3331 "\n" |
3331 "\n" |
3332 "To ignore global commands like \"hg version\" or \"hg help\", you have to\n" |
3332 "To ignore global commands like \"hg version\" or \"hg help\", you have to\n" |
3333 "specify them in the global .hgrc\n" |
3333 "specify them in the global .hgrc\n" |
3334 msgstr "" |
3334 msgstr "" |
3335 |
3335 |
|
3336 # première ligne trop longue -> traduction abrégée (à retraduire quand hg |
|
3337 # sera capable de replier automatiquement la première ligne d'aide) |
3336 msgid "" |
3338 msgid "" |
3337 "interpret suffixes to refer to ancestor revisions\n" |
3339 "interpret suffixes to refer to ancestor revisions\n" |
3338 "\n" |
3340 "\n" |
3339 "This extension allows you to use git-style suffixes to refer to the\n" |
3341 "This extension allows you to use git-style suffixes to refer to the\n" |
3340 "ancestors of a specific revision.\n" |
3342 "ancestors of a specific revision.\n" |
3350 "- foo~N = Nth first grandparent of foo\n" |
3352 "- foo~N = Nth first grandparent of foo\n" |
3351 " foo~0 = foo\n" |
3353 " foo~0 = foo\n" |
3352 " foo~1 = foo^1 = foo^ = first parent of foo\n" |
3354 " foo~1 = foo^1 = foo^ = first parent of foo\n" |
3353 " foo~2 = foo^1^1 = foo^^ = first parent of first parent of foo\n" |
3355 " foo~2 = foo^1^1 = foo^^ = first parent of first parent of foo\n" |
3354 msgstr "" |
3356 msgstr "" |
3355 |
3357 "suffixes faisant référence à des révisions antérieures\n" |
3356 # première ligne trop longue -> traduction abrégée |
3358 "\n" |
|
3359 "Cette extension permet d'utiliser des suffixes à la mode git pour\n" |
|
3360 "faire référence aux ancêtres d'une révision donnée.\n" |
|
3361 "\n" |
|
3362 "Par exemple, si \"foo\" désigne une révision, alors :\n" |
|
3363 "\n" |
|
3364 "- foo^N = Nième parent de foo\n" |
|
3365 " foo^0 = foo\n" |
|
3366 " foo^1 = premier parent de foo\n" |
|
3367 " foo^2 = second parent de foo\n" |
|
3368 " foo^ = foo^1\n" |
|
3369 "\n" |
|
3370 "- foo~N = Nième premier grand-parent de foo\n" |
|
3371 " foo~0 = foo\n" |
|
3372 " foo~1 = foo^1 = foo^ = premier parent de foo\n" |
|
3373 " foo~2 = foo^1^1 = foo^^ = premier parent du premier parent de foo\n" |
|
3374 |
|
3375 # première ligne trop longue -> traduction abrégée (à retraduire quand hg |
|
3376 # sera capable de replier automatiquement la première ligne d'aide) |
3357 msgid "" |
3377 msgid "" |
3358 "command to send changesets as (a series of) patch emails\n" |
3378 "command to send changesets as (a series of) patch emails\n" |
3359 "\n" |
3379 "\n" |
3360 "The series is started off with a \"[PATCH 0 of N]\" introduction, which\n" |
3380 "The series is started off with a \"[PATCH 0 of N]\" introduction, which\n" |
3361 "describes the series as a whole.\n" |
3381 "describes the series as a whole.\n" |