mercurial: comparison i18n/da.po

equal deleted inserted replaced

-:e1f4d1fd021c
+:8a60c9cb5572
 # Translation dictionary:
 #
 # changeset           ændring
 # commit              deponere
 # merge               sammenføje
-# patch               lap
+# patch               rettelse
 # repo(sitory)        depot
 # revision            revision
 # tag                 mærkat
 # working directory   arbejdskatalog
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-20 23:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-21 00:18+0200\n"
 "Last-Translator:  <mg@lazybytes.net>\n"
 "Language-Team: Danish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 msgid "limit number of changes displayed"
 msgstr "begræns antaln viste ændringer"
 msgid "show patch"
-msgstr "vis lap"
+msgstr "vis rettelse"
 msgid "show the specified revision or range"
 msgstr "vis den angivne revision eller interval"
 msgid "hg glog [OPTION]... [FILE]"
 msgid "hg view [-l LIMIT] [REVRANGE]"
 msgstr "hg view [-l GRÆNSE] [REV-INTERVAL]"
 msgid "generate patch"
-msgstr "generer lap"
+msgstr "generer rettelse"
 msgid "recursive"
 msgstr "rekursiv"
 msgid "pretty"
 "\n"
 "add known patch to applied stack          qpush\n"
 "remove patch from applied stack           qpop\n"
 "refresh contents of top applied patch     qrefresh\n"
 msgstr ""
-"håndter en stak af lapper\n"
+"håndter en stak af rettelser\n"
 "\n"
-"Denne udvidelse lader dig arbejde med en stak af lapper (patches) i et\n"
+"Denne udvidelse lader dig arbejde med en stak af rettelser (patches) i\n"
-"Mercurial repository. Den håndterer to stakke af lapper - alle kendte\n"
+"et Mercurial repository. Den håndterer to stakke af rettelser - alle\n"
-"lapper og alle anvendte lapper (en delmængde af de kendte lapper).\n"
+"kendte rettelser og alle anvendte rettelser (en delmængde af de kendte\n"
-"\n"
+"rettelser).\n"
-"Kendte lapper er repræsenteret som lap-filer i .hg/patches\n"
+"\n"
-"biblioteket. Anvendte lapper er både lap-filer og Mercurial\n"
+"Kendte rettelser er repræsenteret som rettelse-filer i .hg/patches\n"
+"biblioteket. Anvendte rettelser er både rettelse-filer og Mercurial\n"
 "ændringer.\n"
 "\n"
 "Almindelige opgaver (brug \"hg help kommado\" for flere detaljer):\n"
 "\n"
-"forbered repository til at arbejde med lapper    qinit\n"
+"forbered repository til at arbejde med rettelser   qinit\n"
-"opret ny lap                                     qnew\n"
+"opret ny rettelse                                  qnew\n"
-"importer eksisterende lap                        qimport\n"
+"importer eksisterende rettelse                     qimport\n"
 "\n"
-"list lap-serien                                  qseries\n"
+"list rettelse-serien                               qseries\n"
-"list anvendte lapper                             qapplied\n"
+"list anvendte rettelser                            qapplied\n"
-"list navnet på den øverste lap                   qtop\n"
+"list navnet på den øverste rettelse                qtop\n"
 "\n"
-"anvend og put lap på stakken                     qpush\n"
+"anvend og put rettelse på stakken                  qpush\n"
-"fjern lap fra stakken                            qpop\n"
+"fjern rettelse fra stakken                         qpop\n"
-"genopfrisk indholdet af den øverste lap          qrefresh\n"
+"genopfrisk indholdet af den øverste rettelse       qrefresh\n"
 #, python-format
 msgid "%s appears more than once in %s"
 msgstr "%s findes mere end én gang i %s"
 msgid "error removing undo: %s\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "apply failed for patch %s"
-msgstr "lap %s kunne ikke anvendes"
+msgstr "rettelsen %s kunne ikke anvendes"
 #, python-format
 msgid "patch didn't work out, merging %s\n"
-msgstr "lap virkede ikke, sammenføjer %s\n"
+msgstr "rettelsen virkede ikke, sammenføjer %s\n"
 #, python-format
 msgid "update returned %d"
 msgstr "opdatering returnerede %d"
 msgid "unable to read %s"
 msgstr "ikke i stand til at læse %s"
 #, python-format
 msgid "patch %s does not exist\n"
-msgstr "lappen %s findes ikke\n"
+msgstr "rettelsen %s findes ikke\n"
 #, python-format
 msgid "patch %s is not applied\n"
-msgstr "lappen %s er ikke anvendt\n"
+msgstr "rettelsen %s er ikke anvendt\n"
 msgid "patch failed, unable to continue (try -v)\n"
-msgstr "lapning fejlede, kan ikke fortsætte (prøv -v)\n"
+msgstr "rettelse fejlede, kan ikke fortsætte (prøv -v)\n"
 #, python-format
 msgid "applying %s\n"
 msgstr "anvender %s\n"
 msgid "unable to read %s\n"
 msgstr "kan ikke læse %s\n"
 #, python-format
 msgid "imported patch %s\n"
-msgstr "importeret lap %s\n"
+msgstr "importeret rettelse %s\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "imported patch %s"
 msgstr ""
 "\n"
-"importeret lap %s"
+"importeret rettelse %s"
 #, python-format
 msgid "patch %s is empty\n"
-msgstr "lappen %s er tom\n"
+msgstr "rettelsen %s er tom\n"
 msgid "patch failed, rejects left in working dir\n"
-msgstr "lapning fejlede, afvisninger efter efterladt i arbejdskataloget\n"
+msgstr "rettelse fejlede, afvisninger efter efterladt i arbejdskataloget\n"
 msgid "fuzz found when applying patch, stopping\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "revision %d is not managed"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "cannot delete revision %d above applied patches"
-msgstr "kan ikke slette revision %d ovenover anvendte lapper"
+msgstr "kan ikke slette revision %d ovenover anvendte rettelser"
 #, python-format
 msgid "patch %s finalized without changeset message\n"
-msgstr "lappen %s er færdiggjort uden en ændringsbesked\n"
+msgstr "rettelsen %s er færdiggjort uden en ændringsbesked\n"
 msgid "qdelete requires at least one revision or patch name"
-msgstr "qdelete kræver mindst en revision eller navnet på en lap"
+msgstr "qdelete kræver mindst en revision eller navnet på en rettelse"
 #, python-format
 msgid "cannot delete applied patch %s"
-msgstr "kan ikke slette den anvendte lap %s"
+msgstr "kan ikke slette den anvendte rettelse %s"
 #, python-format
 msgid "patch %s not in series file"
-msgstr "lappen %s er ikke i series filen"
+msgstr "rettelsen %s er ikke i series filen"
 msgid "no patches applied"
-msgstr "ingen lapper anvendt"
+msgstr "ingen rettelser anvendt"
 msgid "working directory revision is not qtip"
 msgstr "arbejdskatalogets revision er ikke qtip"
 msgid "local changes found, refresh first"
 msgid "local changes found"
 msgstr "lokale ændringer fundet"
 #, python-format
 msgid "\"%s\" cannot be used as the name of a patch"
-msgstr "\"%s\" kan ikke bruges som navnet på en lap"
+msgstr "\"%s\" kan ikke bruges som navnet på en rettelse"
 #, python-format
 msgid "patch \"%s\" already exists"
-msgstr "lappen \"%s\" findes allerede"
+msgstr "rettelsen \"%s\" findes allerede"
 #, python-format
 msgid "error unlinking %s\n"
 msgstr "fejl ved sletning af %s\n"
 #, python-format
 msgid "patch name \"%s\" is ambiguous:\n"
-msgstr "lappen \"%s\" er tvetydigt:\n"
+msgstr "rettelsen \"%s\" er tvetydigt:\n"
 #, python-format
 msgid "patch %s not in series"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "cannot push '%s' - %s\n"
 msgstr "kan ikke skubbe '%s' - %s\n"
 msgid "all patches are currently applied\n"
-msgstr "alle lapper er i øjeblikket anvendt\n"
+msgstr "alle rettelser er i øjeblikket anvendt\n"
 msgid "patch series already fully applied\n"
-msgstr "serien af lapper er allerede anvendt fuldt ud\n"
+msgstr "serien af rettelser er allerede anvendt fuldt ud\n"
 msgid "cleaning up working directory..."
 msgstr "rydder op i arbejdskataloget..."
 #, python-format
 msgid "now at: %s\n"
 msgstr "nu ved: %s\n"
 #, python-format
 msgid "patch %s is not applied"
-msgstr "lappen %s er ikke anvendt"
+msgstr "rettelsen %s er ikke anvendt"
 msgid "no patches applied\n"
-msgstr "ingen lapper anvendt\n"
+msgstr "ingen rettelser anvendt\n"
 #, python-format
 msgid "qpop: %s is already at the top\n"
 msgstr "qpop: %s er allerede ved toppen\n"
 msgid "deletions found between repo revs"
 msgstr ""
 msgid "patch queue now empty\n"
-msgstr "køen af lapper er nu tom\n"
+msgstr "køen af rettelser er nu tom\n"
 msgid "cannot refresh a revision with children"
 msgstr ""
 msgid ""
 msgid "patch queue directory already exists"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "patch %s is not in series file"
-msgstr "lappen %s er ikke i series filen"
+msgstr "rettelsen %s er ikke i series filen"
 msgid "No saved patch data found\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "repo commit failed\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "patch %s is already in the series file"
-msgstr "lap %s er allerede i series-filen"
+msgstr "rettelse %s er allerede i series-filen"
 msgid "option \"-r\" not valid when importing files"
 msgstr "tilvalg \"-r\" er ikke gyldigt når filer bliver importeret"
 msgid "option \"-n\" not valid when importing multiple patches"
-msgstr "tilvalg \"-n\" er ikke gyldigt når flere lapper bliver importeret"
+msgstr "tilvalg \"-n\" er ikke gyldigt når flere rettelser bliver importeret"
 #, python-format
 msgid "revision %d is the root of more than one branch"
 msgstr "revision %d er roden for mere end en gren"
 msgid "-e is incompatible with import from -"
 msgstr "-e er ikke kompatibelt med importering fra -"
 #, python-format
 msgid "patch %s does not exist"
-msgstr "lappen %s eksisterer ikke"
+msgstr "rettelsen %s eksisterer ikke"
 msgid "need --name to import a patch from -"
-msgstr "har brug for --name for at importere lap fra -"
+msgstr "har brug for --name for at importere rettelse fra -"
 #, python-format
 msgid "adding %s to series file\n"
 msgstr "tilføjer %s til series filen\n"
 "    To stop managing a patch and move it into permanent history,\n"
 "    use the qfinish command."
 msgstr ""
 msgid "print the patches already applied"
-msgstr "udskriver lapperne som allerede er anvendt"
+msgstr "udskriver rettelserne som allerede er anvendt"
 msgid "print the patches not yet applied"
-msgstr "udskriver lapperne som ikke er anvendt endnu"
+msgstr "udskriver rettelserne som ikke er anvendt endnu"
 msgid ""
 "import a patch\n"
 "\n"
 "    The patch is inserted into the series after the last applied\n"
 "    would be created by qinit -c.\n"
 "    "
 msgstr ""
 msgid "versioned patch repository not found (see qinit -c)"
-msgstr "versionsstyret depot til lapper blev ikke fundet (se qinit -c)"
+msgstr "versionsstyret depot til rettelser blev ikke fundet (se qinit -c)"
 msgid "cloning main repository\n"
 msgstr "kloner hoveddepot\n"
 msgid "cloning patch repository\n"
-msgstr "kloner depotet til lapper\n"
+msgstr "kloner depotet til rettelser\n"
 msgid "stripping applied patches from destination repository\n"
 msgstr ""
 msgid "updating destination repository\n"
 msgid "print the entire series file"
 msgstr "udskriver hele series filen"
 msgid "print the name of the current patch"
-msgstr "udskriver navnet på den nuværende lap"
+msgstr "udskriver navnet på den nuværende rettelse"
 msgid "print the name of the next patch"
-msgstr "udskriver navnet på den næste lap"
+msgstr "udskriver navnet på den næste rettelse"
 msgid "all patches applied\n"
-msgstr "alle lapper er anvendt\n"
+msgstr "alle rettelser er anvendt\n"
 msgid "print the name of the previous patch"
-msgstr "udskriver navnet på den forgående lap"
+msgstr "udskriver navnet på den forgående rettelse"
 msgid "only one patch applied\n"
-msgstr "kun én lap er anvendt\n"
+msgstr "kun én rettelse er anvendt\n"
 msgid ""
 "create a new patch\n"
 "\n"
 "    qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if\n"
 "    The header for each folded patch will be concatenated with the\n"
 "    current patch header, separated by a line of '* * *'."
 msgstr ""
 msgid "qfold requires at least one patch name"
-msgstr "qfold kræver navnet på mindst én lap"
+msgstr "qfold kræver navnet på mindst én rettelse"
 msgid "No patches applied"
-msgstr "Der er ikke anvendt nogen lapper"
+msgstr "Der er ikke anvendt nogen rettelser"
 #, python-format
 msgid "Skipping already folded patch %s"
 msgstr ""
 msgid "cannot mix -l/--list with options or arguments"
 msgstr "kan ikke blande -l/--list med tilvalg eller argumenter"
 msgid "no patch to work with"
-msgstr "ingen lap at arbejde med"
+msgstr "ingen rettelse at arbejde med"
 #, python-format
 msgid "no patch named %s"
 msgstr "ingen patch ved navn %s"
 "\n"
 "    When -f/--force is applied, all local changes in patched files\n"
 "    will be lost.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"skub den næste patch på stakken\n"
+"skub den næste rettelse på stakken\n"
 "\n"
 "    Når -f/--force er angivet, så vil alle lokale ændringer i de\n"
-"    patchede filer gå tabt.\n"
+"    rettede filer gå tabt.\n"
 "    "
 msgid "no saved queues found, please use -n\n"
 msgstr "fandt ingen gemte køer, brug venligst -r\n"
 "    By default, pops off the top of the patch stack. If given a patch\n"
 "    name, keeps popping off patches until the named patch is at the\n"
 "    top of the stack.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"fjern den aktuelle patch fra stakken\n"
+"fjern den aktuelle rettelse fra stakken\n"
 "\n"
-"    Som standard fjernes toppen af stakken. Hvis der angives en patch,\n"
+"    Som standard fjernes toppen af stakken. Hvis der angives en\n"
-"    så vil der blive fjernet patches indtil den angivne patch er på\n"
+"    rettelse, så vil der blive fjernet rettelser indtil den angivne\n"
-"    toppen af stakken.\n"
+"    rettelse er på toppen af stakken.\n"
 "    "
 #, python-format
 msgid "using patch queue: %s\n"
-msgstr "bruger lap-kø: %s\n"
+msgstr "bruger rettelse-kø: %s\n"
 msgid ""
 "rename a patch\n"
 "\n"
 "    With one argument, renames the current patch to PATCH1.\n"
 "    With two arguments, renames PATCH1 to PATCH2."
 msgstr ""
-"omdøb en lap\n"
+"omdøb en rettelse\n"
 "\n"
-"    Med et argument omdøbes den nuværende lap til LAP1. Med to\n"
+"    Med et argument omdøbes den nuværende rettelse til RETTELSE1. Med\n"
-"    argumenter omdøbes LAP1 til LAP2."
+"    to argumenter omdøbes RETTELSE1 til RETTELSE2."
 #, python-format
 msgid "%s already exists"
 msgstr "%s eksisterer allerede"
 #, python-format
 msgid "A patch named %s already exists in the series file"
-msgstr "En lap ved navn %s eksisterer allerede i serien"
+msgstr "En rettelse ved navn %s eksisterer allerede i serien"
 msgid "restore the queue state saved by a revision"
 msgstr ""
 msgid "save current queue state"
 msgid "no revisions specified"
 msgstr "ingen revisioner specificeret"
 msgid "cannot commit over an applied mq patch"
-msgstr "kan ikke deponere henover en anvendt mq lap"
+msgstr "kan ikke deponere henover en anvendt mq rettelse"
 msgid "source has mq patches applied"
-msgstr "målet har mq lapper anvendt"
+msgstr "målet har mq rettelser anvendt"
 #, python-format
 msgid "mq status file refers to unknown node %s\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Tag %s overrides mq patch of the same name\n"
-msgstr "Mærkaten %s overstyrer mq lap med samme navn\n"
+msgstr "Mærkaten %s overstyrer mq rettelse med samme navn\n"
 msgid "cannot import over an applied patch"
-msgstr "kan ikke importere henover en anvendt lap"
+msgstr "kan ikke importere henover en anvendt rettelse"
 msgid "print first line of patch header"
 msgstr ""
 msgid "hg qapplied [-s] [PATCH]"
-msgstr "hg qapplied [-s] [LAP]"
+msgstr "hg qapplied [-s] [RETTELSE]"
 msgid "use pull protocol to copy metadata"
 msgstr "brug træk-protokol til at kopiere metadata"
 msgid "do not update the new working directories"
 msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)"
 msgstr "brug ukomprimeret overførsel (hurtig over LAN)"
 msgid "location of source patch repository"
-msgstr "placering af kilde lap-depotet"
+msgstr "placering af kilde rettelse-depotet"
 msgid "hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]"
 msgstr "hg qclone [TILVALG]... KILDE [MÅL]"
 msgid "hg qcommit [OPTION]... [FILE]..."
 msgid "stop managing a revision (DEPRECATED)"
 msgstr ""
 msgid "hg qdelete [-k] [-r REV]... [PATCH]..."
-msgstr "hg qdelete [-k] [-r REV]... [LAP]..."
+msgstr "hg qdelete [-k] [-r REV]... [RETTELSE]..."
 msgid "edit patch header"
 msgstr ""
 msgid "keep folded patch files"
 msgstr ""
 msgid "hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH..."
-msgstr "hg qfold [-e] [-k] [-m TEKST] [-l FIL] LAP..."
+msgstr "hg qfold [-e] [-k] [-m TEKST] [-l FIL] RETTELSE..."
 msgid "overwrite any local changes"
 msgstr "overskrive eventuelle lokale ændringer"
 msgid "hg qgoto [OPTION]... PATCH"
-msgstr "hg qgoto [TILVALG]... LAP"
+msgstr "hg qgoto [TILVALG]... RETTELSE"
 msgid "list all patches and guards"
 msgstr ""
 msgid "drop all guards"
 msgstr ""
 msgid "hg qguard [-l] [-n] -- [PATCH] [+GUARD]... [-GUARD]..."
-msgstr "hg qguard [-l] [-n] -- [LAP] [+VAGT]... [-VAGT]..."
+msgstr "hg qguard [-l] [-n] -- [RETTELSE] [+VAGT]... [-VAGT]..."
 msgid "hg qheader [PATCH]"
-msgstr "hg qheader [LAP]"
+msgstr "hg qheader [RETTELSE]"
 msgid "import file in patch directory"
 msgstr ""
 msgid "name of patch file"
-msgstr "navn på lap"
+msgstr "navn på rettelse"
 msgid "overwrite existing files"
 msgstr "overskriv eksisterende filer"
 msgid "place existing revisions under mq control"
 msgid "import uncommitted changes into patch"
 msgstr ""
 msgid "add \"From: <current user>\" to patch"
-msgstr "tilføj \"From: <aktuel bruger>\" til lappen"
+msgstr "tilføj \"From: <aktuel bruger>\" til rettelsen"
 msgid "add \"From: <given user>\" to patch"
-msgstr "tilføj \"From: <given bruger>\" til lappen"
+msgstr "tilføj \"From: <given bruger>\" til rettelsen"
 msgid "add \"Date: <current date>\" to patch"
-msgstr "tilføj \"Date: <aktuel dato>\" til lappen"
+msgstr "tilføj \"Date: <aktuel dato>\" til rettelsen"
 msgid "add \"Date: <given date>\" to patch"
-msgstr "tilføj \"Date: <given dato>\" til lappen"
+msgstr "tilføj \"Date: <given dato>\" til rettelsen"
 msgid "hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-f] PATCH [FILE]..."
-msgstr "hg qnew [-e] [-m TEKST] [-l FIL] [-f] LAP [FIL]..."
+msgstr "hg qnew [-e] [-m TEKST] [-l FIL] [-f] RETTELSE [FIL]..."
 msgid "hg qnext [-s]"
 msgstr "hg qnext [-s]"
 msgid "hg qprev [-s]"
 msgstr "hg qprev [-s]"
 msgid "pop all patches"
-msgstr "fjern alle lapper"
+msgstr "fjern alle rettelser"
 msgid "queue name to pop"
 msgstr ""
 msgid "forget any local changes"
 msgstr "glem eventuelle lokale ændringer"
 msgid "hg qpop [-a] [-n NAME] [-f] [PATCH | INDEX]"
-msgstr "hg qpop [-a] [-n NAVN] [-f] [LAP | INDEKS]"
+msgstr "hg qpop [-a] [-n NAVN] [-f] [RETTELSE | INDEKS]"
 msgid "apply if the patch has rejects"
 msgstr ""
 msgid "list patch name in commit text"
 msgstr ""
 msgid "apply all patches"
-msgstr "anvend alle lapper"
+msgstr "anvend alle rettelser"
 msgid "merge from another queue"
 msgstr ""
 msgid "merge queue name"
 msgstr ""
 msgid "hg qpush [-f] [-l] [-a] [-m] [-n NAME] [PATCH | INDEX]"
-msgstr "hg qpush [-f] [-l] [-a] [-m] [-n NAVN] [LAP | INDEKS]"
+msgstr "hg qpush [-f] [-l] [-a] [-m] [-n NAVN] [RETTELSE | INDEKS]"
 msgid "refresh only files already in the patch and specified files"
 msgstr ""
 msgid "add/update \"From: <current user>\" in patch"
-msgstr "tilføj/opdater \"From: <aktuel bruger>\" i lappen"
+msgstr "tilføj/opdater \"From: <aktuel bruger>\" i rettelsen"
 msgid "add/update \"From: <given user>\" in patch"
-msgstr "tilføj/opdater \"From: <given bruger>\" i lappen"
+msgstr "tilføj/opdater \"From: <given bruger>\" i rettelsen"
 msgid "update \"Date: <current date>\" in patch (if present)"
-msgstr "opdater \"Date: <aktuel dato>\" i lappen (hvis tilstede)"
+msgstr "opdater \"Date: <aktuel dato>\" i rettelsen (hvis tilstede)"
 msgid "update \"Date: <given date>\" in patch (if present)"
-msgstr "opdater \"Date: <given dato>\" i lappen (hvis tilstede)"
+msgstr "opdater \"Date: <given dato>\" i rettelsen (hvis tilstede)"
 msgid "hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-s] [FILE]..."
 msgstr "hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEKST] [-l FIL] [-s] [FIL]..."
 msgid "hg qrename PATCH1 [PATCH2]"
-msgstr "hg qrename LAP1 [LAP2]"
+msgstr "hg qrename RETTELSE1 [RETTELSE2]"
 msgid "delete save entry"
 msgstr ""
 msgid "update queue working directory"
 msgid "hg qtop [-s]"
 msgstr "hg qtop [-s]"
 msgid "hg qunapplied [-s] [PATCH]"
-msgstr "hg qunapplied [-s] [LAP]"
+msgstr "hg qunapplied [-s] [RETTELSE]"
 msgid "finish all applied changesets"
 msgstr "afslut alle anvendte ændringer"
 msgid "hg qfinish [-a] [REV]..."
 msgid "Sending "
 msgstr "Sender "
 msgid "send patches as attachments"
-msgstr "send lapper som vedhæftede filer"
+msgstr "send rettelser som vedhæftede filer"
 msgid "send patches as inline attachments"
-msgstr "send lapper som integreret tekst"
+msgstr "send rettelser som integreret tekst"
 msgid "email addresses of blind carbon copy recipients"
 msgstr ""
 msgid "email addresses of copy recipients"
 #, python-format
 msgid "backup %r as %r\n"
 msgstr "sikkerhedskopier %r som %r\n"
 msgid "applying patch\n"
-msgstr "tilføjer lap\n"
+msgstr "tilføjer rettelse\n"
 msgid "patch failed to apply"
-msgstr "lap kunne ikke tilføjes"
+msgstr "rettelse kunne ikke tilføjes"
 #, python-format
 msgid "restoring %r to %r\n"
 msgstr "gendanner %r som %r\n"
 msgid "hg record [OPTION]... [FILE]..."
 msgstr "hg record [TILVALG]... [FIL]..."
 msgid "hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]..."
-msgstr "hg qrecord [TILVALG]... LAP [FIL]..."
+msgstr "hg qrecord [TILVALG]... RETTELSE [FIL]..."
 msgid "share a common history between several working directories"
 msgstr ""
 msgid ""
 msgid "outstanding local changes"
 msgstr "udestående lokale ændringer"
 msgid "pull patches from REPOSITORY"
-msgstr "hiv lapper fra DEPOT"
+msgstr "hiv rettelser fra DEPOT"
 msgid "pull patches from branch BRANCH"
-msgstr "hiv lapper fra gren GREN"
+msgstr "hiv rettelser fra gren GREN"
 msgid "pull all changesets up to BRANCH"
 msgstr "his alle ændringer indtil GREN"
 msgid "skip over REV"
 "    See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"
 "    "
 msgstr ""
 msgid "applying patch from stdin\n"
-msgstr "anvender lap fra standardinddata\n"
+msgstr "anvender rettelse fra standardinddata\n"
 msgid "no diffs found"
 msgstr "fandt ingen ændringer"
 #, python-format
 msgid "not a Mercurial patch"
 msgstr "ikke en Mercurial patch"
 msgid "patch is damaged or loses information"
-msgstr "lappen er beskadiget eller mister information"
+msgstr "rettelsen er beskadiget eller mister information"
 msgid ""
 "show new changesets found in source\n"
 "\n"
 "    Show new changesets found in the specified path/URL or the default\n"
 msgid "don't commit, just update the working directory"
 msgstr "deponer ikke, opdater blot arbejdskataloget"
 msgid "apply patch to the nodes from which it was generated"
-msgstr "anvend lap på den knude hvorfra den var genereret"
+msgstr "anvend rettelse på den knude hvorfra den var genereret"
 msgid "use any branch information in patch (implied by --exact)"
 msgstr ""
 msgid "[OPTION]... PATCH..."
-msgstr "[TILVALG]... LAP..."
+msgstr "[TILVALG]... RETTELSE..."
 msgid "show newest record first"
 msgstr "vis nyeste postering først"
 msgid "file to store the bundles into"
 #, python-format
 msgid "found patch at byte %d\n"
 msgstr ""
 msgid "patch generated by hg export\n"
-msgstr "lap genereret af hg export\n"
+msgstr "rettelse genereret af hg export\n"
 #, python-format
 msgid "unable to find '%s' for patching\n"
-msgstr "kan ikke finde '%s' til lapning\n"
+msgstr "kan ikke finde '%s' til retning\n"
 #, python-format
 msgid "patching file %s\n"
 msgstr "retter fil %s\n"
 msgid "could not extract binary patch"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "binary patch is %d bytes, not %d"
-msgstr "binær lap er %d byte, ikke %d"
+msgstr "binær rettelse er %d byte, ikke %d"
 #, python-format
 msgid "unable to strip away %d dirs from %s"
 msgstr "kan ikke strippe %d kataloger fra %s"

changeset 9231	8a60c9cb5572
parent 9230	e1f4d1fd021c
child 9500	9585c895c5dd
child 9563	5ac7121e31b6