2217 msgid "XXX TAGS NOT IMPLEMENTED YET\n"

  2217 msgid "writing Subversion tags is not yet implemented\n"

  2218 msgstr "XXX TAGS AINDA NÃO IMPLEMENTADAS\n"

  2218 msgstr "a escrita de tags do Subversion ainda não foi implementada\n"

  7857 "    If no commit message is specified, the configured editor is\n"

  7857 "    If no commit message is specified, Mercurial starts your\n"

  7858 "    started to prompt you for a message."

  7858 "    configured editor where you can enter a message. In case your\n"

  7859 msgstr ""

  7859 "    commit fails, you will find a backup of your message in\n"

  7860 "    Se uma mensagem de consolidação não for especificada, o editor\n"

  7860 "    ``.hg/last-message.txt``."

  7861 "    configurado será iniciado para editar uma mensagem."

  7861 msgstr ""

  7862 "    Se não for passada uma mensagem de consolidação, o Mercurial inicia\n"

  7863 "    o editor de texto configurado, para que você digite a mensagem. No\n"

  7864 "    caso de a consolidação falhar, é criada uma cópia de segurança\n"

  7865 "    dessa mensagem em ``.hg/last-message.txt``."

  7981 "    be enclosed in double quotes (\"...\"), with \"\" as escape character."

  7985 "    be enclosed in double quotes (\"...\"), with \"\\\" as escape character."

  7985 "    \"\" como caractere de escape."

  7989 "    \"\\\" como caractere de escape."

  9314 msgid "various operations to help finish a merge"

  9318 msgid "redo merges or set/view the merge status of files"

  9315 msgstr "diversas operações para auxiliar a execução de uma mesclagem"

  9319 msgstr "refaz mesclagens e exibe ou muda o estado da mesclagem de arquivos"

  9316 

  9320 

  9317 msgid ""

  9321 msgid ""

  9318 "    This command includes several actions that are often useful while\n"

  9322 "    Merges with unresolved conflicts are often the result of\n"

  9319 "    performing a merge, after running ``merge`` but before running\n"

  9323 "    non-interactive merging using the ``internal:merge`` hgrc setting,\n"

  9320 "    ``commit``.  (It is only meaningful if your working directory has\n"

  9324 "    or a command-line merge tool like ``diff3``. The resolve command\n"

  9321 "    two parents.)  It is most relevant for merges with unresolved\n"

  9325 "    is used to manage the files involved in a merge, after :hg:`merge`\n"

  9322 "    conflicts, which are typically a result of non-interactive merging with\n"

  9326 "    has been run, and before :hg:`commit` is run (i.e. the working\n"

  9323 "    ``internal:merge`` or a command-line merge tool like ``diff3``."

  9327 "    directory must have two parents)."

  9324 msgstr ""

  9328 msgstr ""

  9325 "    Este comando inclui diversas ações úteis para realizar uma mesclagem,\n"

  9329 "    Mesclagens com conflitos não resolvidos podem resultar de mesclagens\n"

  9326 "    após a execução de ``merge`` mas antes da execução de ``commit`` (só\n"

  9330 "    rnão interativas usando a configuração ``internal:merge`` do hgrc\n"

  9327 "    faz sentido se seu diretório de trabalho tiver dois pais). É mais\n"

  9331 "    ou um utilitário de mesclagem de linha de comando, como o ``diff3``.\n"

  9328 "    relevante para mesclagens com conflitos não resolvidos, que tipicamente\n"

  9332 "    O comando resolve é usado para gerenciar os arquivos envolvidos em uma\n"

  9329 "    resultam de mesclagem não interativa usando ``internal:merge`` ou um\n"

  9333 "    mesclagem após a execução de :hg:`merge` e antes da execução de\n"

  9330 "    utilitário de mesclagem de linha de comando, como o ``diff3``."

  9334 "    :hg:`commit` (ou seja, enquanto o diretório de trabalho tiver dois\n"

  9331 

  9335 "    pais)."

  9332 msgid "    The available actions are:"

  9336 

  9333 msgstr "    As ações disponíveis são:"

  9337 msgid "    The resolve command can be used in the following ways:"

  9334 

  9338 msgstr "    O comando resolve pode ser usado das seguintes maneiras:"

  9335 msgid ""

  9339 

  9336 "      1) list files that were merged with conflicts (U, for unresolved)\n"

  9340 msgid ""

  9337 "         and without conflicts (R, for resolved): ``hg resolve -l``\n"

  9341 "    - :hg:`resolve FILE...`: attempt to re-merge the specified files,\n"

  9338 "         (this is like ``status`` for merges)\n"

  9342 "      discarding any previous merge attempts. Re-merging is not\n"

  9339 "      2) record that you have resolved conflicts in certain files:\n"

  9343 "      performed for files already marked as resolved. Use ``--all/-a``\n"

  9340 "         ``hg resolve -m [file ...]`` (default: mark all unresolved files)\n"

  9344 "      to selects all unresolved files."

  9341 "      3) forget that you have resolved conflicts in certain files:\n"

  9345 msgstr ""

  9342 "         ``hg resolve -u [file ...]`` (default: unmark all resolved files)\n"

  9346 "    - :hg:`resolve ARQUIVO...`: tenta refazer a mesclagem dos arquivos\n"

  9343 "      4) discard your current attempt(s) at resolving conflicts and\n"

  9347 "      especificados, descartando qualquer tentativa de mesclagem anterior.\n"

  9344 "         restart the merge from scratch: ``hg resolve file...``\n"

  9348 "      Essa nova tentativa não será feita em arquivos já marcados como\n"

  9345 "         (or ``-a`` for all unresolved files)"

  9349 "      resolvidos. Use ``--all/-a`` para indicar todos os arquivos não\n"

  9346 msgstr ""

  9350 "      resolvidos."

  9347 "      1) listar arquivos que foram mesclados com conflitos (marcando-os com\n"

  9351 

  9348 "         U, chamados de 'não resolvidos') ou sem conflitos (R, de\n"

  9352 msgid ""

  9349 "         'resolvidos'): ``hg resolve -l`` (isto é semelhante ao comando\n"

  9353 "    - :hg:`resolve -m [FILE]`: mark a file as having been resolved\n"

  9350 "         ``status``, mas específico para mesclagens)\n"

  9354 "      (e.g. after having manually fixed-up the files). The default is\n"

  9351 "      2) registrar que você resolveu conflitos em certos arquivos:\n"

  9355 "      to mark all unresolved files."

  9352 "         ``hg resolve -m [arquivo ...]`` (por padrão marca todos os\n"

  9356 msgstr ""

  9353 "         arquivos não resolvidos)\n"

  9357 "    - :hg:`resolve -m [ARQUIVO]`: marca um arquivo como resolvido (por\n"

  9354 "      3) esquecer que você resolveu conflitos em certos arquivos:\n"

  9358 "      exemplo, após correção manual do arquivo). O padrão é marcar todos\n"

  9355 "         ``hg resolve -u [arquivo ...]`` (por padrão desmarca todos os\n"

  9359 "      os arquivos não resolvidos."

  9356 "         arquivos resolvidos)\n"

  9360 

  9357 "      4) descartar sua tentativa atual de resolver conflitos e recomeçar\n"

  9361 msgid ""

  9358 "         do início: ``hg resolve arquivo...`` (ou ``-a`` para todos os\n"

  9362 "    - :hg:`resolve -u [FILE]...`: mark a file as unresolved. The\n"

  9359 "         arquivos não resolvidos)"

  9363 "      default is to mark all resolved files."

  9360 

  9364 msgstr ""

  9361 msgid ""

  9365 "    - :hg:`resolve -u [ARQUIVO]...`: marca um arquivo como não resolvido.\n"

  9362 "    Note that Mercurial will not let you commit files with unresolved merge\n"

  9366 "      O padrão é marcar todos os arquivos resolvidos."

  9363 "    conflicts.  You must use ``hg resolve -m ...`` before you can commit\n"

  9367 

  9364 "    after a conflicting merge."

  9368 msgid ""

  9369 "    - :hg:`resolve -l`: list files which had or still have conflicts.\n"

  9370 "      In the printed list, ``U`` = unresolved and ``R`` = resolved."

  9371 msgstr ""

  9372 "    - :hg:`resolve -l`: lista os arquivos que já tiveram ou ainda têm\n"

  9373 "      conflitos. Na lista impressa, ``U`` significa não resolvido, e\n"

  9374 "      ``R`` resolvido."

  9375 

  9376 msgid ""

  9377 "    Note that Mercurial will not let you commit files with unresolved\n"

  9378 "    merge conflicts. You must use :hg:`resolve -m ...` before you can\n"

  9379 "    commit after a conflicting merge."

  9367 "    arquivos com conflitos de mesclagem não resolvidos. Você deve usar\n"

  9382 "    arquivos com conflitos de mesclagem não resolvidos. Você precisa\n"

  9368 "    ``hg resolve -m ...`` após uma mesclagem com conflitos para que você\n"

  9383 "    primeiro usar ``hg resolve -m ...`` para indicar os conflitos como\n"

  9369 "    possa consolidar o resultado."

  9384 "    resolvidos."

 10460 msgid "show active branchheads only [DEPRECATED]"

 10475 msgid "show active branchheads only (DEPRECATED)"

 10461 msgstr "mostra apenas cabeças de ramo ativas [OBSOLETA]"

 10476 msgstr "mostra apenas cabeças de ramo ativas (OBSOLETA)"

 10653 msgstr "marca arquivos como solucionados"

 10668 msgstr "marca arquivos como resolvidos"

 10654 

 10669 

 10655 msgid "unmark files as resolved"

 10670 msgid "mark files as unresolved"

 10656 msgstr "desmarca arquivos como solucionados"

 10671 msgstr "marca arquivos como não resolvidos"