17287 msgid ""

 17288 ":addbreaks: Any text. Add an XHTML \"<br />\" tag before the end of\n"

 17289 "    every line except the last."

 17290 msgstr ""

 17291 ":addbreaks: 文字列。 最終行を除く各行の行末に XHTML の\n"

 17292 "    \"<br />\" タグを追加します。"

 17293 

 17294 msgid ""

 17295 ":age: Date. Returns a human-readable date/time difference between the\n"

 17296 "    given date/time and the current date/time."

 17297 msgstr ""

 17298 ":age: 日時情報。 与えられた日時と、 現在日時との差分を表す\n"

 17299 "    可読形式の文字列を生成します。"

 17300 

 17301 msgid ""

 17302 ":basename: Any text. Treats the text as a path, and returns the last\n"

 17303 "    component of the path after splitting by the path separator\n"

 17304 "    (ignoring trailing separators). For example, \"foo/bar/baz\" becomes\n"

 17305 "    \"baz\" and \"foo/bar//\" becomes \"bar\"."

 17306 msgstr ""

 17307 ":basename: 文字列。 与えられた文字列をパスとみなし、 パス区切りで\n"

 17308 "    区切られた最後の要素だけを取り出します(末尾パス\n"

 17309 "    区切りは無視されます)。\n"

 17310 "    例) \"foo/bar/baz\" は \"baz\"、 \"foo/bar//\" は \"bar\""

 17311 

 17312 msgid ""

 17313 ":date: Date. Returns a date in a Unix date format, including the\n"

 17314 "    timezone: \"Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700\"."

 17315 msgstr ""

 17316 ":date: 日時情報。 タイムゾーン込みの Unix date コマンド形式にします。\n"

 17317 "    例) \"Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700\""

 17318 

 17319 msgid ""

 17320 ":domain: Any text. Finds the first string that looks like an email\n"

 17321 "    address, and extracts just the domain component. Example: ``User\n"

 17322 "    <user@example.com>`` becomes ``example.com``."

 17323 msgstr ""

 17324 ":domain: 文字列。 メールアドレスと思しき最初の文字列部分から\n"

 17325 "    ドメイン部分だけを取り出します。\n"

 17326 "    例) ``User <user@example.com>`` は ``example.com``"

 17327 

 17328 msgid ""

 17329 ":email: Any text. Extracts the first string that looks like an email\n"

 17330 "    address. Example: ``User <user@example.com>`` becomes\n"

 17331 "    ``user@example.com``."

 17332 msgstr ""

 17333 ":email: 文字列。 メールアドレスと思しき最初の部分を取り出します。\n"

 17334 "    例) ``User <user@example.com>`` は ``user@example.com``"

 17335 

 17336 msgid ""

 17337 ":escape: Any text. Replaces the special XML/XHTML characters \"&\", \"<\"\n"

 17338 "    and \">\" with XML entities."

 17339 msgstr ""

 17340 ":escape: 文字列。 XML/XHTML の特殊文字である \"&\"、 \"<\" および\n"

 17341 "    \">\" を XML のエンティティ形式に変換します。"

 17342 

 17343 msgid ":fill68: Any text. Wraps the text to fit in 68 columns."

 17344 msgstr ":fill68: 文字列。 68 桁に収まるように文字列を折り返します。"

 17345 

 17346 msgid ":fill76: Any text. Wraps the text to fit in 76 columns."

 17347 msgstr ":fill76: 文字列。 76 桁に収まるように文字列を折り返します。"

 17348 

 17349 msgid ":firstline: Any text. Returns the first line of text."

 17350 msgstr ":firstline: 文字列。 最初の行のみを取り出します。"

 17351 

 17352 msgid ""

 17353 ":hex: Any text. Convert a binary Mercurial node identifier into\n"

 17354 "    its long hexadecimal representation."

 17355 msgstr ""

 17356 ":hex: 文字列。 Mercurial の node 情報を 40 桁 16 進文字列に変換します。"

 17357 

 17358 msgid ""

 17359 ":hgdate: Date. Returns the date as a pair of numbers: \"1157407993\n"

 17360 "    25200\" (Unix timestamp, timezone offset)."

 17361 msgstr ""

 17362 ":hgdate: 日時情報。 Unix タイムスタンプとタイムゾーンオフセットによる\n"

 17363 "   数値対形式で可読化します。\n"

 17364 "   例) \"1157407993 25200\""

 17365 

 17366 msgid ""

 17367 ":isodate: Date. Returns the date in ISO 8601 format: \"2009-08-18 13:00\n"

 17368 "    +0200\"."

 17369 msgstr ""

 17370 ":isodate: 日時情報。 ISO 8601 形式で可読化します:\n"

 17371 "   例) \"2009-08-18 13:00 +0200\""

 17372 

 17373 msgid ""

 17374 ":isodatesec: Date. Returns the date in ISO 8601 format, including\n"

 17375 "    seconds: \"2009-08-18 13:00:13 +0200\". See also the rfc3339date\n"

 17376 "    filter."

 17377 msgstr ""

 17378 ":isodatesec: 日時情報。 秒情報付きの ISO 8601 形式で可読化します:\n"

 17379 "   例) \"2009-08-18 13:00:13 +0200\"\n"

 17380 "   ※ 後述する rfc3339date フィルタの説明も参照してください。"

 17381 

 17382 msgid ":localdate: Date. Converts a date to local date."

 17383 msgstr ":localdate: 日時情報。 ローカル日時で可読化します。"

 17384 

 17385 msgid ":nonempty: Any text. Returns '(none)' if the string is empty."

 17386 msgstr ":nonempty: 文字列。 与えられた文字列が空の場合 '(none)'となります。"

 17387 

 17388 msgid ""

 17389 ":obfuscate: Any text. Returns the input text rendered as a sequence of\n"

 17390 "    XML entities."

 17391 msgstr ":obfuscate: 文字列。 全ての文字を XML エンティティ形式に変換します。"

 17392 

 17393 msgid ":person: Any text. Returns the text before an email address."

 17394 msgstr ":person: 文字列。 メールアドレス直前の部分だけを取り出します。"

 17395 

 17396 msgid ""

 17397 ":rfc3339date: Date. Returns a date using the Internet date format\n"

 17398 "    specified in RFC 3339: \"2009-08-18T13:00:13+02:00\"."

 17399 msgstr ""

 17400 ":rfc3339date: 日付情報。  RFC 3339 で定められた日付形式で可読化します。\n"

 17401 "    例) \"2009-08-18T13:00:13+02:00\"."

 17402 

 17403 msgid ""

 17404 ":rfc822date: Date. Returns a date using the same format used in email\n"

 17405 "    headers: \"Tue, 18 Aug 2009 13:00:13 +0200\"."

 17406 msgstr ""

 17407 ":rfc822date: 日時情報。 メールのヘッダと同形式で可読化します:\n"

 17408 "    例) \"Tue, 18 Aug 2009 13:00:13 +0200\"."

 17409 

 17410 msgid ""

 17411 ":short: Changeset hash. Returns the short form of a changeset hash,\n"

 17412 "    i.e. a 12 hexadecimal digit string."

 17413 msgstr ":short: リビジョンハッシュ 値。 12 桁程度の短縮形式にします。"

 17414 

 17415 msgid ":shortdate: Date. Returns a date like \"2006-09-18\"."

 17416 msgstr ":shortdate: 日時情報。 \"2006-09-18\" 形式で可読化します。"

 17417 

 17418 msgid ""

 17419 ":stringify: Any type. Turns the value into text by converting values into\n"

 17420 "    text and concatenating them."

 17421 msgstr ":stringify: 任意のデータ。 値を文字列化して連結します"

 17422 

 17423 msgid ":strip: Any text. Strips all leading and trailing whitespace."

 17424 msgstr ":strip: 文字列。 先頭／末尾の空白文字を取り除きます。"

 17425 

 17426 msgid ""

 17427 ":stripdir: Treat the text as path and strip a directory level, if\n"

 17428 "    possible. For example, \"foo\" and \"foo/bar\" becomes \"foo\"."

 17429 msgstr ""

 17430 ":stripdir: 文字列。 与えられた文字列をパスとみなし、 ディレクトリ\n"

 17431 "    階層があればそれを取り除きます。\n"

 17432 "    例) \"foo\" および \"foo/bar\" は \"foo\""

 17433 

 17434 #, fuzzy

 17435 msgid ""

 17436 ":tabindent: Any text. Returns the text, with every line except the\n"

 17437 "    first starting with a tab character."

 17438 msgstr ":tabindent: 文字列。 タブ文字以外で始まる行をタブ文字で字下げします。"

 17439 

 17440 msgid ""

 17441 ":urlescape: Any text. Escapes all \"special\" characters. For example,\n"

 17442 "    \"foo bar\" becomes \"foo%20bar\"."

 17443 msgstr ""

 17444 ":urlescape: 文字列。 全ての「特殊」文字を変換します。\n"

 17445 "    例えば \"foo bar\" は \"foo%20bar\" となります。"

 17446 

 17447 #, fuzzy

 17448 msgid ":user: Any text. Returns the user portion of an email address."

 17449 msgstr ":user: 文字列。 メールアドレスのユーザ名部分を取り出します。\n"

 17450 

 17451 msgid ":author: String. The unmodified author of the changeset."

 17452 msgstr ":author: 文字列。 リビジョンの作者名(記録情報そのまま)。"

 17453 

 17454 msgid ""

 17455 ":branch: String. The name of the branch on which the changeset was\n"

 17456 "    committed."

 17457 msgstr ":branch: 文字列。 リビジョンの属するブランチ名。"

 17458 

 17459 msgid ""

 17460 ":branches: List of strings. The name of the branch on which the\n"

 17461 "    changeset was committed. Will be empty if the branch name was\n"

 17462 "    default."

 17463 msgstr ""

 17464 ":branches: 文字列列挙。 リビジョンの属するブランチ名。\n"

 17465 "    所属ブランチが default の場合は空。"

 17466 

 17467 #, fuzzy

 17468 msgid ""

 17469 ":bookmarks: List of strings. Any bookmarks associated with the\n"

 17470 "    changeset."

 17471 msgstr ":tags: 文字列列挙。 当該リビジョンに付与されたタグの一覧。"

 17472 

 17473 msgid ":children: List of strings. The children of the changeset."

 17474 msgstr ":children: 文字列列挙。 リビジョンの子供。"

 17475 

 17476 msgid ":date: Date information. The date when the changeset was committed."

 17477 msgstr ":date: 日時情報。 リビジョンが記録された日時。"

 17478 

 17479 msgid ":desc: String. The text of the changeset description."

 17480 msgstr ":desc:      文字列。 リビジョンのコミットメッセージ。"

 17481 

 17482 msgid ""

 17483 ":diffstat: String. Statistics of changes with the following format:\n"

 17484 "    \"modified files: +added/-removed lines\""

 17485 msgstr ""

 17486 ":diffstat: 文字列。 以下の形式での変更概要。\n"

 17487 "    \"変更対象ファイル: +追加行数/-削除行数\""

 17488 

 17489 msgid ":file_adds: List of strings. Files added by this changeset."

 17490 msgstr ":file_adds: 文字列列挙。 当該リビジョンでの追加ファイル一覧。"

 17491 

 17492 msgid ""

 17493 ":file_copies: List of strings. Files copied in this changeset with\n"

 17494 "    their sources."

 17495 msgstr ":file_copies: 文字列列挙。  当該リビジョンでの複製元ファイル一覧。"

 17496 

 17497 msgid ""

 17498 ":file_copies_switch: List of strings. Like \"file_copies\" but displayed\n"

 17499 "    only if the --copied switch is set."

 17500 msgstr ""

 17501 ":file_copies_switch: 文字列列挙。  \"file_copies\" と同義だが、\n"

 17502 "    --copied 指定のある時のみ表示。"

 17503 

 17504 msgid ":file_dels: List of strings. Files removed by this changeset."

 17505 msgstr ":file_dels: 文字列列挙。 当該リビジョンでの登録除外ファイル一覧。"

 17506 

 17507 msgid ":file_mods: List of strings. Files modified by this changeset."

 17508 msgstr ":file_mods: 文字列列挙。 当該リビジョンでの変更ファイル一覧。"

 17509 

 17510 msgid ""

 17511 ":files: List of strings. All files modified, added, or removed by this\n"

 17512 "    changeset."

 17513 msgstr ""

 17514 ":files: 文字列列挙。 当該リビジョンでの、 変更／追加登録ないし\n"

 17515 "    登録除外ファイルの一覧。"

 17516 

 17517 msgid ""

 17518 ":latesttag: String. Most recent global tag in the ancestors of this\n"

 17519 "    changeset."

 17520 msgstr ""

 17521 ":latesttag: 文字列。 当該リビジョンの先祖に対して最も最近に付与されたタグ"

 17522 

 17523 msgid ":latesttagdistance: Integer. Longest path to the latest tag."

 17524 msgstr ":latesttagdistance: 整数。 最新タグへの最長パス"

 17525 

 17526 msgid ""

 17527 ":node: String. The changeset identification hash, as a 40 hexadecimal\n"

 17528 "    digit string."

 17529 msgstr ":node: 文字列。 リビジョン識別用の 40 桁 16 進数ハッシュ値。"

 17530 

 17531 msgid ":rev: Integer. The repository-local changeset revision number."

 17532 msgstr ":rev: 整数。 各リポジトリ固有のリビジョン番号。"

 17533 

 17534 msgid ":tags: List of strings. Any tags associated with the changeset."

 17535 msgstr ":tags: 文字列列挙。 当該リビジョンに付与されたタグの一覧。"

 17536