mercurial: comparison i18n/da.po

equal deleted inserted replaced

-:091dddf05764
+:9bd0bd785696
 # Danish translations for Mercurial
 # Danske oversættelser for Mercurial
-# Copyright (C) 2009 Matt Mackall and others
+# Copyright (C) 2009, 2010 Matt Mackall and others
 #
 # Translation dictionary:
 #
 # changeset           ændring
 # commit              deponere
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-30 03:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 17:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-30 03:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-28 18:06+0100\n"
 "Last-Translator:  <mg@lazybytes.net>\n"
 "Language-Team: Danish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 msgid "bookmark name cannot contain newlines"
 msgstr "bogmærkenavn kan ikke indeholde linieskift"
 msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"
 msgstr "et bogmærke kan ikke hedde det samme som en eksisterende gren"
+msgid "no bookmarks set\n"
+msgstr ""
 msgid "force"
 msgstr "gennemtving"
 msgid "revision"
 msgstr "hg churn [-d DATO] [-r REV] [--aliases FIL] [--progress] [FIL]"
 msgid ""
 "colorize output from some commands\n"
 "\n"
-"This extension modifies the status command to add color to its output\n"
+"This extension modifies the status and resolve commands to add color to "
-"to reflect file status, the qseries command to add color to reflect\n"
+"their\n"
+"output to reflect file status, the qseries command to add color to reflect\n"
 "patch status (applied, unapplied, missing), and to diff-related\n"
 "commands to highlight additions, removals, diff headers, and trailing\n"
 "whitespace.\n"
 "\n"
 "Other effects in addition to color, like bold and underlined text, are\n"
 "  diff.deleted = red\n"
 "  diff.inserted = green\n"
 "  diff.changed = white\n"
 "  diff.trailingwhitespace = bold red_background\n"
 "\n"
+"  resolve.unresolved = red bold\n"
+"  resolve.resolved = green bold\n"
+"\n"
 "  bookmarks.current = green\n"
 msgstr ""
 "farvelæg output for nogle kommandoer\n"
 "\n"
-"Denne udvidelse ændrer status-kommandoen så den tilføjer farve til sit\n"
+"Denne udvidelse ændrer status- og resolve-kommandoerne så de tilføjer\n"
-"output for at afspejle filstatus, ændrer qseries-kommandoen så den\n"
+"farve til deres output for at afspejle filstatus, qseries-kommandoen\n"
-"tilføjer farve for at afspejle status for rettelsen (anvendt,\n"
+"så den tilføjer farve for at afspejle status for rettelsen (anvendt,\n"
-"ikke-anvendt, manglende), og ændrer diff-relaterede kommandoer så de\n"
+"ikke-anvendt, manglende), og diff-relaterede kommandoer så de\n"
 "fremhæver tilføjelser, fjernelser, diff-hoveder og mellemrum i\n"
 "slutningen af linier.\n"
 "\n"
 "Ud over farver er der også andre effekter tilgængelig, såsom fed og\n"
 "understreget tekst. Effekterne bliver renderet med ECMA-48 SGR\n"
 "  diff.hunk = magenta\n"
 "  diff.deleted = red\n"
 "  diff.inserted = green\n"
 "  diff.changed = white\n"
 "  diff.trailingwhitespace = bold red_background\n"
+"\n"
+"  resolve.unresolved = red bold\\n\"\n"
+"  resolve.resolved = green bold\\n\"\n"
 "\n"
 "  bookmarks.current = green\n"
 msgid "when to colorize (always, auto, or never)"
 msgstr "hvornår der skal farvelægges (altid, automatisk eller aldrig)"
 "    "
 msgid "uncommitted merge - please provide a specific revision"
 msgstr "udeponeret sammenføjning - angiv venligst en specifik revision"
+#, python-format
+msgid "Signing %d:%s\n"
+msgstr "Underskriver: %d:%s\n"
 msgid "Error while signing"
 msgstr "Fejl ved underskrivning"
 msgid ""
 "working copy of .hgsigs is changed (please commit .hgsigs manually or use --"
 "  # If you want hyperlinks (optional)\n"
 "  baseurl = http://server/path/to/repo\n"
 msgstr ""
 #, python-format
+msgid "%s returned an error: %s"
+msgstr "%s returnerede en fejl: %s"
+#, python-format
 msgid "hgcia: sending update to %s\n"
 msgstr "hgcia: sender opdatering til %s\n"
 msgid "email.from must be defined when sending by email"
 msgstr "email.from skal være defineret ved afsendelse af email"
 "nøgleord skrevet til %s:\n"
 msgid "unhooked all commit hooks\n"
 msgstr ""
+msgid "hg keyword configuration and expansion example"
+msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "\tkeywords expanded\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "  print applied patches                     qapplied\n"
 "\n"
 "  add known patch to applied stack          qpush\n"
 "  remove patch from applied stack           qpop\n"
 "  refresh contents of top applied patch     qrefresh\n"
+"\n"
+"By default, mq will automatically use git patches when required to\n"
+"avoid losing file mode changes, copy records, binary files or empty\n"
+"files creations or deletions. This behaviour can be configured with::\n"
+"\n"
+"  [mq]\n"
+"  git = auto/keep/yes/no\n"
+"\n"
+"If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while\n"
+"preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or\n"
+"'no', mq will override the [diff] section and always generate git or\n"
+"regular patches, possibly losing data in the second case.\n"
 msgstr ""
 "håndter en stak af rettelser\n"
 "\n"
 "Denne udvidelse lader dig arbejde med en stak af rettelser (patches) i\n"
 "et Mercurial repository. Den håndterer to stakke af rettelser - alle\n"
 "  list anvendte rettelser                            qapplied\n"
 "\n"
 "  anvend og put rettelse på stakken                  qpush\n"
 "  fjern rettelse fra stakken                         qpop\n"
 "  genopfrisk indholdet af den øverste rettelse       qrefresh\n"
+"\n"
+"Som udgangspunkt vil mq automatisk bruge git rettelser når det er\n"
+"nødvendigt for at undgå at miste information om ændring af\n"
+"filrettigheder, information om kopier, binære filer eller oprettelse\n"
+"og sletning af tomme filer. Dette kan konfigureres med::\n"
+"\n"
+"  [mq]\n"
+"  git = auto/keep/yes/no\n"
+"\n"
+"Hvis tilvalget er sat til 'keep', så vil mq adlyde [diff] sektionen\n"
+"samtidig med at den bevarer eksisterende git rettelser ved qrefresh.\n"
+"Hvis det sættes til 'yes' eller 'no', så vil mq ignorere [diff]\n"
+"sektionen og altid generere git eller normale rettelser, med mulighed\n"
+"for tab af data i det sidste tilfælde.\n"
+#, python-format
+msgid "mq.git option can be auto/keep/yes/no got %s"
+msgstr ""
 #, python-format
 msgid "%s appears more than once in %s"
 msgstr "%s findes mere end én gang i %s"
 #, python-format
 msgid "unable to read %s\n"
 msgstr "kan ikke læse %s\n"
 #, python-format
-msgid "imported patch %s\n"
-msgstr "importeret rettelse %s\n"
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"imported patch %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"importeret rettelse %s"
-#, python-format
 msgid "patch %s is empty\n"
 msgstr "rettelsen %s er tom\n"
 msgid "patch failed, rejects left in working dir\n"
 msgstr "rettelse fejlede, afvisninger er efterladt i arbejdskataloget\n"
 msgstr "\"%s\" kan ikke bruges som navnet på en rettelse"
 #, python-format
 msgid "patch \"%s\" already exists"
 msgstr "rettelsen \"%s\" findes allerede"
+msgid "cannot manage merge changesets"
+msgstr "kan ikke håndtere sammenføjninger"
 #, python-format
 msgid "error unlinking %s\n"
 msgstr "fejl ved sletning af %s\n"
 "    indput. Når der importeres fra standard indput skal der angivet et\n"
 "    patchnavn med --name tilvalget.\n"
 "    "
 msgid ""
-"init a new queue repository\n"
+"init a new queue repository (DEPRECATED)\n"
 "\n"
 "    The queue repository is unversioned by default. If\n"
 "    -c/--create-repo is specified, qinit will create a separate nested\n"
 "    repository for patches (qinit -c may also be run later to convert\n"
 "    an unversioned patch repository into a versioned one). You can use\n"
-"    qcommit to commit changes to this queue repository."
+"    qcommit to commit changes to this queue repository.\n"
-msgstr ""
+"\n"
-"opret et nyt kø-depot\n"
+"    This command is deprecated. Without -c, it's implied by other relevant\n"
+"    commands. With -c, use hg init -Q instead."
+msgstr ""
+"opret et nyt kø-depot (FORÆLDET)\n"
 "\n"
 "    Kø-depotet er uversioneret som standard. Hvis -c/--create-repo\n"
 "    bruges, så vil qinit oprettet et separat indlejret depot til\n"
 "    patches (qinit -c kan også bruges senere for at konvertere et\n"
 "    uversioneret patch depot til et versioneret et). Du kan bruge\n"
-"    qcommit for at deponere ændringer i dette kø-depot."
+"    qcommit for at deponere ændringer i dette kø-depot.\n"
+"\n"
+"    Denne kommando er forældet. Uden -c er den kommandoen ikke\n"
+"    nødvendig, med -c bør hg init -Q bruges i stedet."
 msgid ""
 "clone main and patch repository at same time\n"
 "\n"
 "    If source is local, destination will have no patches applied. If\n"
 msgstr "stripper anvendte rettelser fra destinationsdepotet\n"
 msgid "updating destination repository\n"
 msgstr "opdaterer destinationsdepotet\n"
-msgid "commit changes in the queue repository"
+msgid ""
-msgstr "deponerer ændringer i kødepotet"
+"commit changes in the queue repository (DEPRECATED)\n"
+"\n"
+"    This command is deprecated; use hg -Q commit instead."
+msgstr ""
 msgid "print the entire series file"
 msgstr "udskriver hele series filen"
 msgid "print the name of the current patch"
 "    With arguments, set guards for the named patch.\n"
 "    NOTE: Specifying negative guards now requires '--'.\n"
 "\n"
 "    To set guards on another patch::\n"
 "\n"
-"      hg qguard -- other.patch +2.6.17 -stable\n"
+"      hg qguard other.patch -- +2.6.17 -stable\n"
 "    "
 msgstr ""
 "sæt eller vis filtre for en rettelse\n"
 "\n"
 "    Filtre kontrollerer hvorvidt en rettelse kan blive skubbet på\n"
 "    Med argumenter sættes filtre for den navngivne rettelse.\n"
 "    BEMÆRK: negative filtre skal nu specificeres med '--'.\n"
 "\n"
 "    For at sætte filtre på en anden rettelse::\n"
 "\n"
-"      hg qguard -- other.patch +2.6.17 -stable\n"
+"      hg qguard other.patch -- +2.6.17 -stable\n"
 "    "
 msgid "cannot mix -l/--list with options or arguments"
 msgstr "kan ikke blande -l/--list med tilvalg eller argumenter"
 #, python-format
 msgid "A patch named %s already exists in the series file"
 msgstr "En rettelse ved navn %s eksisterer allerede i serien"
-msgid "restore the queue state saved by a revision"
+#, python-format
-msgstr ""
+msgid "renaming %s to %s\n"
+msgstr "omdøber %s til %s\n"
-msgid "save current queue state"
-msgstr "gem tilstanden for den nuværende kø"
+msgid ""
+"restore the queue state saved by a revision (DEPRECATED)\n"
+"\n"
+"    This command is deprecated, use rebase --mq instead."
+msgstr ""
+msgid ""
+"save current queue state (DEPRECATED)\n"
+"\n"
+"    This command is deprecated, use rebase --mq instead."
+msgstr ""
 #, python-format
 msgid "destination %s exists and is not a directory"
 msgstr "målet %s eksisterer og er ikke et katalog"
 msgstr "Mærkaten %s overstyrer mq rettelse med samme navn\n"
 msgid "cannot import over an applied patch"
 msgstr "kan ikke importere henover en anvendt rettelse"
+msgid "operate on patch repository"
+msgstr "arbejd på rettelsesdepot"
 msgid "print first line of patch header"
 msgstr "udskriv første linie i rettelsens hoved"
 msgid "show only the last patch"
 msgstr "vis kun den sidste rettelse"
 msgstr "vis alle rettelser og filtre"
 msgid "drop all guards"
 msgstr "drop alle filtre"
-msgid "hg qguard [-l] [-n] -- [PATCH] [+GUARD]... [-GUARD]..."
+msgid "hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [-- [+GUARD]... [-GUARD]...]"
-msgstr "hg qguard [-l] [-n] -- [RETTELSE] [+VAGT]... [-VAGT]..."
+msgstr "hg qguard [-l] [-n] [RETTELSE] [-- [+VAGT]... [-VAGT]...]"
 msgid "hg qheader [PATCH]"
 msgstr "hg qheader [RETTELSE]"
 msgid "import file in patch directory"
 msgstr "opret kø-repository"
 msgid "hg qinit [-c]"
 msgstr "hg qinit [-c]"
-msgid "import uncommitted changes into patch"
+msgid "import uncommitted changes (DEPRECATED)"
-msgstr "importer ikke-deponerede ændringer ind i rettelse"
+msgstr "importer udeponerede ændringer (FORÆLDET)"
 msgid "add \"From: <current user>\" to patch"
 msgstr "tilføj \"From: <aktuel bruger>\" til rettelsen"
 msgid "add \"From: <given user>\" to patch"
 msgstr "hg qprev [-s]"
 msgid "pop all patches"
 msgstr "fjern alle rettelser"
-msgid "queue name to pop"
+msgid "queue name to pop (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 msgid "forget any local changes to patched files"
 msgstr "glem eventuelle lokale ændringer i de rettede filer"
 msgstr ""
 msgid "apply all patches"
 msgstr "anvend alle rettelser"
-msgid "merge from another queue"
+msgid "merge from another queue (DEPRECATED)"
-msgstr ""
+msgstr "sammenføj med en anden kø (FORÆLDET)"
-msgid "merge queue name"
+msgid "merge queue name (DEPRECATED)"
-msgstr ""
+msgstr "sammenføj med navngiven kø (FORÆLDET)"
 msgid "hg qpush [-f] [-l] [-a] [-m] [-n NAME] [PATCH | INDEX]"
 msgstr "hg qpush [-f] [-l] [-a] [-m] [-n NAVN] [RETTELSE | INDEKS]"
 msgid "refresh only files already in the patch and specified files"
 "  from = My Name <my@email>\n"
 "  to = recipient1, recipient2, ...\n"
 "  cc = cc1, cc2, ...\n"
 "  bcc = bcc1, bcc2, ...\n"
 "\n"
+"Use ``[patchbomb]`` as configuration section name if you need to\n"
+"override global ``[email]`` address settings.\n"
+"\n"
 "Then you can use the \"hg email\" command to mail a series of changesets\n"
 "as a patchbomb.\n"
 "\n"
 "To avoid sending patches prematurely, it is a good idea to first run\n"
 "the \"email\" command with the \"-n\" option (test only). You will be\n"
 msgstr "send en introduktionsmail for en enkelt rettelse"
 msgid "hg email [OPTION]... [DEST]..."
 msgstr "hg email [TILVALG]... [MÅL]..."
+msgid ""
+"show progress bars for some actions\n"
+"\n"
+"This extension uses the progress information logged by hg commands\n"
+"to draw progress bars that are as informative as possible. Some progress\n"
+"bars only offer indeterminate information, while others have a definite\n"
+"end point.\n"
+"\n"
+"The following settings are available::\n"
+"\n"
+"  [progress]\n"
+"  delay = 3 # number of seconds (float) before showing the progress bar\n"
+"  refresh = 0.1 # time in seconds between refreshes of the progress bar\n"
+"  format = topic bar number # format of the progress bar\n"
+"  width = <none> # if set, the maximum width of the progress information\n"
+"                 # (that is, min(width, term width) will be used)\n"
+"  clear-complete = True # clear the progress bar after it's done\n"
+"\n"
+"Valid entries for the format field are topic, bar, number, unit, and\n"
+"item. item defaults to the last 20 characters of the item, but this\n"
+"can be changed by adding either ``-<num>`` which would take the last\n"
+"num characters, or ``+<num>`` for the first num characters.\n"
+msgstr ""
 msgid "command to delete untracked files from the working directory"
 msgstr "kommando til at slette filer fra arbejdskataloget som ikke følges"
 msgid ""
 "removes files not tracked by Mercurial\n"
 msgstr "abort og continue kan ikke angives samtidig"
 msgid "cannot use collapse with continue or abort"
 msgstr "continue eller abort kan ikke angives samtidig med collapse"
+msgid "cannot use detach with continue or abort"
+msgstr "continue eller abort kan ikke angives samtidig med detach"
 msgid "abort and continue do not allow specifying revisions"
 msgstr "abort og continue tillader ikke at der angives revisioner"
 msgid "cannot specify both a revision and a base"
 msgstr "man kan ikke angive både en revision og en basis"
+msgid "detach requires a revision to be specified"
+msgstr "der skal angives en revision til detach"
+msgid "cannot specify a base with detach"
+msgstr "kan ikke angive --rev og --change på samme tid"
 msgid "nothing to rebase\n"
 msgstr ""
 msgid "cannot use both keepbranches and extrafn"
 msgstr "man kan ikke bruge både keepbranches og extrafn"
+msgid "fix unresolved conflicts with hg resolve then run hg rebase --continue"
+msgstr "ret uløste konflikter med hg resolve og kør så hg rebase --continue"
+#, python-format
+msgid "no changes, revision %d skipped\n"
+msgstr "ingen ændringer, revision %d sprunget over\n"
 msgid "rebase merging completed\n"
 msgstr ""
 msgid "warning: new changesets detected on source branch, not stripping\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "%d revisions have been skipped\n"
 msgstr "sprang %d revisioner over\n"
-msgid "fix unresolved conflicts with hg resolve then run hg rebase --continue"
+msgid "unable to collapse, there is more than one external parent"
-msgstr "ret uløste konflikter med hg resolve og kør så hg rebase --continue"
+msgstr ""
-#, python-format
-msgid "no changes, revision %d skipped\n"
-msgstr "ingen ændringer, revision %d sprunget over\n"
 #, python-format
 msgid "cannot use revision %d as base, result would have 3 parents"
 msgstr "kan ikke bruge revision %d som basis, resultatet ville få 3 forældre"
 msgstr "kilden er forfader til destination"
 msgid "source is descendant of destination"
 msgstr "kilden nedstammer fra destinationen"
-msgid "unable to collapse, there is more than one external parent"
-msgstr ""
 msgid "rebase working directory to branch head"
 msgstr ""
 msgid "rebase from a given revision"
 msgstr ""
 msgstr "behold de originale ændringer"
 msgid "keep original branch names"
 msgstr "behold originale grennavne"
+msgid "force detaching of source from its original branch"
+msgstr ""
 msgid "continue an interrupted rebase"
 msgstr ""
 msgid "abort an interrupted rebase"
 msgstr ""
 msgid ""
-"hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [--collapse] [--keep] [--keepbranches] "
+"hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [--collapse] [--detach] [--keep] [--"
-"| [-c] | [-a]"
+"keepbranches] | [-c] | [-a]"
-msgstr ""
+msgstr "hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [--collapse] [--detach] [--keep] [--keepbranches] | [-c] | [-a]"
-"hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [--collapse] [--keep] [--keepbranches] "
-"| [-c] | [-a]"
 msgid "commands to interactively select changes for commit/qrefresh"
 msgstr ""
 msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n"
 "    Do not attempt any read operations on this repository while the\n"
 "    command is running. (Both repositories will be locked against\n"
 "    writes.)\n"
 "    "
 msgstr ""
+msgid "hardlinks are not supported on this system"
+msgstr "Hårde lænker er ikke supporteret på dette system"
 #, python-format
 msgid "relinking %s to %s\n"
 msgstr ""
 "create a new shared repository (experimental)\n"
 "\n"
 "    Initialize a new repository and working directory that shares its\n"
 "    history with another repository.\n"
 "\n"
-"    NOTE: actions that change history such as rollback or moving the\n"
+"    NOTE: using rollback or extensions that destroy/modify history\n"
-"    source may confuse sharers.\n"
+"    (mq, rebase, etc.) can cause considerable confusion with shared\n"
+"    clones. In particular, if two shared clones are both updated to\n"
+"    the same changeset, and one of them destroys that changeset with\n"
+"    rollback, the other clone will suddenly stop working: all\n"
+"    operations will fail with \"abort: working directory has unknown\n"
+"    parent\". The only known workaround is to use debugsetparents on\n"
+"    the broken clone to reset it to a changeset that still exists\n"
+"    (e.g. tip).\n"
 "    "
 msgstr ""
 msgid "do not create a working copy"
 msgstr "opret ikke en arbejdskopi"
 msgstr ""
 msgid "commit failed"
 msgstr "deponering fejlede"
+msgid ""
+"y: transplant this changeset\n"
+"n: skip this changeset\n"
+"m: merge at this changeset\n"
+"p: show patch\n"
+"c: commit selected changesets\n"
+"q: cancel transplant\n"
+"?: show this help\n"
+msgstr ""
 msgid "apply changeset? [ynmpcq?]:"
 msgstr ""
+msgid "no such option\n"
+msgstr "tilvalget findes ikke\n"
 msgid ""
 "transplant changesets from another branch\n"
 "\n"
 "    Selected changesets will be applied on top of the current working\n"
 #, python-format
 msgid "username %s contains a newline"
 msgstr "brugernavn %s indeholder et linieskift"
+#, python-format
+msgid "the name '%s' is reserved"
+msgstr "navnet '%s' er reserveret"
 msgid "options --message and --logfile are mutually exclusive"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "can't read commit message '%s': %s"
 msgstr "ingen filer at kopiere"
 msgid "(consider using --after)\n"
 msgstr "(overvej at bruge --after)\n"
+msgid "child process failed to start"
+msgstr ""
 #, python-format
 msgid "changeset:   %d:%s\n"
 msgstr "ændring:     %d:%s\n"
 #, python-format
 "\n"
 "    The files will be added to the repository at the next commit. To\n"
 "    undo an add before that, see hg forget.\n"
 "\n"
 "    If no names are given, add all files to the repository.\n"
+"\n"
+"    .. container:: verbose\n"
+"\n"
+"       An example showing how new (unknown) files are added\n"
+"       automatically by ``hg add``::\n"
+"\n"
+"         $ ls\n"
+"         foo.c\n"
+"         $ hg status\n"
+"         ? foo.c\n"
+"         $ hg add\n"
+"         adding foo.c\n"
+"         $ hg status\n"
+"         A foo.c\n"
 "    "
 msgstr ""
 "tilføj de angivne filer ved næste deponering\n"
 "\n"
 "    Opskriv filer til at blive versionsstyret og tilføjet til depotet.\n"
 "    Filerne vil bliver tilføjet til depotet ved næste deponering. For\n"
 "    at omgøre en tilføjelse før det, se hg forget.\n"
 "\n"
 "    Hvis der ikke er angivet nogen navne tilføjes alle filer til\n"
 "    depotet.\n"
+"\n"
+"    .. container:: verbose\n"
+"\n"
+"       An example showing how new (unknown) files are added\n"
+"       automatically by ``hg add``::\n"
+"\n"
+"         $ ls\n"
+"         foo.c\n"
+"         $ hg status\n"
+"         ? foo.c\n"
+"         $ hg add\n"
+"         adding foo.c\n"
+"         $ hg status\n"
+"         A foo.c\n"
 "    "
 msgid ""
 "add all new files, delete all missing files\n"
 "\n"
 "create a changegroup file\n"
 "\n"
 "    Generate a compressed changegroup file collecting changesets not\n"
 "    known to be in another repository.\n"
 "\n"
-"    If no destination repository is specified the destination is\n"
+"    If you omit the destination repository, then hg assumes the\n"
-"    assumed to have all the nodes specified by one or more --base\n"
+"    destination will have all the nodes you specify with --base\n"
 "    parameters. To create a bundle containing all changesets, use\n"
 "    -a/--all (or --base null).\n"
 "\n"
 "    You can change compression method with the -t/--type option.\n"
 "    The available compression methods are: none, bzip2, and\n"
 "    will be the null changeset). Otherwise, clone will initially check\n"
 "    out (in order of precedence):\n"
 "\n"
 "    a) the changeset, tag or branch specified with -u/--updaterev\n"
 "    b) the changeset, tag or branch given with the first -r/--rev\n"
-"    c) the head of the default branch\n"
+"    c) the branch given with the first -b/--branch\n"
+"    d) the branch given with the url#branch source syntax\n"
+"    e) the head of the default branch\n"
 "\n"
 "    Use 'hg clone -u . src dst' to checkout the source repository's\n"
 "    parent changeset (applicable for local source repositories only).\n"
 "\n"
 "    A set of changesets (tags, or branch names) to pull may be specified\n"
 "\n"
 "    a) ændringen, mærkaten eller grenen specificeret med\n"
 "       -u/--updaterev\n"
 "    b) ændringen, mærkaten eller grenen angivet med den første\n"
 "       -r/--rev\n"
-"    c) hovedet af default grenen\n"
+"    c) grenen angivet med det første -b/--branch tilvalg\n"
+"    d) grenen angivet ved url#gren syntaksen\n"
+"    e) hovedet af default grenen\n"
 "\n"
 "    Brug 'hg clone -u . kilde destination' for at hente ændringen i\n"
 "    kildedepotet ud i destinations depotet (kan kun anvendes ved\n"
 "    lokale kildedepoter).\n"
 "\n"
 "    between those revisions. If only one revision is specified then\n"
 "    that revision is compared to the working directory, and, when no\n"
 "    revisions are specified, the working directory files are compared\n"
 "    to its parent.\n"
 "\n"
+"    Alternatively you can specify -c/--change with a revision to see\n"
+"    the changes in that changeset relative to its first parent.\n"
+"\n"
 "    Without the -a/--text option, diff will avoid generating diffs of\n"
 "    files it detects as binary. With -a, diff will generate a diff\n"
 "    anyway, probably with undesirable results.\n"
 "\n"
 "    Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff\n"
 "    Når der gives to revisioner som argumenter, så vises ændringer\n"
 "    mellem disse. Hvis der kun angives en revision, så sammenlignes\n"
 "    denne revision med arbejdskataloget, og når der ikke angives nogen\n"
 "    revisioner, så sammenlignes arbejdskataloget med dennes forælder.\n"
 "\n"
+"    Du kan alternativt angive -c/--change med en revision for at se\n"
+"    ændringerne i den revision relativt til dens første forælder.\n"
+"\n"
 "    Uden -a/--text tilvalget vil diff undgå at generere ændringer for\n"
 "    filer som den detekterer som binære. Med -a vil diff generere\n"
 "    ændringer alligevel, sandsynligvis med uønskede resultater.\n"
 "\n"
 "    Brug -g/--git tilvalget for at generere ændringer i det udvidede\n"
 msgid ""
 "dump the header and diffs for one or more changesets\n"
 "\n"
 "    Print the changeset header and diffs for one or more revisions.\n"
 "\n"
-"    The information shown in the changeset header is: author,\n"
+"    The information shown in the changeset header is: author, date,\n"
-"    changeset hash, parent(s) and commit comment.\n"
+"    branch name (if non-default), changeset hash, parent(s) and commit\n"
+"    comment.\n"
 "\n"
 "    NOTE: export may generate unexpected diff output for merge\n"
 "    changesets, as it will compare the merge changeset against its\n"
 "    first parent only.\n"
 "\n"
 "dump hovedet og ændringerne for en eller flere ændringer\n"
 "\n"
 "    Udskriv ændrings-hovedet og ændringerne for en eller flere\n"
 "    revisioner.\n"
 "\n"
-"    Informationen som vises i ændrings-hovedet er: forfatter,\n"
+"    Informationen som vises i ændrings-hovedet er: forfatter, dato,\n"
-"    ændringshash, forældrene og deponeringsbeskeden.\n"
+"    grennavn (hvis forskellig fra default), ændringshash, forældrene\n"
+"    og deponeringsbeskeden.\n"
 "\n"
 "    BEMÆRK: export kan generere uventet diff uddata for\n"
 "    sammenføjningsændringer idet den kun vil sammenligne\n"
 "    sammenføjningsændringen med dennes første forælder.\n"
 "\n"
 msgstr "grep: ugyldigt søgemønster: %s\n"
 msgid ""
 "show current repository heads or show branch heads\n"
 "\n"
-"    With no arguments, show all repository head changesets.\n"
+"    With no arguments, show all repository branch heads.\n"
 "\n"
 "    Repository \"heads\" are changesets with no child changesets. They are\n"
 "    where development generally takes place and are the usual targets\n"
-"    for update and merge operations.\n"
+"    for update and merge operations. Branch heads are changesets that have\n"
-"\n"
+"    no child changeset on the same branch.\n"
-"    If one or more REV is given, the \"branch heads\" will be shown for\n"
+"\n"
-"    the named branch associated with the specified changeset(s).\n"
+"    If one or more REVs are given, only branch heads on the branches\n"
-"\n"
+"    associated with the specified changesets are shown.\n"
-"    Branch heads are changesets on a named branch with no descendants on\n"
-"    the same branch. A branch head could be a \"true\" (repository) head,\n"
-"    or it could be the last changeset on that branch before it was\n"
-"    merged into another branch, or it could be the last changeset on the\n"
-"    branch before a new branch was created. If none of the branch heads\n"
-"    are true heads, the branch is considered inactive.\n"
 "\n"
 "    If -c/--closed is specified, also show branch heads marked closed\n"
 "    (see hg commit --close-branch).\n"
 "\n"
 "    If STARTREV is specified, only those heads that are descendants of\n"
 "    STARTREV will be displayed.\n"
-"    "
+"\n"
-msgstr ""
+"    If -t/--topo is specified, named branch mechanics will be ignored and "
+"only\n"
-msgid "you must specify a branch to use --closed"
+"    changesets without children will be shown.\n"
-msgstr ""
+"    "
+msgstr ""
-#, python-format
-msgid "no open branch heads on branch %s\n"
+#, python-format
-msgstr "ingen åbne gren-hoveder på gren %s\n"
+msgid "no open branch heads found on branches %s"
+msgstr "fandt ingen åbne gren-hoveder på grenene %s"
-#, python-format
-msgid "no changes on branch %s containing %s are reachable from %s\n"
+#, python-format
-msgstr "ingen ændringer på gren %s som indeholder %s kan nås fra %s\n"
+msgid " (started at %s)"
+msgstr " (startet ved %s)"
-#, python-format
-msgid "no changes on branch %s are reachable from %s\n"
-msgstr "ingen ændringer på gren %s kan nås fra %s\n"
 msgid ""
 "show help for a given topic or a help overview\n"
 "\n"
 "    With no arguments, print a list of commands with short help messages.\n"
 "aliasser: %s\n"
 msgid "(no help text available)"
 msgstr "(ingen hjælpetekst tilgængelig)"
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"use \"hg -v help %s\" to show verbose help\n"
+msgstr "\nbrug \"hg -v help %s\" for at se udførlig hjælp\n"
 msgid "options:\n"
 msgstr "valgmuligheder:\n"
 msgid "no commands defined\n"
 msgstr "ingen kommandoer defineret\n"
 "%s extension - %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "%s udvidelse - %s\n"
 "\n"
+msgid "use \"hg help extensions\" for information on enabling extensions\n"
+msgstr ""
+#, python-format
+msgid "'%s' is provided by the following extension:"
+msgstr ""
 msgid "Mercurial Distributed SCM\n"
 msgstr "Mercurial Distribueret SCM\n"
 msgid ""
 "    a URL is specified, the patch will be downloaded from it.\n"
 "    See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"
 "    "
 msgstr ""
+msgid "to working directory"
+msgstr "til arbejdskatalog"
+msgid "not a Mercurial patch"
+msgstr "ikke en Mercurial patch"
+msgid "patch is damaged or loses information"
+msgstr "rettelsen er beskadiget eller mister information"
 msgid "applying patch from stdin\n"
 msgstr "anvender rettelse fra standardinddata\n"
+#, python-format
+msgid "applied %s\n"
+msgstr "anvendte %s\n"
 msgid "no diffs found"
 msgstr "fandt ingen ændringer"
-msgid "not a Mercurial patch"
-msgstr "ikke en Mercurial patch"
-msgid "patch is damaged or loses information"
-msgstr "rettelsen er beskadiget eller mister information"
 msgid ""
 "show new changesets found in source\n"
 "\n"
 "    Show new changesets found in the specified path/URL or the default\n"
 "    hoved, så sammenføjes der med dette hoved som standard. Ellers\n"
 "    skal en eksplicit revision angives.\n"
 "    "
 #, python-format
-msgid "branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev"
+msgid "abort: branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev\n"
-msgstr ""
+msgstr "afbrudt: gren '%s' har %d hoveder - sammenføj venligst med en eksplicit revision\n"
-"gren '%s' har %d hoveder - sammenføj venligst med en eksplicit revision"
+msgid "(run 'hg heads .' to see heads)\n"
-#, python-format
+msgstr "(kør 'hg heads .' for at se hoveder)\n"
-msgid "branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev"
-msgstr "gren '%s' har et hoved - sammenføj venligst med en eksplicit revision"
+#, python-format
+msgid "abort: branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev\n"
+msgstr "afbrudt: gren '%s' har et hoved - sammenføj venligst med en eksplicit revision\n"
+msgid "(run 'hg heads' to see all heads)\n"
+msgstr "(kør 'hg heads' for at se alle hoveder)\n"
 msgid "there is nothing to merge"
 msgstr "der er ikke noget at sammenføje"
 #, python-format
 msgstr ""
 "arbejdskataloget er ikke ved en hovedrevision - brug \"hg update\" eller "
 "sammenføj med en eksplicit revision"
 msgid ""
-"show changesets not found in destination\n"
+"show changesets not found in the destination\n"
 "\n"
 "    Show changesets not found in the specified destination repository\n"
 "    or the default push location. These are the changesets that would\n"
 "    be pushed if a push was requested.\n"
 "\n"
-"    See pull for valid destination format details.\n"
+"    See pull for details of valid destination formats.\n"
 "    "
 msgstr ""
 msgid ""
 "show the parents of the working directory or revision\n"
 "    "
 msgid ""
 "push changes to the specified destination\n"
 "\n"
-"    Push changes from the local repository to the given destination.\n"
+"    Push changes from the local repository to the specified destination.\n"
 "\n"
 "    This is the symmetrical operation for pull. It moves changes from\n"
 "    the current repository to a different one. If the destination is\n"
 "    local this is identical to a pull in that directory from the\n"
 "    current one.\n"
 "    URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "skub ændringer til den angivne destination\n"
 "\n"
-"    Skubber ændringer fra det lokale depot til den givne destination.\n"
+"    Skubber ændringer fra det lokale depot til den angivne\n"
+"    destination.\n"
 "\n"
 "    Dette er den symmetriske operation for pull. Den flytter ændringer\n"
 "    fra det nuværende depot til et andet. Hvis destinationen er lokal,\n"
 "    så er dette identisk til et pull i destinationen af det nuværende\n"
 "    depot.\n"
 "\n"
 "    If a conflict is resolved manually, please note that the changes\n"
 "    will be overwritten if the merge is retried with resolve. The\n"
 "    -m/--mark switch should be used to mark the file as resolved.\n"
 "\n"
-"    You can specify a set of files to operate on, or use the -a/-all\n"
+"    You can specify a set of files to operate on, or use the -a/--all\n"
 "    switch to select all unresolved files.\n"
 "\n"
 "    This command also allows listing resolved files and manually\n"
 "    indicating whether or not files are resolved. All files must be\n"
 "    marked as resolved before a commit is permitted.\n"
 "\n"
 "    With no revision specified, revert the named files or directories\n"
 "    to the contents they had in the parent of the working directory.\n"
 "    This restores the contents of the affected files to an unmodified\n"
 "    state and unschedules adds, removes, copies, and renames. If the\n"
-"    working directory has two parents, you must explicitly specify the\n"
+"    working directory has two parents, you must explicitly specify a\n"
-"    revision to revert to.\n"
+"    revision.\n"
 "\n"
 "    Using the -r/--rev option, revert the given files or directories\n"
 "    to their contents as of a specific revision. This can be helpful\n"
 "    to \"roll back\" some or all of an earlier change. See 'hg help\n"
 "    dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"
 "    and their effects can be rolled back:\n"
 "\n"
 "    - commit\n"
 "    - import\n"
 "    - pull\n"
-"    - push (with this repository as destination)\n"
+"    - push (with this repository as the destination)\n"
 "    - unbundle\n"
 "\n"
 "    This command is not intended for use on public repositories. Once\n"
 "    changes are visible for pull by other users, rolling a transaction\n"
 "    back locally is ineffective (someone else may already have pulled\n"
 msgstr ""
 msgid "tag names must be unique"
 msgstr "mærkatnavne skal være unikke"
-#, python-format
-msgid "the name '%s' is reserved"
-msgstr "navnet '%s' er reserveret"
 msgid "--rev and --remove are incompatible"
 msgstr "--rev og --remove er inkompatible"
 #, python-format
 msgid "tag '%s' does not exist"
 msgstr "undertryk output"
 msgid "enable additional output"
 msgstr "aktiver yderlig output"
-msgid "set/override config option"
+msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"
-msgstr "sæt/overskriv konfigurationopsætning"
+msgstr "angiv eller overskriv tilvalg (brug 'sektion.navn=værdi')"
 msgid "enable debugging output"
 msgstr "aktiver fejlsøgningsinformation"
 msgid "start debugger"
 msgstr "vis ikke sammenføjninger"
 msgid "treat all files as text"
 msgstr "behandl alle filer som tekst"
-msgid "don't include dates in diff headers"
+msgid "omit dates from diff headers"
 msgstr "inkluder ikke datoer i diff-hoveder"
 msgid "show which function each change is in"
 msgstr "vis hvilken funktion hver ændring er i"
 msgstr "[TILVALG]... [FIL]..."
 msgid "annotate the specified revision"
 msgstr "annotér den angivne revision"
-msgid "follow file copies and renames"
+msgid "follow copies and renames (DEPRECATED)"
-msgstr "følg kopier og omdøbninger"
+msgstr "følg kopier og omdøbninger (FORÆLDET)"
+msgid "don't follow copies and renames"
+msgstr "følg ikke kopier og omdøbninger"
 msgid "list the author (long with -v)"
 msgstr "vis forfatteren (lang med -v)"
+msgid "list the filename"
+msgstr "vis filnavnet"
 msgid "list the date (short with -q)"
 msgstr "vis datoen (kort med -q)"
 msgid "list the revision number (default)"
 msgstr "vis revisionsnummeret (standard)"
 msgstr "vis normale og lukkede grene"
 msgid "[-ac]"
 msgstr "[-ac]"
+msgid "run even when the destination is unrelated"
+msgstr "kør selv hvis fjerndepotet er urelateret"
+msgid "a changeset intended to be added to the destination"
+msgstr ""
+msgid "a specific branch you would like to bundle"
+msgstr "en bestemt gren som du gerne vil pakke sammen"
+msgid "a base changeset assumed to be available at the destination"
+msgstr ""
+msgid "bundle all changesets in the repository"
+msgstr ""
+msgid "bundle compression type to use"
+msgstr ""
+msgid "[-f] [-t TYPE] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]"
+msgstr "[-f] [-t TYPE] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FIL [MÅL]"
+msgid "print output to file with formatted name"
+msgstr ""
+msgid "print the given revision"
+msgstr "udskriv den angivne revision"
+msgid "apply any matching decode filter"
+msgstr ""
+msgid "[OPTION]... FILE..."
+msgstr "[TILVALG]... FIL..."
+msgid "the clone will include an empty working copy (only a repository)"
+msgstr "klonen vil indeholde et tomt arbejdsbibliotek (kun et depot)"
+msgid "revision, tag or branch to check out"
+msgstr "revision, mærkat eller gren som skal hentes ud"
+msgid "include the specified changeset"
+msgstr "inkluder den angivne revision"
+msgid "clone only the specified branch"
+msgstr "klon kun den angivne gren"
+msgid "[OPTION]... SOURCE [DEST]"
+msgstr "[TILVALG]... KILDE [MÅL]"
+msgid "mark new/missing files as added/removed before committing"
+msgstr "marker nye/manglende filer som tilføjede/fjernede før deponering"
+msgid "mark a branch as closed, hiding it from the branch list"
+msgstr "marker en gren som lukket, skuler den fra listen af grene"
+msgid "record a copy that has already occurred"
+msgstr ""
+msgid "forcibly copy over an existing managed file"
+msgstr ""
+msgid "[OPTION]... [SOURCE]... DEST"
+msgstr "[TILVALG]... [KILDE]... MÅL"
+msgid "[INDEX] REV1 REV2"
+msgstr "[INDEKS] REV1 REV2"
+msgid "[COMMAND]"
+msgstr "[KOMMANDO]"
+msgid "show the command options"
+msgstr "vis kommando-flag"
+msgid "[-o] CMD"
+msgstr "[-o] KOMMANDO"
+msgid "try extended date formats"
+msgstr "prøv udvidede datoformater"
+msgid "[-e] DATE [RANGE]"
+msgstr "[-e] DATO [INTERVAL]"
+msgid "FILE REV"
+msgstr "FIL REV"
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[STI]"
+msgid "FILE"
+msgstr "FIL"
+msgid "revision to rebuild to"
+msgstr "revision til hvilken der skal gendannes til"
+msgid "[-r REV] [REV]"
+msgstr "[-r REV] [REV]"
+msgid "revision to debug"
+msgstr "revision der skal fejlsøges"
+msgid "[-r REV] FILE"
+msgstr "[-r REV] FIL"
+msgid "REV1 [REV2]"
+msgstr "REV1 [REV2]"
+msgid "do not display the saved mtime"
+msgstr "vis ikke den gemte mtime"
+msgid "[OPTION]..."
+msgstr "[TILVALG]..."
+msgid "revision to check"
+msgstr "revision som skal undersøges"
+msgid "[OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]..."
+msgstr "[TILVALG]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FIL]..."
+msgid "diff against the second parent"
+msgstr "find forskelle i forhold til den anden forældre"
+msgid "revisions to export"
+msgstr "revision der skal eksporteres"
+msgid "[OPTION]... [-o OUTFILESPEC] REV..."
+msgstr "[TILVALG]... [-o UDFILSPECIFIKATION] REV..."
+msgid "end fields with NUL"
+msgstr "afslut felter med NUL"
+msgid "print all revisions that match"
+msgstr "udskriv alle revisioner som matcher"
+msgid "follow changeset history, or file history across copies and renames"
+msgstr ""
+msgid "ignore case when matching"
+msgstr ""
+msgid "print only filenames and revisions that match"
+msgstr "udskriv kun filnavne og revisioner som matcher"
+msgid "print matching line numbers"
+msgstr "udskriv matchende linienumre"
+msgid "search in given revision range"
+msgstr "søg i det angivne interval"
+msgid "[OPTION]... PATTERN [FILE]..."
+msgstr "[TILVALG]... MØNSTER [FIL]..."
+msgid "show only heads which are descendants of REV"
+msgstr "vis kun hoveder som er efterkommere af REV"
+msgid "show topological heads only"
+msgstr ""
+msgid "show active branchheads only [DEPRECATED]"
+msgstr "vis kun aktive gren-hoveder (FORÆLDET)"
+msgid "show normal and closed branch heads"
+msgstr "vis normale og lukkede grenhoveder"
+msgid "[-ac] [-r STARTREV] [REV]..."
+msgstr "[-ac] [-r STARTREV] [REV]..."
+msgid "[TOPIC]"
+msgstr "[EMNE]"
+msgid "identify the specified revision"
+msgstr "identificer den angivne revision"
+msgid "show local revision number"
+msgstr "vis lokalt revisionsnummer"
+msgid "show global revision id"
+msgstr "vis globalt revisionsnummer"
+msgid "show branch"
+msgstr "vis gren"
+msgid "show tags"
+msgstr "vis mærkater"
+msgid "[-nibt] [-r REV] [SOURCE]"
+msgstr "[-nibt] [-r REV] [KILDE]"
+msgid ""
+"directory strip option for patch. This has the same meaning as the "
+"corresponding patch option"
+msgstr ""
+msgid "base path"
+msgstr ""
+msgid "skip check for outstanding uncommitted changes"
+msgstr "spring kontrollen for udeponerede ændringer over"
+msgid "don't commit, just update the working directory"
+msgstr "deponer ikke, opdater blot arbejdskataloget"
+msgid "apply patch to the nodes from which it was generated"
+msgstr "anvend rettelse på den knude hvorfra den var genereret"
+msgid "use any branch information in patch (implied by --exact)"
+msgstr ""
+msgid "[OPTION]... PATCH..."
+msgstr "[TILVALG]... RETTELSE..."
+msgid "run even if remote repository is unrelated"
+msgstr "kør selv hvis fjerndepotet er urelateret"
+msgid "show newest record first"
+msgstr "vis nyeste postering først"
+msgid "file to store the bundles into"
+msgstr "fil hvor bundterne skal gemmes"
+msgid "a remote changeset intended to be added"
+msgstr ""
+msgid "a specific branch you would like to pull"
+msgstr "en bestemt gren du gerne vil hive ned"
+msgid "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]"
+msgstr "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILNAVN] [KILDE]"
+msgid "[-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
+msgstr "[-e KOMMANDO] [--remotecmd KOMMANDO] [MÅL]"
+msgid "search the repository as it is in REV"
+msgstr ""
+msgid "end filenames with NUL, for use with xargs"
+msgstr "afslut filnavne med NUL, til brug med xargs"
+msgid "print complete paths from the filesystem root"
+msgstr "udskriv fulde stier fra filsystemets rod"
+msgid "[OPTION]... [PATTERN]..."
+msgstr "[TILVALG]... [MØNSTER]..."
+msgid "only follow the first parent of merge changesets"
+msgstr "følg kun den første forælder for sammenføjningsændringer"
+msgid "show revisions matching date spec"
+msgstr "vis revisioner som matcher datoangivelsen"
+msgid "show copied files"
+msgstr "vis kopierede filer"
+msgid "do case-insensitive search for a keyword"
+msgstr "lav søgning efter nøgleord uden forskel på små/store bogstaver"
+msgid "include revisions where files were removed"
+msgstr "inkluder revisioner hvor filer blev slettet"
+msgid "show only merges"
+msgstr "vis kun sammenføjninger"
+msgid "revisions committed by user"
+msgstr "revisioner deponeret af bruger"
+msgid "show only changesets within the given named branch"
+msgstr "vis kun ændringer på den angivne navngivne gren"
+msgid "do not display revision or any of its ancestors"
+msgstr "vis ikke revision eller nogen af den forfædre"
+msgid "[OPTION]... [FILE]"
+msgstr "[TILVALG]... [FIL]"
+msgid "revision to display"
+msgstr "revision der skal vises"
+msgid "[-r REV]"
+msgstr "[-r REV]"
+msgid "force a merge with outstanding changes"
+msgstr ""
+msgid "revision to merge"
+msgstr "revision der skal sammenføjes"
+msgid "review revisions to merge (no merge is performed)"
+msgstr ""
+msgid "[-P] [-f] [[-r] REV]"
+msgstr "[-P] [-f] [[-r] REV]"
+msgid "a changeset intended to be included in the destination"
+msgstr ""
+msgid "a specific branch you would like to push"
+msgstr "en bestemt gren du gerne vil skubbe ud"
+msgid "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]"
+msgstr "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [MÅL]"
+msgid "show parents of the specified revision"
+msgstr "vis forældre for den angivne revision"
+msgid "[-r REV] [FILE]"
+msgstr "[-r REV] [FIL]"
+msgid "[NAME]"
+msgstr "[NAVN]"
+msgid "update to new branch head if changesets were pulled"
+msgstr "opdater til det nye gren-hovede hvis ændringer blev trukket ned"
 msgid "run even when remote repository is unrelated"
 msgstr "kør selv hvis fjerndepotet er urelateret"
-msgid "a changeset up to which you would like to bundle"
-msgstr ""
-msgid "a base changeset to specify instead of a destination"
-msgstr ""
-msgid "bundle all changesets in the repository"
-msgstr ""
-msgid "bundle compression type to use"
-msgstr ""
-msgid "[-f] [-t TYPE] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]"
-msgstr "[-f] [-t TYPE] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FIL [MÅL]"
-msgid "print output to file with formatted name"
-msgstr ""
-msgid "print the given revision"
-msgstr "udskriv den angivne revision"
-msgid "apply any matching decode filter"
-msgstr ""
-msgid "[OPTION]... FILE..."
-msgstr "[TILVALG]... FIL..."
-msgid "the clone will only contain a repository (no working copy)"
-msgstr "klonen vil kun indeholde et depot (intet arbejdsbibliotek)"
-msgid "revision, tag or branch to check out"
-msgstr "revision, mærkat eller gren som skal hentes ud"
-msgid "clone only the specified revisions and ancestors"
-msgstr "klon kun de specificerede revisioner og deres forfædre"
-msgid "[OPTION]... SOURCE [DEST]"
-msgstr "[TILVALG]... KILDE [MÅL]"
-msgid "mark new/missing files as added/removed before committing"
-msgstr "marker nye/manglende filer som tilføjede/fjernede før deponering"
-msgid "mark a branch as closed, hiding it from the branch list"
-msgstr "marker en gren som lukket, skuler den fra listen af grene"
-msgid "record a copy that has already occurred"
-msgstr ""
-msgid "forcibly copy over an existing managed file"
-msgstr ""
-msgid "[OPTION]... [SOURCE]... DEST"
-msgstr "[TILVALG]... [KILDE]... MÅL"
-msgid "[INDEX] REV1 REV2"
-msgstr "[INDEKS] REV1 REV2"
-msgid "[COMMAND]"
-msgstr "[KOMMANDO]"
-msgid "show the command options"
-msgstr "vis kommando-flag"
-msgid "[-o] CMD"
-msgstr "[-o] KOMMANDO"
-msgid "try extended date formats"
-msgstr "prøv udvidede datoformater"
-msgid "[-e] DATE [RANGE]"
-msgstr "[-e] DATO [INTERVAL]"
-msgid "FILE REV"
-msgstr "FIL REV"
-msgid "[PATH]"
-msgstr "[STI]"
-msgid "FILE"
-msgstr "FIL"
-msgid "revision to rebuild to"
-msgstr "revision til hvilken der skal gendannes til"
-msgid "[-r REV] [REV]"
-msgstr "[-r REV] [REV]"
-msgid "revision to debug"
-msgstr "revision der skal fejlsøges"
-msgid "[-r REV] FILE"
-msgstr "[-r REV] FIL"
-msgid "REV1 [REV2]"
-msgstr "REV1 [REV2]"
-msgid "do not display the saved mtime"
-msgstr "vis ikke den gemte mtime"
-msgid "[OPTION]..."
-msgstr "[TILVALG]..."
-msgid "revision to check"
-msgstr "revision som skal undersøges"
-msgid "[OPTION]... [-r REV1 [-r REV2]] [FILE]..."
-msgstr "[TILVALG]... [-r REV1 [-r REV2]] [FIL]..."
-msgid "diff against the second parent"
-msgstr "find forskelle i forhold til den anden forældre"
-msgid "revisions to export"
-msgstr "revision der skal eksporteres"
-msgid "[OPTION]... [-o OUTFILESPEC] REV..."
-msgstr "[TILVALG]... [-o UDFILSPECIFIKATION] REV..."
-msgid "end fields with NUL"
-msgstr "afslut felter med NUL"
-msgid "print all revisions that match"
-msgstr "udskriv alle revisioner som matcher"
-msgid "follow changeset history, or file history across copies and renames"
-msgstr ""
-msgid "ignore case when matching"
-msgstr ""
-msgid "print only filenames and revisions that match"
-msgstr "udskriv kun filnavne og revisioner som matcher"
-msgid "print matching line numbers"
-msgstr "udskriv matchende linienumre"
-msgid "search in given revision range"
-msgstr "søg i det angivne interval"
-msgid "[OPTION]... PATTERN [FILE]..."
-msgstr "[TILVALG]... MØNSTER [FIL]..."
-msgid "show only heads which are descendants of REV"
-msgstr "vis kun hoveder som er efterkommere af REV"
-msgid "show only the active branch heads from open branches"
-msgstr "vis kun de aktive grenhoveder fra åbne grene"
-msgid "show normal and closed branch heads"
-msgstr "vis normale og lukkede grenhoveder"
-msgid "[-ac] [-r STARTREV] [REV]..."
-msgstr "[-ac] [-r STARTREV] [REV]..."
-msgid "[TOPIC]"
-msgstr "[EMNE]"
-msgid "identify the specified revision"
-msgstr "identificer den angivne revision"
-msgid "show local revision number"
-msgstr "vis lokalt revisionsnummer"
-msgid "show global revision id"
-msgstr "vis globalt revisionsnummer"
-msgid "show branch"
-msgstr "vis gren"
-msgid "show tags"
-msgstr "vis mærkater"
-msgid "[-nibt] [-r REV] [SOURCE]"
-msgstr "[-nibt] [-r REV] [KILDE]"
-msgid ""
-"directory strip option for patch. This has the same meaning as the "
-"corresponding patch option"
-msgstr ""
-msgid "base path"
-msgstr ""
-msgid "skip check for outstanding uncommitted changes"
-msgstr "spring kontrollen for udeponerede ændringer over"
-msgid "don't commit, just update the working directory"
-msgstr "deponer ikke, opdater blot arbejdskataloget"
-msgid "apply patch to the nodes from which it was generated"
-msgstr "anvend rettelse på den knude hvorfra den var genereret"
-msgid "use any branch information in patch (implied by --exact)"
-msgstr ""
-msgid "[OPTION]... PATCH..."
-msgstr "[TILVALG]... RETTELSE..."
-msgid "show newest record first"
-msgstr "vis nyeste postering først"
-msgid "file to store the bundles into"
-msgstr "fil hvor bundterne skal gemmes"
-msgid "a specific remote revision up to which you would like to pull"
-msgstr "en specifik revision op til hvilken du gerne vil trække"
-msgid "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]"
-msgstr "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILNAVN] [KILDE]"
-msgid "[-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
-msgstr "[-e KOMMANDO] [--remotecmd KOMMANDO] [MÅL]"
-msgid "search the repository as it stood at REV"
-msgstr ""
-msgid "end filenames with NUL, for use with xargs"
-msgstr "afslut filnavne med NUL, til brug med xargs"
-msgid "print complete paths from the filesystem root"
-msgstr "udskriv fulde stier fra filsystemets rod"
-msgid "[OPTION]... [PATTERN]..."
-msgstr "[TILVALG]... [MØNSTER]..."
-msgid "only follow the first parent of merge changesets"
-msgstr "følg kun den første forælder for sammenføjningsændringer"
-msgid "show revisions matching date spec"
-msgstr "vis revisioner som matcher datoangivelsen"
-msgid "show copied files"
-msgstr "vis kopierede filer"
-msgid "do case-insensitive search for a keyword"
-msgstr "lav søgning efter nøgleord uden forskel på små/store bogstaver"
-msgid "include revisions where files were removed"
-msgstr "inkluder revisioner hvor filer blev slettet"
-msgid "show only merges"
-msgstr "vis kun sammenføjninger"
-msgid "revisions committed by user"
-msgstr "revisioner deponeret af bruger"
-msgid "show only changesets within the given named branch"
-msgstr "vis kun ændringer på den angivne navngivne gren"
-msgid "do not display revision or any of its ancestors"
-msgstr "vis ikke revision eller nogen af den forfædre"
-msgid "[OPTION]... [FILE]"
-msgstr "[TILVALG]... [FIL]"
-msgid "revision to display"
-msgstr "revision der skal vises"
-msgid "[-r REV]"
-msgstr "[-r REV]"
-msgid "force a merge with outstanding changes"
-msgstr ""
-msgid "revision to merge"
-msgstr "revision der skal sammenføjes"
-msgid "review revisions to merge (no merge is performed)"
-msgstr ""
-msgid "[-P] [-f] [[-r] REV]"
-msgstr "[-P] [-f] [[-r] REV]"
-msgid "a specific revision up to which you would like to push"
-msgstr ""
-msgid "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]"
-msgstr "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [MÅL]"
-msgid "show parents from the specified revision"
-msgstr "vis forældre for den angivne revision"
-msgid "[-r REV] [FILE]"
-msgstr "[-r REV] [FIL]"
-msgid "[NAME]"
-msgstr "[NAVN]"
-msgid "update to new tip if changesets were pulled"
-msgstr "opdater til den nye spids hvis ændringer blev trukket ned"
 msgid "[-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]"
 msgstr "[-u] [-f] [-r REV]... [-e KOMMANDO] [--remotecmd KOMMANDO] [KILDE]"
 msgid "force push"
 msgstr "gennemtving skubning"
 msgstr "før alle ændringer tilbage når inget argument angives"
 msgid "tipmost revision matching date"
 msgstr ""
-msgid "revision to revert to"
+msgid "revert to the specified revision"
-msgstr "revision der skal føres tilbage til"
+msgstr "vend tilbage til den angivne revision"
 msgid "do not save backup copies of files"
 msgstr "gem ikke sikkerhedskopier af filer"
 msgid "[OPTION]... [-r REV] [NAME]..."
 msgstr "[-f] [-l] [-m TEKST] [-d DATO] [-u BRUGER] [-r REV] NAVN..."
 msgid "[-p] [-g]"
 msgstr "[-p] [-g]"
-msgid "update to new tip if changesets were unbundled"
+msgid "update to new branch head if changesets were unbundled"
-msgstr "opdater til ny spids hvis ændringer blev pakket ud"
+msgstr "opdater til nyt gren-hoved hvis ændringer blev pakket ud"
 msgid "[-u] FILE..."
 msgstr "[-u] FIL..."
 msgid "discard uncommitted changes (no backup)"
 "    For each element in HGRCPATH:\n"
 "\n"
 "    - if it's a directory, all files ending with .rc are added\n"
 "    - otherwise, the file itself will be added\n"
 "\n"
+"HGPLAIN\n"
+"    When set, this disables any options in .hgrc that might change\n"
+"    Mercurial's default output. This includes encoding, defaults,\n"
+"    verbose mode, debug mode, quiet mode, tracebacks, and\n"
+"    localization. This can be useful when scripting against Mercurial\n"
+"    in the face of existing user configuration.\n"
+"\n"
+"    Equivalent options set via command line flags or environment\n"
+"    variables are not overridden.\n"
+"\n"
 "HGUSER\n"
 "    This is the string used as the author of a commit. If not set,\n"
 "    available values will be considered in this order:\n"
 "\n"
 "    - HGUSER (deprecated)\n"
 "default-push:\n"
 "  The push command will look for a path named 'default-push', and\n"
 "  prefer it over 'default' if both are defined.\n"
 msgstr ""
+msgid "dirstate branch not accessible"
+msgstr ""
 msgid "can only share local repositories"
 msgstr "kan kun dele lokale depoter"
 msgid "destination already exists"
 msgstr "destinationen eksisterer allerede"
 msgstr ""
 msgid "push failed (unexpected response):"
 msgstr "skub fejlede (uventet svar):"
+msgid "remote: "
+msgstr "fjernsystem: "
 #, python-format
 msgid "push failed: %s"
 msgstr "skub fejlede: %s"
 msgid "Python support for SSL and HTTPS is not installed"
 msgstr "kopiering fejlede: %s er ikke en fil eller en symbolsk længe\n"
 msgid "searching for changes\n"
 msgstr "leder efter ændringer\n"
+msgid "queries"
+msgstr ""
+msgid "searching"
+msgstr "søger"
 msgid "already have changeset "
 msgstr "har allerede ændringen "
 msgid "warning: repository is unrelated\n"
 msgstr "advarsel: depotet er urelateret\n"
 "Partial pull cannot be done because other repository doesn't support "
 "changegroupsubset."
 msgstr ""
 #, python-format
-msgid "abort: push creates new remote branch '%s'!\n"
+msgid "abort: push creates new remote heads on branch '%s'!\n"
-msgstr "afbrudt: skub laver ny gren '%s' i fjerndepotet!\n"
+msgstr "afbrudt: skub laver nye hoveder på grenen '%s'!\n"
 msgid "abort: push creates new remote heads!\n"
 msgstr "afbrudt: skub laver nye fjern-hoveder!\n"
 msgid "(did you forget to merge? use push -f to force)\n"
 msgstr "(glemte du at sammenføje? brug push -f for at gennemtvinge)\n"
+msgid "(you should pull and merge or use push -f to force)\n"
+msgstr "(du skal hive og sammenføje eller bruge -f for at gennemtvinge)\n"
+#, python-format
+msgid "abort: push creates new remote branches: %s!\n"
+msgstr "afbrudt: skub laver nye grene i fjerndepotet: %s!\n"
+msgid "(use 'hg push -f' to force)\n"
+msgstr "(brug push -f for at gennemtvinge)\n"
 msgid "note: unsynced remote changes!\n"
 msgstr "bemærk: usynkroniserede ændringer i fjernsystemet!\n"
 #, python-format
 msgid "%d changesets found\n"
 msgstr "fandt %d ændringer\n"
+msgid "bundle changes"
+msgstr ""
+msgid "chunks"
+msgstr ""
+msgid "bundle manifests"
+msgstr ""
 #, python-format
 msgid "empty or missing revlog for %s"
 msgstr "tom eller manglende revlog for %s"
+msgid "bundle files"
+msgstr ""
 msgid "adding changesets\n"
 msgstr "tilføjer ændringer\n"
+msgid "changesets"
+msgstr "ændringer"
 msgid "received changelog group is empty"
 msgstr "modtagen changelog-gruppe er tom"
 msgid "adding manifests\n"
 msgstr "tilføjer manifester\n"
+msgid "manifests"
+msgstr "manifester"
 msgid "adding file changes\n"
 msgstr "tilføjer filændringer\n"
 msgid "received file revlog group is empty"
 msgstr ""
+msgid "files"
+msgstr "filer"
+#, python-format
+msgid "missing file data for %s:%s - run hg verify"
+msgstr ""
 #, python-format
 msgid " (%+d heads)"
 msgstr " (%+d hoveder)"
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "file %s already exists\n"
 msgstr "filen %s eksisterer allerede\n"
 #, python-format
-msgid "Hunk #%d succeeded at %d %s(offset %d line).\n"
+msgid "Hunk #%d succeeded at %d with fuzz %d (offset %d lines).\n"
 msgstr ""
 #, python-format
-msgid "Hunk #%d succeeded at %d %s(offset %d lines).\n"
+msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Hunk #%d FAILED at %d\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "unknown compression type %r"
 msgstr "ukendt kompressionstype %r"
+msgid "index entry flags need RevlogNG"
+msgstr ""
 #, python-format
 msgid "index %s unknown flags %#04x for format v0"
 msgstr "indeks %s ukendt flag %#04x for format v0"
 #, python-format
 msgstr "kunne ikke oprette fjerndepot"
 msgid "no suitable response from remote hg"
 msgstr "intet brugbart svar fra fjernsystemets hg"
-msgid "remote: "
-msgstr "fjernsystem: "
 #, python-format
 msgid "push refused: %s"
 msgstr "skub afvist: %s"
 msgid "unsynced changes"
 #, python-format
 msgid "invalid entry in fncache, line %s"
 msgstr ""
 #, python-format
+msgid "subrepo spec file %s not found"
+msgstr "underdepot spec-fil %s blev ikke fundet"
+msgid "missing ] in subrepo source"
+msgstr "manglende ] i underdepot kilde"
+#, python-format
 msgid ""
 " subrepository sources for %s differ\n"
 "use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?"
 msgstr ""
 " remote changed subrepository %s which local removed\n"
 "use (c)hanged version or (d)elete?"
 msgstr ""
 #, python-format
+msgid "unknown subrepo type %s"
+msgstr "ukendt underdepottype %s"
+#, python-format
 msgid "removing subrepo %s\n"
 msgstr "fjerner underdepot %s\n"
 #, python-format
 msgid "pulling subrepo %s\n"
 #, python-format
 msgid "pushing subrepo %s\n"
 msgstr "skubber til underdepot %s\n"
+msgid "cannot commit svn externals"
+msgstr "kan ikke deponere svn externals"
+#, python-format
+msgid "not removing repo %s because it has changes.\n"
+msgstr "fjerner ikke depotet %s fordi det er ændret.\n"
 #, python-format
 msgid "%s, line %s: %s\n"
 msgstr "%s, linie %s: %s\n"
 msgid "cannot parse entry"
 #, python-format
 msgid "http auth: user %s, password %s\n"
 msgstr "http godkendelse: bruger %s, kodeord %s\n"
 #, python-format
+msgid "ignoring invalid [auth] key '%s'\n"
+msgstr "ignorerer ugyldig [auth] nøgle '%s'\n"
+msgid "certificate checking requires Python 2.6"
+msgstr ""
+msgid "server identity verification succeeded\n"
+msgstr ""
+#, python-format
 msgid "command '%s' failed: %s"
 msgstr "kommandoen '%s' fejlede: %s"
 #, python-format
 msgid "path contains illegal component: %s"
 msgstr "depotet bruger revlog format %d\n"
 msgid "checking changesets\n"
 msgstr "kontrollerer ændringer\n"
+msgid "changelog"
+msgstr ""
 #, python-format
 msgid "unpacking changeset %s"
 msgstr "udpakker ændring %s"
 msgid "checking manifests\n"
 msgstr "læser manifestforskel %s"
 msgid "crosschecking files in changesets and manifests\n"
 msgstr "krydstjekker filer i ændringer og manifester\n"
+msgid "crosscheck"
+msgstr ""
 #, python-format
 msgid "changeset refers to unknown manifest %s"
 msgstr "ændring refererer til et ukendt manifest %s"
 msgid "in changeset but not in manifest"

branch	stable
changeset 10556	9bd0bd785696
parent 10537	a7274a832d60
child 10737	216a4ef60805
child 10857	5ea0875b7aa1