicht benutzerdefinierte Befehls-Aliase\n"

   102 "\n"

   103 "Um sie zu nutzen, erzeuge Einträge folgender Form in deiner hgrc\n"

   104 "\n"

   105 "[alias]\n"

   106 "mycmd = cmd --args\n"

   107 

   108 msgid ""

   109 "defer command lookup until needed, so that extensions loaded\n"

   110 "    after alias can be aliased"

   111 msgstr ""

   112 

   113 #, python-format

   114 msgid "*** [alias] %s: command %s is unknown"

   115 msgstr "*** [alias] %s: Befehl %s ist unbekannt"

   116 

   117 #, python-format

   118 msgid "*** [alias] %s: command %s is ambiguous"

   119 msgstr "*** [alias] %s: Befehl %s ist zweideutig"

   120 

   121 #, python-format

   122 msgid "*** [alias] %s: circular dependency on %s"

   123 msgstr "*** [alias] %s: zirkuläre Abhängigkeit auf %s"

   124 

   125 #, python-format

   126 msgid "*** [alias] %s: no definition\n"

   127 msgstr "*** [alias] %s: nicht definiert\n"

   128 

   129 msgid ""

   130 "mercurial bookmarks\n"

   131 "\n"

   132 "Mercurial bookmarks are local moveable pointers to changesets. Every\n"

   133 "bookmark points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n"

   134 "changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n"

   135 "bookmark is forwarded to the new changeset.\n"

   136 "\n"

   137 "It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g. hg\n"

   138 "merge, hg update).\n"

   139 "\n"

   140 "The bookmark extension offers the possiblity to have a more git-like "

   141 "experience\n"

   142 "by adding the following configuration option to your .hgrc:\n"

   143 "\n"

   144 "[bookmarks]\n"

   145 "track.current = True\n"

   146 "\n"

   147 "This will cause bookmarks to track the bookmark that you are currently on, "

   148 "and\n"

   149 "just updates it. This is similar to git's approach of branching.\n"

   150 msgstr ""

   151 "Mercurial bookmarks\n"

   152 "\n"

   153 "Mercurial Lesezeichen sind lokale mitwandernde Verweise auf changesets. "

   154 "Jedes\n"

   155 "Lesezeichen verweist auf ein changeset identifiziert durch seinen hash. Wenn "

   156 "du ein changeset\n"

   157 "commitest, dass auf einem changeset mit Lesezeichen basiert,  wird dieses "

   158 "Lesezeichen\n"

   159 "auf das neue changeset angehoben.\n"

   160 "\n"

   161 "Die Namen von Lesezeichen können bei jedem Verweis auf Revisionen genutzt "

   162 "werden (z.B. hg\n"

   163 "merge, hg update).\n"

   164 "\n"

   165 "Die Lesezeichen Erweiterung ermöglicht eine git-ähnliche Nutzung\n"

   166 "durch Zufügen folgender Konfigurationseinträge in deiner .hgrc:\n"

   167 "\n"

   168 "[bookmarks]\n"

   169 "track.current = True\n"

   170 "\n"

   171 "Dies veranlasst bookmarks das aktuelle Lesezeichen nachzuverfolgen, und\n"

   172 "nur dieses zu aktualisieren. Dies ähnelt gits Umgang mit branches.\n"

   173 

   174 msgid ""

   175 "Parse .hg/bookmarks file and return a dictionary\n"

   176 "\n"

   177 "    Bookmarks are stored as {HASH}\\s{NAME}\\n (localtags format) values\n"

   178 "    in the .hg/bookmarks file. They are read by the parse() method and\n"

   179 "    returned as a dictionary with name => hash values.\n"

   180 "\n"

   181 "    The parsed dictionary is cached until a write() operation is done.\n"

   182 "    "

   183 msgstr ""

   184 

   185 msgid ""

   186 "Write bookmarks\n"

   187 "\n"

   188 "    Write the given bookmark => hash dictionary to the .hg/bookmarks file\n"

   189 "    in a format equal to those of localtags.\n"

   190 "\n"

   191 "    We also store a backup of the previous state in undo.bookmarks that\n"

   192 "    can be copied back on rollback.\n"

   193 "    "

   194 msgstr ""

   195 

   196 msgid ""

   197 "Get the current bookmark\n"

   198 "\n"

   199 "    If we use gittishsh branches we have a current bookmark that\n"

   200 "    we are on. This function returns the name of the bookmark. It\n"

   201 "    is stored in .hg/bookmarks.current\n"

   202 "    "

   203 msgstr ""

   204 

   205 msgid ""

   206 "Set the name of the bookmark that we are currently on\n"

   207 "\n"

   208 "    Set the name of the bookmark that we are on (hg update <bookmark>).\n"

   209 "    The name is recoreded in .hg/bookmarks.current\n"

   210 "    "

   211 msgstr ""

   212 

   213 msgid ""

   214 "mercurial bookmarks\n"

   215 "\n"

   216 "    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"

   217 "    commiting. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"

   218 "    deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and 'hg\n"

   219 "    update' to update to a given bookmark.\n"

   220 "\n"

   221 "    You can use 'hg bookmark NAME' to set a bookmark on the current\n"

   222 "    tip with the given name. If you specify a revision using -r REV\n"

   223 "    (where REV may be an existing bookmark), the bookmark is set to\n"

   224 "    that revision.\n"

   225 "    "

   226 msgstr ""

   227 

   228 msgid "a bookmark of this name does not exist"

   229 msgstr "Es existiert kein Lesezeichen mit diesem Namen"

   230 

   231 msgid "a bookmark of the same name already exists"

   232 msgstr "Ein Lesezeichen mit diesem Namen existiert bereits"

   233 

   234 msgid "new bookmark name required"

   235 msgstr "Ein neuer Name für das Lesezeichen muss übergeben werden"

   236 

   237 msgid "bookmark name required"

   238 msgstr "Ein Name für das Lesezeichen muss übergeben werden"

   239 

   240 msgid "bookmark name cannot contain newlines"

   241 msgstr "Ein Lesezeichenname darf keine Zeilenumbrüche enthalten"

   242 

   243 msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"

   244 msgstr ""

   245 "Ein Lesezeichen darf nicht denselben Namen wie ein existierender Zweig haben"

   246 

   247 msgid ""

   248 "Strip bookmarks if revisions are stripped using\n"

   249 "    the mercurial.strip method. This usually happens during\n"

   250 "    qpush and qpop"

   251 msgstr ""

   252 

   253 msgid ""

   254 "Add a revision to the repository and\n"

   255 "            move the bookmark"

   256 msgstr ""

   257 

   258 msgid "Merge bookmarks with normal tags"

   259 msgstr ""

   260 

   261 msgid ""

   262 "Set the current bookmark\n"

   263 "\n"

   264 "    If the user updates to a bookmark we update the .hg/bookmarks.current\n"

   265 "    file.\n"

   266 "    "

   267 msgstr ""

   268 

   269 msgid "force"

   270 msgstr "erzwinge"

   271 

   272 msgid "revision"

   273 msgstr "Revision"

   274 

   275 msgid "delete a given bookmark"

   276 msgstr "Löscht ein gegebenes Lesezeichen"

   277 

   278 msgid "rename a given bookmark"

   279 msgstr "Benennt ein gegebenes Lesezeichen um"

   280 

   281 msgid "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"

   282 msgstr ""

   283 

   284 msgid ""

   285 "Bugzilla integration\n"

   286 "\n"

   287 "This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n"

   288 "that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The hook does not change bug\n"

   289 "status.\n"

   290 "\n"

   291 "The hook updates the Bugzilla database directly. Only Bugzilla "

   292 "installations\n"

   293 "using MySQL are supported.\n"

   294 "\n"

   295 "The hook relies on a Bugzilla script to send bug change notification "

   296 "emails.\n"

   297 "That script changes between Bugzilla versions; the 'processmail' script "

   298 "used\n"

   299 "prior to 2.18 is replaced in 2.18 and subsequent versions by\n"

   300 "'config/sendbugmail.pl'. Note that these will be run by Mercurial as the "

   301 "user\n"

   302 "pushing the change; you will need to ensure the Bugzilla install file\n"

   303 "permissions are set appropriately.\n"

   304 "\n"

   305 "Configuring the extension:\n"

   306 "\n"

   307 "    [bugzilla]\n"

   308 "    host       Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla database.\n"

   309 "    db         Name of the Bugzilla database in MySQL. Default 'bugs'.\n"

   310 "    user       Username to use to access MySQL server. Default 'bugs'.\n"

   311 "    password   Password to use to access MySQL server.\n"

   312 "    timeout    Database connection timeout (seconds). Default 5.\n"

   313 "    version    Bugzilla version. Specify '3.0' for Bugzilla versions 3.0 "

   314 "and\n"

   315 "               later, '2.18' for Bugzilla versions from 2.18 and '2.16' for\n"

   316 "               versions prior to 2.18.\n"

   317 "    bzuser     Fallback Bugzilla user name to record comments with, if\n"

   318 "               changeset committer cannot be found as a Bugzilla user.\n"

   319 "    bzdir      Bugzilla install directory. Used by default notify.\n"

   320 "               Default '/var/www/html/bugzilla'.\n"

   321 "    notify     The command to run to get Bugzilla to send bug change\n"

   322 "               notification emails. Substitutes from a map with 3 keys,\n"

   323 "               'bzdir', 'id' (bug id) and 'user' (committer bugzilla "

   324 "email).\n"

   325 "               Default depends on version; from 2.18 it is\n"

   326 "               \"cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl %(id)s %"

   327 "(user)s\".\n"

   328 "    regexp     Regular expression to match bug IDs in changeset commit "

   329 "message.\n"

   330 "               Must contain one \"()\" group. The default expression "

   331 "matches\n"

   332 "               'Bug 1234', 'Bug no. 1234', 'Bug number 1234',\n"

   333 "               'Bugs 1234,5678', 'Bug 1234 and 5678' and variations "

   334 "thereof.\n"

   335 "               Matching is case insensitive.\n"

   336 "    style      The style file to use when formatting comments.\n"

   337 "    template   Template to use when formatting comments. Overrides\n"

   338 "               style if specified. In addition to the usual Mercurial\n"

   339 "               keywords, the extension specifies:\n"

   340 "                   {bug}       The Bugzilla bug ID.\n"

   341 "                   {root}      The full pathname of the Mercurial "

   342 "repository.\n"

   343 "                   {webroot}   Stripped pathname of the Mercurial "

   344 "repository.\n"

   345 "                   {hgweb}     Base URL for browsing Mercurial "

   346 "repositories.\n"

   347 "               Default 'changeset {node|short} in repo {root} refers '\n"

   348 "                       'to bug {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}'\n"

   349 "    strip      The number of slashes to strip from the front of {root}\n"

   350 "               to produce {webroot}. Default 0.\n"

   351 "    usermap    Path of file containing Mercurial committer ID to Bugzilla "

   352 "user\n"

   353 "               ID mappings. If specified, the file should contain one "

   354 "mapping\n"

   355 "               per line, \"committer\"=\"Bugzilla user\". See also the\n"

   356 "               [usermap] section.\n"

   357 "\n"

   358 "    [usermap]\n"

   359 "    Any entries in this section specify mappings of Mercurial committer ID\n"

   360 "    to Bugzilla user ID. See also [bugzilla].usermap.\n"

   361 "    \"committer\"=\"Bugzilla user\"\n"

   362 "\n"

   363 "    [web]\n"

   364 "    baseurl    Base URL for browsing Mercurial repositories. Reference from\n"

   365 "               templates as {hgweb}.\n"

   366 "\n"

   367 "Activating the extension:\n"

   368 "\n"

   369 "    [extensions]\n"

   370 "    hgext.bugzilla =\n"

   371 "\n"

   372 "    [hooks]\n"

   373 "    # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here\n"

   374 "    incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook\n"

   375 "\n"

   376 "Example configuration:\n"

   377 "\n"

   378 "This example configuration is for a collection of Mercurial repositories\n"

   379 "in /var/local/hg/repos/ used with a local Bugzilla 3.2 installation in\n"

   380 "/opt/bugzilla-3.2.\n"

   381 "\n"

   382 "    [bugzilla]\n"

   383 "    host=localhost\n"

   384 "    password=XYZZY\n"

   385 "    version=3.0\n"

   386 "    bzuser=unknown@domain.com\n"

   387 "    bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n"

   388 "    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\\n{hgweb}/{webroot}/"

   389 "rev/{node|short}\\n\\n{desc}\\n\n"

   390 "    strip=5\n"

   391 "\n"

   392 "    [web]\n"

   393 "    baseurl=http://dev.domain.com/hg\n"

   394 "\n"

   395 "    [usermap]\n"

   396 "    user@emaildomain.com=user.name@bugzilladomain.com\n"

   397 "\n"

   398 "Commits add a comment to the Bugzilla bug record of the form:\n"

   399 "\n"

   400 "    Changeset 3b16791d6642 in repository-name.\n"

   401 "    http://dev.domain.com/hg/repository-name/rev/3b16791d6642\n"

   402 "\n"

   403 "    Changeset commit comment. Bug 1234.\n"

   404 msgstr ""

   405 

   406 msgid "support for bugzilla version 2.16."

   407 msgstr "Unterstützung für Bugzilla-Version 2.16"

   408 

   409 #, python-format

   410 msgid "connecting to %s:%s as %s, password %s\n"

   411 msgstr "Verbinde mit %s:%s als %s, Passwort %s\n"

   412 

   413 msgid "run a query."

   414 msgstr ""

   415 

   416 #, python-format

   417 msgid "query: %s %s\n"

   418 msgstr ""

   419 

   420 #, python-format

   421 msgid "failed query: %s %s\n"

   422 msgstr ""

   423 

   424 msgid "get identity of longdesc field"

   425 msgstr ""

   426 

   427 msgid "unknown database schema"

   428 msgstr ""

   429 

   430 msgid "filter not-existing bug ids from list."

   431 msgstr ""

   432 

   433 msgid "filter bug ids from list that already refer to this changeset."

   434 msgstr ""

   435 

   436 #, python-format

   437 msgid "bug %d already knows about changeset %s\n"

   438 msgstr ""

   439 

   440 msgid "tell bugzilla to send mail."

   441 msgstr ""

   442 

   443 msgid "telling bugzilla to send mail:\n"

   444 msgstr ""

   445 

   446 #, python-format

   447 msgid "  bug %s\n"

   448 msgstr ""

   449 

   450 #, python-format

   451 msgid "running notify command %s\n"

   452 msgstr ""

   453 

   454 #, python-format

   455 msgid "bugzilla notify command %s"

   456 msgstr ""

   457 

   458 msgid "done\n"

   459 msgstr "erledigt\n"

   460 

   461 msgid "look up numeric bugzilla user id."

   462 msgstr ""

   463 

   464 #, python-format

   465 msgid "looking up user %s\n"

   466 msgstr ""

   467 

   468 msgid "map name of committer to bugzilla user name."

   469 msgstr ""

   470 

   471 msgid ""

   472 "see if committer is a registered bugzilla user. Return\n"

   473 "        bugzilla username and userid if so. If not, return default\n"

   474 "        bugzilla username and userid."

   475 msgstr ""

   476 

   477 #, python-format

   478 msgid "cannot find bugzilla user id for %s"

   479 msgstr ""

   480 

   481 #, python-format

   482 msgid "cannot find bugzilla user id for %s or %s"

   483 msgstr ""

   484 

   485 msgid ""

   486 "add comment to bug. try adding comment as committer of\n"

   487 "        changeset, otherwise as default bugzilla user."

   488 msgstr ""

   489 

   490 msgid "support for bugzilla 2.18 series."

   491 msgstr ""

   492 

   493 msgid "support for bugzilla 3.0 series."

   494 msgstr ""

   495 

   496 msgid ""

   497 "return object that knows how to talk to bugzilla version in\n"

   498 "        use."

   499 msgstr ""

   500 

   501 #, python-format

   502 msgid "bugzilla version %s not supported"

   503 msgstr ""

   504 

   505 msgid ""

   506 "find valid bug ids that are referred to in changeset\n"

   507 "        comments and that do not already have references to this\n"

   508 "        changeset."

   509 msgstr ""

   510 

   511 msgid "update bugzilla bug with reference to changeset."

   512 msgstr ""

   513 

   514 msgid ""

   515 "strip leading prefix of repo root and turn into\n"

   516 "            url-safe path."

   517 msgstr ""

   518 

   519 msgid ""

   520 "changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.\n"

   521 "details:\n"

   522 "\t{desc|tabindent}"

   523 msgstr ""

   524 

   525 msgid ""

   526 "add comment to bugzilla for each changeset that refers to a\n"

   527 "    bugzilla bug id. only add a comment once per bug, so same change\n"

   528 "    seen multiple times does not fill bug with duplicate data."

   529 msgstr ""

   530 

   531 #, python-format

   532 msgid "python mysql support not available: %s"

   533 msgstr ""

   534 

   535 #, python-format

   536 msgid "hook type %s does not pass a changeset id"

   537 msgstr ""

   538 

   539 #, python-format

   540 msgid "database error: %s"

   541 msgstr ""

   542 

   543 msgid ""

   544 "show the children of the given or working dir revision\n"

   545 "\n"

   546 "    Print the children of the working directory's revisions.\n"

   547 "    If a revision is given via --rev, the children of that revision\n"

   548 "    will be printed. If a file argument is given, revision in\n"

   549 "    which the file was last changed (after the working directory\n"

   550 "    revision or the argument to --rev if given) is printed.\n"

   551 "    "

   552 msgstr ""

   553 "Zeigt die Kinder der übergebenen Revision oder des Arbeitsverzeichnisses an\n"

   554 "\n"

   555 "    Zeigt die Kinder der Revision des Arbeitsverzeichnisses an.\n"

   556 "    Wenn eine Revision durch --rev angegeben wird, werden die Kinder dieser\n"

   557 "    Revision angezeigt. Wenn eine Datei als Argument angegeben wird, zeige "

   558 "die\n"

   559 "    Revision an, in der die Datei zuletzt geändert wurde (nachfolgend der "

   560 "Revison des\n"

   561 "    Arbeitsverzeichnisses oder wenn angegeben dem Argument von --rev).\n"

   562 "    "

   563 

   564 msgid "show children of the specified rev"

   565 msgstr "Zeige die Kinder der übergebenen Revision"

   566 

   567 msgid "hg children [-r REV] [FILE]"

   568 msgstr ""

   569 

   570 msgid "command to show certain statistics about revision history"

   571 msgstr ""

   572 

   573 msgid "Calculate stats"

   574 msgstr ""

   575 

   576 #, python-format

   577 msgid "Revision %d is a merge, ignoring...\n"

   578 msgstr "Revision %d ist eine Zusammenführung, wird ignoriert...\n"

   579 

   580 #, python-format

   581 msgid "\rgenerating stats: %d%%"

   582 msgstr ""

   583 

   584 msgid ""

   585 "graph count of revisions grouped by template\n"

   586 "\n"

   587 "    Will graph count of changed lines or revisions grouped by template or\n"

   588 "    alternatively by date, if dateformat is used. In this case it will "

   589 "override\n"

   590 "    template.\n"

   591 "\n"

   592 "    By default statistics are counted for number of changed lines.\n"

   593 "\n"

   594 "    Examples:\n"

   595 "\n"

   596 "      # display count of changed lines for every committer\n"

   597 "      hg churn -t '{author|email}'\n"

   598 "\n"

   599 "      # display daily activity graph\n"

   600 "      hg churn -f '%H' -s -c\n"

   601 "\n"

   602 "      # display activity of developers by month\n"

   603 "      hg churn -f '%Y-%m' -s -c\n"

   604 "\n"

   605 "      # display count of lines changed in every year\n"

   606 "      hg churn -f '%Y' -s\n"

   607 "\n"

   608 "    The map file format used to specify aliases is fairly simple:\n"

   609 "\n"

   610 "    <alias email> <actual email>"

   611 msgstr ""

   612 

   613 #, python-format

   614 msgid "assuming %i character terminal\n"

   615 msgstr ""

   616 

   617 msgid "count rate for the specified revision or range"

   618 msgstr ""

   619 

   620 msgid "count rate for revs matching date spec"

   621 msgstr ""

   622 

   623 msgid "template to group changesets"

   624 msgstr ""

   625 

   626 msgid "strftime-compatible format for grouping by date"

   627 msgstr ""

   628 

   629 msgid "count rate by number of changesets"

   630 msgstr ""

   631 

   632 msgid "sort by key (default: sort by count)"

   633 msgstr ""

   634 

   635 msgid "file with email aliases"

   636 msgstr ""

   637 

   638 msgid "show progress"

   639 msgstr ""

   640 

   641 msgid "hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [--progress] [FILE]"

   642 msgstr ""

   643 

   644 msgid ""

   645 "add color output to status, qseries, and diff-related commands\n"

   646 "\n"

   647 "This extension modifies the status command to add color to its output to\n"

   648 "reflect file status, the qseries command to add color to reflect patch "

   649 "status\n"

   650 "(applied, unapplied, missing), and to diff-related commands to highlight\n"

   651 "additions, removals, diff headers, and trailing whitespace.\n"

   652 "\n"

   653 "Other effects in addition to color, like bold and underlined text, are also\n"

   654 "available.  Effects are rendered with the ECMA-48 SGR control function (aka\n"

   655 "ANSI escape codes).  This module also provides the render_text function,\n"

   656 "which can be used to add effects to any text.\n"

   657 "\n"

   658 "To enable this extension, add this to your .hgrc file:\n"

   659 "[extensions]\n"

   660 "color =\n"

   661 "\n"

   662 "Default effects my be overriden from the .hgrc file:\n"

   663 "\n"

   664 "[color]\n"

   665 "status.modified = blue bold underline red_background\n"

   666 "status.added = green bold\n"

   667 "status.removed = red bold blue_background\n"

   668 "status.deleted = cyan bold underline\n"

   669 "status.unknown = magenta bold underline\n"

   670 "status.ignored = black bold\n"

   671 "\n"

   672 "# 'none' turns off all effects\n"

   673 "status.clean = none\n"

   674 "status.copied = none\n"

   675 "\n"

   676 "qseries.applied = blue bold underline\n"

   677 "qseries.unapplied = black bold\n"

   678 "qseries.missing = red bold\n"

   679 "\n"

   680 "diff.diffline = bold\n"

   681 "diff.extended = cyan bold\n"

   682 "diff.file_a = red bold\n"

   683 "diff.file_b = green bold\n"

   684 "diff.hunk = magenta\n"

   685 "diff.deleted = red\n"

   686 "diff.inserted = green\n"

   687 "diff.changed = white\n"

   688 "diff.trailingwhitespace = bold red_background\n"

   689 msgstr ""

   690 

   691 msgid "Wrap text in commands to turn on each effect."

   692 msgstr ""

   693 

   694 msgid "run the status command with colored output"

   695 msgstr ""

   696 

   697 msgid "run the qseries command with colored output"

   698 msgstr ""

   699 

   700 msgid "wrap ui.write for colored diff output"

   701 msgstr ""

   702 

   703 msgid "wrap cmdutil.changeset_printer.showpatch with colored output"

   704 msgstr ""

   705 

   706 msgid "run the diff command with colored output"

   707 msgstr ""

   708 

   709 msgid "Initialize the extension."

   710 msgstr ""

   711 

   712 msgid "patch in command to command table and load effect map"

   713 msgstr ""

   714 

   715 msgid "when to colorize (always, auto, or never)"

   716 msgstr "Wann soll eingefärbt werden (always, auto oder never)"

   717 

   718 msgid "don't colorize output"

   719 msgstr "Keine Färbung der Ausgabe"

   720 

   721 msgid "converting foreign VCS repositories to Mercurial"

   722 msgstr ""

   723 

   724 msgid ""

   725 "convert a foreign SCM repository to a Mercurial one.\n"

   726 "\n"

   727 "    Accepted source formats [identifiers]:\n"

   728 "    - Mercurial [hg]\n"

   729 "    - CVS [cvs]\n"

   730 "    - Darcs [darcs]\n"

   731 "    - git [git]\n"

   732 "    - Subversion [svn]\n"

   733 "    - Monotone [mtn]\n"

   734 "    - GNU Arch [gnuarch]\n"

   735 "    - Bazaar [bzr]\n"

   736 "    - Perforce [p4]\n"

   737 "\n"

   738 "    Accepted destination formats [identifiers]:\n"

   739 "    - Mercurial [hg]\n"

   740 "    - Subversion [svn] (history on branches is not preserved)\n"

   741 "\n"

   742 "    If no revision is given, all revisions will be converted. Otherwise,\n"

   743 "    convert will only import up to the named revision (given in a format\n"

   744 "    understood by the source).\n"

   745 "\n"

   746 "    If no destination directory name is specified, it defaults to the\n"

   747 "    basename of the source with '-hg' appended.  If the destination\n"

   748 "    repository doesn't exist, it will be created.\n"

   749 "\n"

   750 "    If <REVMAP> isn't given, it will be put in a default location\n"

   751 "    (<dest>/.hg/shamap by default).  The <REVMAP> is a simple text\n"

   752 "    file that maps each source commit ID to the destination ID for\n"

   753 "    that revision, like so:\n"

   754 "    <source ID> <destination ID>\n"

   755 "\n"

   756 "    If the file doesn't exist, it's automatically created.  It's updated\n"

   757 "    on each commit copied, so convert-repo can be interrupted and can\n"

   758 "    be run repeatedly to copy new commits.\n"

   759 "\n"

   760 "    The [username mapping] file is a simple text file that maps each source\n"

   761 "    commit author to a destination commit author. It is handy for source "

   762 "SCMs\n"

   763 "    that use unix logins to identify authors (eg: CVS). One line per author\n"

   764 "    mapping and the line format is:\n"

   765 "    srcauthor=whatever string you want\n"

   766 "\n"

   767 "    The filemap is a file that allows filtering and remapping of files\n"

   768 "    and directories.  Comment lines start with '#'.  Each line can\n"

   769 "    contain one of the following directives:\n"

   770 "\n"

   771 "      include path/to/file\n"

   772 "\n"

   773 "      exclude path/to/file\n"

   774 "\n"

   775 "      rename from/file to/file\n"

   776 "\n"

   777 "    The 'include' directive causes a file, or all files under a\n"

   778 "    directory, to be included in the destination repository, and the\n"

   779 "    exclusion of all other files and dirs not explicitely included.\n"

   780 "    The 'exclude' directive causes files or directories to be omitted.\n"

   781 "    The 'rename' directive renames a file or directory.  To rename from a\n"

   782 "    subdirectory into the root of the repository, use '.' as the path to\n"

   783 "    rename to.\n"

   784 "\n"

   785 "    The splicemap is a file that allows insertion of synthetic\n"

   786 "    history, letting you specify the parents of a revision.  This is\n"

   787 "    useful if you want to e.g. give a Subversion merge two parents, or\n"

   788 "    graft two disconnected series of history together.  Each entry\n"

   789 "    contains a key, followed by a space, followed by one or two\n"

   790 "    values, separated by spaces.  The key is the revision ID in the\n"

   791 "    source revision control system whose parents should be modified\n"

   792 "    (same format as a key in .hg/shamap).  The values are the revision\n"

   793 "    IDs (in either the source or destination revision control system)\n"

   794 "    that should be used as the new parents for that node.\n"

   795 "\n"

   796 "    Mercurial Source\n"

   797 "    -----------------\n"

   798 "\n"

   799 "    --config convert.hg.ignoreerrors=False (boolean)\n"

   800 "        ignore integrity errors when reading. Use it to fix Mercurial\n"

   801 "        repositories with missing revlogs, by converting from and to\n"

   802 "        Mercurial.\n"

   803 "    --config convert.hg.saverev=False          (boolean)\n"

   804 "        store original revision ID in changeset (forces target IDs to "

   805 "change)\n"

   806 "    --config convert.hg.startrev=0            (hg revision identifier)\n"

   807 "        convert start revision and its descendants\n"

   808 "\n"

   809 "    CVS Source\n"

   810 "    ----------\n"

   811 "\n"

   812 "    CVS source will use a sandbox (i.e. a checked-out copy) from CVS\n"

   813 "    to indicate the starting point of what will be converted. Direct\n"

   814 "    access to the repository files is not needed, unless of course\n"

   815 "    the repository is :local:. The conversion uses the top level\n"

   816 "    directory in the sandbox to find the CVS repository, and then uses\n"

   817 "    CVS rlog commands to find files to convert. This means that unless\n"

   818 "    a filemap is given, all files under the starting directory will be\n"

   819 "    converted, and that any directory reorganisation in the CVS\n"

   820 "    sandbox is ignored.\n"

   821 "\n"

   822 "    Because CVS does not have changesets, it is necessary to collect\n"

   823 "    individual commits to CVS and merge them into changesets. CVS\n"

   824 "    source uses its internal changeset merging code by default but can\n"

   825 "    be configured to call the external 'cvsps' program by setting:\n"

   826 "        --config convert.cvsps='cvsps -A -u --cvs-direct -q'\n"

   827 "    This is a legacy option and may be removed in future.\n"

   828 "\n"

   829 "    The options shown are the defaults.\n"

   830 "\n"

   831 "    Internal cvsps is selected by setting\n"

   832 "        --config convert.cvsps=builtin\n"

   833 "    and has a few more configurable options:\n"

   834 "        --config convert.cvsps.fuzz=60   (integer)\n"

   835 "            Specify the maximum time (in seconds) that is allowed between\n"

   836 "            commits with identical user and log message in a single\n"

   837 "            changeset. When very large files were checked in as part\n"

   838 "            of a changeset then the default may not be long enough.\n"

   839 "        --config convert.cvsps.mergeto='{{mergetobranch ([-\\w]+)}}'\n"

   840 "            Specify a regular expression to which commit log messages are\n"

   841 "            matched. If a match occurs, then the conversion process will\n"

   842 "            insert a dummy revision merging the branch on which this log\n"

   843 "            message occurs to the branch indicated in the regex.\n"

   844 "        --config convert.cvsps.mergefrom='{{mergefrombranch ([-\\w]+)}}'\n"

   845 "            Specify a regular expression to which commit log messages are\n"

   846 "            matched. If a match occurs, then the conversion process will\n"

   847 "            add the most recent revision on the branch indicated in the\n"

   848 "            regex as the second parent of the changeset.\n"

   849 "\n"

   850 "    The hgext/convert/cvsps wrapper script allows the builtin changeset\n"

   851 "    merging code to be run without doing a conversion. Its parameters and\n"

   852 "    output are similar to that of cvsps 2.1.\n"

   853 "\n"

   854 "    Subversion Source\n"

   855 "    -----------------\n"

   856 "\n"

   857 "    Subversion source detects classical trunk/branches/tags layouts.\n"

   858 "    By default, the supplied \"svn://repo/path/\" source URL is\n"

   859 "    converted as a single branch. If \"svn://repo/path/trunk\" exists\n"

   860 "    it replaces the default branch. If \"svn://repo/path/branches\"\n"

   861 "    exists, its subdirectories are listed as possible branches. If\n"

   862 "    \"svn://repo/path/tags\" exists, it is looked for tags referencing\n"

   863 "    converted branches. Default \"trunk\", \"branches\" and \"tags\" values\n"

   864 "    can be overriden with following options. Set them to paths\n"

   865 "    relative to the source URL, or leave them blank to disable\n"

   866 "    autodetection.\n"

   867 "\n"

   868 "    --config convert.svn.branches=branches    (directory name)\n"

   869 "        specify the directory containing branches\n"

   870 "    --config convert.svn.tags=tags            (directory name)\n"

   871 "        specify the directory containing tags\n"

   872 "    --config convert.svn.trunk=trunk          (directory name)\n"

   873 "        specify the name of the trunk branch\n"

   874 "\n"

   875 "    Source history can be retrieved starting at a specific revision,\n"

   876 "    instead of being integrally converted. Only single branch\n"

   877 "    conversions are supported.\n"

   878 "\n"

   879 "    --config convert.svn.startrev=0           (svn revision number)\n"

   880 "        specify start Subversion revision.\n"

   881 "\n"

   882 "    Perforce Source\n"

   883 "    ---------------\n"

   884 "\n"

   885 "    The Perforce (P4) importer can be given a p4 depot path or a client\n"

   886 "    specification as source. It will convert all files in the source to\n"

   887 "    a flat Mercurial repository, ignoring labels, branches and "

   888 "integrations.\n"

   889 "    Note that when a depot path is given you then usually should specify a\n"

   890 "    target directory, because otherwise the target may be named ...-hg.\n"

   891 "\n"

   892 "    It is possible to limit the amount of source history to be converted\n"

   893 "    by specifying an initial Perforce revision.\n"

   894 "\n"

   895 "    --config convert.p4.startrev=0           (perforce changelist number)\n"

   896 "        specify initial Perforce revision.\n"

   897 "\n"

   898 "\n"

   899 "    Mercurial Destination\n"

   900 "    ---------------------\n"

   901 "\n"

   902 "    --config convert.hg.clonebranches=False   (boolean)\n"

   903 "        dispatch source branches in separate clones.\n"

   904 "    --config convert.hg.tagsbranch=default    (branch name)\n"

   905 "        tag revisions branch name\n"

   906 "    --config convert.hg.usebranchnames=True   (boolean)\n"

   907 "        preserve branch names\n"

   908 "\n"

   909 "    "

   910 msgstr ""

   911 

   912 msgid ""

   913 "create changeset information from CVS\n"

   914 "\n"

   915 "    This command is intended as a debugging tool for the CVS to Mercurial\n"

   916 "    converter, and can be used as a direct replacement for cvsps.\n"

   917 "\n"

   918 "    Hg debugcvsps reads the CVS rlog for current directory (or any named\n"

   919 "    directory) in the CVS repository, and converts the log to a series of\n"

   920 "    changesets based on matching commit log entries and dates."

   921 msgstr ""

   922 

   923 msgid "username mapping filename"

   924 msgstr ""

   925 

   926 msgid "destination repository type"

   927 msgstr ""

   928 

   929 msgid "remap file names using contents of file"

   930 msgstr ""

   931 

   932 msgid "import up to target revision REV"

   933 msgstr ""

   934 

   935 msgid "source repository type"

   936 msgstr ""

   937 

   938 msgid "splice synthesized history into place"

   939 msgstr ""

   940 

   941 msgid "try to sort changesets by date"

   942 msgstr ""

   943 

   944 msgid "hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]"

   945 msgstr ""

   946 

   947 msgid "only return changes on specified branches"

   948 msgstr ""

   949 

   950 msgid "prefix to remove from file names"

   951 msgstr ""

   952 

   953 msgid "only return changes after or between specified tags"

   954 msgstr ""

   955 

   956 msgid "update cvs log cache"

   957 msgstr ""

   958 

   959 msgid "create new cvs log cache"

   960 msgstr ""

   961 

   962 msgid "set commit time fuzz in seconds"

   963 msgstr ""

   964 

   965 msgid "specify cvsroot"

   966 msgstr ""

   967 

   968 msgid "show parent changesets"

   969 msgstr ""

   970 

   971 msgid "show current changeset in ancestor branches"

   972 msgstr ""

   973 

   974 msgid "ignored for compatibility"

   975 msgstr ""

   976 

   977 msgid "hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]..."

   978 msgstr ""

   979 

   980 #, python-format

   981 msgid "%s is not a valid revision in current branch"

   982 msgstr ""

   983 

   984 #, python-format

   985 msgid "%s is not available in %s anymore"

   986 msgstr ""

   987 

   988 #, python-format

   989 msgid "cannot find required \"%s\" tool"

   990 msgstr ""

   991 

   992 #, python-format

   993 msgid "running: %s\n"

   994 msgstr ""

   995 

   996 #, python-format

   997 msgid "%s error:\n"

   998 msgstr ""

   999 

  1000 #, python-format

  1001 msgid "%s %s"

  1002 msgstr ""

  1003 

  1004 #, python-format

  1005 msgid "could not open map file %r: %s"

  1006 msgstr ""

  1007 

  1008 #, python-format

  1009 msgid "%s: missing or unsupported repository"

  1010 msgstr ""

  1011 

  1012 #, python-format

  1013 msgid "convert: %s\n"

  1014 msgstr ""

  1015 

  1016 #, python-format

  1017 msgid "%s: unknown repository type"

  1018 msgstr ""

  1019 

  1020 #, python-format

  1021 msgid "cycle detected between %s and %s"

  1022 msgstr ""

  1023 

  1024 msgid "not all revisions were sorted"

  1025 msgstr ""

  1026 

  1027 #, python-format

  1028 msgid "Writing author map file %s\n"

  1029 msgstr ""

  1030 

  1031 #, python-format

  1032 msgid "Overriding mapping for author %s, was %s, will be %s\n"

  1033 msgstr ""

  1034 

  1035 #, python-format

  1036 msgid "mapping author %s to %s\n"

  1037 msgstr ""

  1038 

  1039 #, python-format

  1040 msgid "Ignoring bad line in author map file %s: %s\n"

  1041 msgstr ""

  1042 

  1043 #, python-format

  1044 msgid "spliced in %s as parents of %s\n"

  1045 msgstr ""

  1046 

  1047 msgid "scanning source...\n"

  1048 msgstr ""

  1049 

  1050 msgid "sorting...\n"

  1051 msgstr ""

  1052 

  1053 msgid "converting...\n"

  1054 msgstr ""

  1055 

  1056 #, python-format

  1057 msgid "source: %s\n"

  1058 msgstr ""

  1059 

  1060 #, python-format

  1061 msgid "assuming destination %s\n"

  1062 msgstr ""

  1063 

  1064 #, python-format

  1065 msgid "revision %s is not a patchset number or date"

  1066 msgstr ""

  1067 

  1068 msgid "using builtin cvsps\n"

  1069 msgstr ""

  1070 

  1071 #, python-format

  1072 msgid "connecting to %s\n"

  1073 msgstr ""

  1074 

  1075 msgid "CVS pserver authentication failed"

  1076 msgstr ""

  1077 

  1078 msgid "server sucks"

  1079 msgstr ""

  1080 

  1081 #, python-format

  1082 msgid "%d bytes missing from remote file"

  1083 msgstr ""

  1084 

  1085 #, python-format

  1086 msgid "cvs server: %s\n"

  1087 msgstr ""

  1088 

  1089 #, python-format

  1090 msgid "unknown CVS response: %s"

  1091 msgstr ""

  1092 

  1093 msgid "collecting CVS rlog\n"

  1094 msgstr ""

  1095 

  1096 #, python-format

  1097 msgid "reading cvs log cache %s\n"

  1098 msgstr ""

  1099 

  1100 #, python-format

  1101 msgid "cache has %d log entries\n"

  1102 msgstr ""

  1103 

  1104 #, python-format

  1105 msgid "error reading cache: %r\n"

  1106 msgstr ""

  1107 

  1108 #, python-format

  1109 msgid "running %s\n"

  1110 msgstr ""

  1111 

  1112 #, python-format

  1113 msgid "prefix=%r directory=%r root=%r\n"

  1114 msgstr ""

  1115 

  1116 msgid "RCS file must be followed by working file"

  1117 msgstr ""

  1118 

  1119 msgid "must have at least some revisions"

  1120 msgstr ""

  1121 

  1122 msgid "expected revision number"

  1123 msgstr ""

  1124 

  1125 msgid "revision must be followed by date line"

  1126 msgstr ""

  1127 

  1128 #, python-format

  1129 msgid "found synthetic rev in %s: %r\n"

  1130 msgstr "Synthetische Revision gefundein in %s: %r\n"

  1131 

  1132 #, python-format

  1133 msgid "writing cvs log cache %s\n"

  1134 msgstr ""

  1135