100 "POT-Creation-Date: 2009-07-01 11:25+0900\n"

   100 "POT-Creation-Date: 2009-10-25 12:38+0100\n"

   101 "PO-Revision-Date: 2009-07-01 18:00+0900\n"

   101 "PO-Revision-Date: 2009-10-25 12:47+0100\n"

   120 msgid "    options:\n"

   120 #, fuzzy

   121 msgstr ""

   121 msgid ""

   122 "    options:\n"

   123 "\n"

   124 msgstr "オプション:\n"

   131 msgid ""

   134 #, fuzzy

   132 "hooks for controlling repository access\n"

   135 msgid ""

   133 "\n"

   136 "Some commands allow the user to specify a date, e.g.:\n"

   134 "This hook makes it possible to allow or deny write access to portions\n"

   137 "\n"

   135 "of a repository when receiving incoming changesets.\n"

   138 "- backout, commit, import, tag: Specify the commit date.\n"

   136 "\n"

   139 "- log, revert, update: Select revision(s) by date.\n"

   137 "The authorization is matched based on the local user name on the\n"

   140 "\n"

   138 "system where the hook runs, and not the committer of the original\n"

   141 "Many date formats are valid. Here are some examples::\n"

   139 "changeset (since the latter is merely informative).\n"

   142 "\n"

   140 "\n"

   143 "  \"Wed Dec 6 13:18:29 2006\" (local timezone assumed)\n"

   141 "The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"

   144 "  \"Dec 6 13:18 -0600\" (year assumed, time offset provided)\n"

   142 "preventing authenticating users from doing anything other than\n"

   145 "  \"Dec 6 13:18 UTC\" (UTC and GMT are aliases for +0000)\n"

   143 "pushing or pulling. The hook is not safe to use if users have\n"

   146 "  \"Dec 6\" (midnight)\n"

   144 "interactive shell access, as they can then disable the hook.\n"

   147 "  \"13:18\" (today assumed)\n"

   145 "Nor is it safe if remote users share an account, because then there\n"

   148 "  \"3:39\" (3:39AM assumed)\n"

   146 "is no way to distinguish them.\n"

   149 "  \"3:39pm\" (15:39)\n"

   147 "\n"

   150 "  \"2006-12-06 13:18:29\" (ISO 8601 format)\n"

   148 "To use this hook, configure the acl extension in your hgrc like this:\n"

   151 "  \"2006-12-6 13:18\"\n"

   149 "\n"

   152 "  \"2006-12-6\"\n"

   150 "  [extensions]\n"

   153 "  \"12-6\"\n"

   151 "  hgext.acl =\n"

   154 "  \"12/6\"\n"

   152 "\n"

   155 "  \"12/6/6\" (Dec 6 2006)\n"

   153 "  [hooks]\n"

   156 "\n"

   154 "  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook\n"

   157 "Lastly, there is Mercurial's internal format::\n"

   155 "\n"

   158 "\n"

   156 "  [acl]\n"

   159 "  \"1165432709 0\" (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)\n"

   157 "  # Check whether the source of incoming changes is in this list\n"

   160 "\n"

   158 "  # (\"serve\" == ssh or http, \"push\", \"pull\", \"bundle\")\n"

   161 "This is the internal representation format for dates. unixtime is the\n"

   159 "  sources = serve\n"

   162 "number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). offset is\n"

   160 "\n"

   163 "the offset of the local timezone, in seconds west of UTC (negative if\n"

   161 "The allow and deny sections take a subtree pattern as key (with a\n"

   164 "the timezone is east of UTC).\n"

   162 "glob syntax by default), and a comma separated list of users as\n"

   165 "\n"

   163 "the corresponding value. The deny list is checked before the allow\n"

   166 "The log command also accepts date ranges::\n"

   164 "list is.\n"

   167 "\n"

   165 "\n"

   168 "  \"<{datetime}\" - at or before a given date/time\n"

   166 "  [acl.allow]\n"

   169 "  \">{datetime}\" - on or after a given date/time\n"

   167 "  # If acl.allow is not present, all users are allowed by default.\n"

   170 "  \"{datetime} to {datetime}\" - a date range, inclusive\n"

   168 "  # An empty acl.allow section means no users allowed.\n"

   171 "  \"-{days}\" - within a given number of days of today\n"

   169 "  docs/** = doc_writer\n"

   170 "  .hgtags = release_engineer\n"

   171 "\n"

   172 "  [acl.deny]\n"

   173 "  # If acl.deny is not present, no users are refused by default.\n"

   174 "  # An empty acl.deny section means all users allowed.\n"

   175 "  glob pattern = user4, user5\n"

   176 "   ** = user6\n"

   177 msgstr ""

   178 

   179 #, python-format

   180 msgid "acl: %s not enabled\n"

   181 msgstr ""

   182 

   183 #, python-format

   184 msgid "acl: %s enabled, %d entries for user %s\n"

   185 msgstr ""

   186 

   187 #, python-format

   188 msgid "config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets"

   189 msgstr ""

   190 

   191 #, python-format

   192 msgid "acl: changes have source \"%s\" - skipping\n"

   193 msgstr ""

   194 

   195 #, python-format

   196 msgid "acl: user %s denied on %s\n"

   197 msgstr "acl: ユーザ %s は %s に拒否されました\n"

   198 

   199 #, python-format

   200 msgid "acl: access denied for changeset %s"

   201 msgstr "acl: チェンジセット %s のアクセスは拒否されました"

   202 

   203 #, python-format

   204 msgid "acl: user %s not allowed on %s\n"

   205 msgstr "acl: ユーザ %s は %s で許可されていません\n"

   206 

   207 #, python-format

   208 msgid "acl: allowing changeset %s\n"

   209 msgstr "acl: 許可済みのチェンジセット %s\n"

   210 

   211 msgid ""

   212 "track a line of development with movable markers\n"

   213 "\n"

   214 "Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark\n"

   215 "points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n"

   216 "changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it,\n"

   217 "the bookmark shifts to the new changeset.\n"

   218 "\n"

   219 "It is possible to use bookmark names in every revision lookup\n"

   220 "(e.g. hg merge, hg update).\n"

   221 "\n"

   222 "By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n"

   223 "will all move forward together. It is possible to obtain a more\n"

   224 "git-like experience by adding the following configuration option to\n"

   225 "your .hgrc:\n"

   226 "\n"

   227 "  [bookmarks]\n"

   228 "  track.current = True\n"

   229 "\n"

   230 "This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently\n"

   231 "using, and only update it. This is similar to git's approach to\n"

   232 "branching.\n"

   233 msgstr ""

   234 

   235 msgid ""

   236 "track a line of development with movable markers\n"

   237 "\n"

   238 "    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"

   239 "    committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"

   240 "    deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and\n"

   241 "    'hg update' to merge and update respectively to a given bookmark.\n"

   242 "\n"

   243 "    You can use 'hg bookmark NAME' to set a bookmark on the working\n"

   244 "    directory's parent revision with the given name. If you specify\n"

   245 "    a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n"

   246 "    the bookmark is assigned to that revision.\n"

   247 "    "

   248 msgstr ""

   249 

   250 msgid "a bookmark of this name does not exist"

   251 msgstr "この名前のブックマークは存在しません"

   252 

   253 msgid "a bookmark of the same name already exists"

   254 msgstr "同じ名前のブックマークがすでに存在します"

   255 

   256 msgid "new bookmark name required"

   257 msgstr "新しいブックマーク名を要求しました"

   258 

   259 msgid "bookmark name required"

   260 msgstr "ブックマーク名を要求しました"

   261 

   262 msgid "bookmark name cannot contain newlines"

   263 msgstr "ブックマーク名に改行を含めません"

   264 

   265 msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"

   266 msgstr ""

   267 

   268 msgid "force"

   269 msgstr ""

   270 

   271 msgid "revision"

   272 msgstr "リビジョン"

   273 

   274 msgid "delete a given bookmark"

   275 msgstr ""

   276 

   277 msgid "rename a given bookmark"

   278 msgstr ""

   279 

   280 msgid "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"

   281 msgstr ""

   282 

   283 msgid ""

   284 "hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker\n"

   285 "\n"

   286 "This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n"

   287 "that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The hook does not change\n"

   288 "bug status.\n"

   289 "\n"

   290 "The hook updates the Bugzilla database directly. Only Bugzilla\n"

   291 "installations using MySQL are supported.\n"

   292 "\n"

   293 "The hook relies on a Bugzilla script to send bug change notification\n"

   294 "emails. That script changes between Bugzilla versions; the\n"

   295 "'processmail' script used prior to 2.18 is replaced in 2.18 and\n"

   296 "subsequent versions by 'config/sendbugmail.pl'. Note that these will\n"

   297 "be run by Mercurial as the user pushing the change; you will need to\n"

   298 "ensure the Bugzilla install file permissions are set appropriately.\n"

   299 "\n"

   300 "Configuring the extension:\n"

   301 "\n"

   302 "    [bugzilla]\n"

   303 "\n"

   304 "    host       Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla\n"

   305 "               database.\n"

   306 "    db         Name of the Bugzilla database in MySQL. Default 'bugs'.\n"

   307 "    user       Username to use to access MySQL server. Default 'bugs'.\n"

   308 "    password   Password to use to access MySQL server.\n"

   309 "    timeout    Database connection timeout (seconds). Default 5.\n"

   310 "    version    Bugzilla version. Specify '3.0' for Bugzilla versions\n"

   311 "               3.0 and later, '2.18' for Bugzilla versions from 2.18\n"

   312 "               and '2.16' for versions prior to 2.18.\n"

   313 "    bzuser     Fallback Bugzilla user name to record comments with, if\n"

   314 "               changeset committer cannot be found as a Bugzilla user.\n"

   315 "    bzdir      Bugzilla install directory. Used by default notify.\n"

   316 "               Default '/var/www/html/bugzilla'.\n"

   317 "    notify     The command to run to get Bugzilla to send bug change\n"

   318 "               notification emails. Substitutes from a map with 3\n"

   319 "               keys, 'bzdir', 'id' (bug id) and 'user' (committer\n"

   320 "               bugzilla email). Default depends on version; from 2.18\n"

   321 "               it is \"cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl\n"

   322 "               %(id)s %(user)s\".\n"

   323 "    regexp     Regular expression to match bug IDs in changeset commit\n"

   324 "               message. Must contain one \"()\" group. The default\n"

   325 "               expression matches 'Bug 1234', 'Bug no. 1234', 'Bug\n"

   326 "               number 1234', 'Bugs 1234,5678', 'Bug 1234 and 5678' and\n"

   327 "               variations thereof. Matching is case insensitive.\n"

   328 "    style      The style file to use when formatting comments.\n"

   329 "    template   Template to use when formatting comments. Overrides\n"

   330 "               style if specified. In addition to the usual Mercurial\n"

   331 "               keywords, the extension specifies:\n"

   332 "                   {bug}       The Bugzilla bug ID.\n"

   333 "                   {root}      The full pathname of the Mercurial\n"

   334 "                               repository.\n"

   335 "                   {webroot}   Stripped pathname of the Mercurial\n"

   336 "                               repository.\n"

   337 "                   {hgweb}     Base URL for browsing Mercurial\n"

   338 "                               repositories.\n"

   339 "               Default 'changeset {node|short} in repo {root} refers '\n"

   340 "                       'to bug {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}'\n"

   341 "    strip      The number of slashes to strip from the front of {root}\n"

   342 "               to produce {webroot}. Default 0.\n"

   343 "    usermap    Path of file containing Mercurial committer ID to\n"

   344 "               Bugzilla user ID mappings. If specified, the file\n"

   345 "               should contain one mapping per line,\n"

   346 "               \"committer\"=\"Bugzilla user\". See also the [usermap]\n"

   347 "               section.\n"

   348 "\n"

   349 "    [usermap]\n"

   350 "    Any entries in this section specify mappings of Mercurial\n"

   351 "    committer ID to Bugzilla user ID. See also [bugzilla].usermap.\n"

   352 "    \"committer\"=\"Bugzilla user\"\n"

   353 "\n"

   354 "    [web]\n"

   355 "    baseurl    Base URL for browsing Mercurial repositories. Reference\n"

   356 "               from templates as {hgweb}.\n"

   357 "\n"

   358 "Activating the extension:\n"

   359 "\n"

   360 "    [extensions]\n"

   361 "    hgext.bugzilla =\n"

   362 "\n"

   363 "    [hooks]\n"

   364 "    # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here\n"

   365 "    incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook\n"

   366 "\n"

   367 "Example configuration:\n"

   368 "\n"

   369 "This example configuration is for a collection of Mercurial\n"

   370 "repositories in /var/local/hg/repos/ used with a local Bugzilla 3.2\n"

   371 "installation in /opt/bugzilla-3.2.\n"

   372 "\n"

   373 "    [bugzilla]\n"

   374 "    host=localhost\n"

   375 "    password=XYZZY\n"

   376 "    version=3.0\n"

   377 "    bzuser=unknown@domain.com\n"

   378 "    bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n"

   379 "    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\\n{hgweb}/{webroot}/"

   380 "rev/{node|short}\\n\\n{desc}\\n\n"

   381 "    strip=5\n"

   382 "\n"

   383 "    [web]\n"

   384 "    baseurl=http://dev.domain.com/hg\n"

   385 "\n"

   386 "    [usermap]\n"

   387 "    user@emaildomain.com=user.name@bugzilladomain.com\n"

   388 "\n"

   389 "Commits add a comment to the Bugzilla bug record of the form:\n"

   390 "\n"

   391 "    Changeset 3b16791d6642 in repository-name.\n"

   392 "    http://dev.domain.com/hg/repository-name/rev/3b16791d6642\n"

   393 "\n"

   394 "    Changeset commit comment. Bug 1234.\n"

   395 msgstr ""

   396 

   397 #, python-format

   398 msgid "connecting to %s:%s as %s, password %s\n"

   399 msgstr "%s:%s に %s として接続しています (パスワード:%s)\n"

   400 

   401 #, python-format

   402 msgid "query: %s %s\n"

   403 msgstr "問い合わせ: %s %s\n"

   404 

   405 #, python-format

   406 msgid "failed query: %s %s\n"

   407 msgstr "問い合わせに失敗: %s %s\n"

   408 

   409 msgid "unknown database schema"

   410 msgstr "未知のデータベーススキーマ"

   411 

   412 #, python-format

   413 msgid "bug %d already knows about changeset %s\n"

   414 msgstr ""

   415 

   416 msgid "telling bugzilla to send mail:\n"

   417 msgstr ""

   418 

   419 #, python-format

   420 msgid "  bug %s\n"

   421 msgstr "  バグ %s\n"

   422 

   423 #, python-format

   424 msgid "running notify command %s\n"

   425 msgstr "通知コマンド %s 実行中\n"

   426 

   427 #, python-format

   428 msgid "bugzilla notify command %s"

   429 msgstr ""

   430 

   431 msgid "done\n"

   432 msgstr "完了\n"

   433 

   434 #, python-format

   435 msgid "looking up user %s\n"

   436 msgstr "ユーザ %s を検索しています\n"

   437 

   438 #, python-format

   439 msgid "cannot find bugzilla user id for %s"

   440 msgstr "%s の buzilla ユーザ ID を見つけることができません"

   441 

   442 #, python-format

   443 msgid "cannot find bugzilla user id for %s or %s"

   444 msgstr "%s か %s の buzilla ユーザ ID を見つけることができません"

   445 

   446 #, python-format

   447 msgid "bugzilla version %s not supported"

   448 msgstr "bugzilla のバージョン %s をサポートしていません"

   449 

   450 msgid ""

   451 "changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.\n"

   452 "details:\n"

   453 "\t{desc|tabindent}"

   454 msgstr ""

   455 

   456 #, python-format

   457 msgid "python mysql support not available: %s"

   458 msgstr "python mysql のサポートが利用できません: %s"

   459 

   460 #, python-format

   461 msgid "hook type %s does not pass a changeset id"

   462 msgstr ""

   463 

   464 #, python-format

   465 msgid "database error: %s"

   466 msgstr "データベースエラー: %s"

   467 

   468 msgid "command to display child changesets"

   469 msgstr "子チェンジセット表示のコマンド"

   470 

   471 msgid ""

   472 "show the children of the given or working directory revision\n"

   473 "\n"

   474 "    Print the children of the working directory's revisions. If a\n"

   475 "    revision is given via -r/--rev, the children of that revision will\n"

   476 "    be printed. If a file argument is given, revision in which the\n"

   477 "    file was last changed (after the working directory revision or the\n"

   478 "    argument to --rev if given) is printed.\n"

   479 "    "

   480 msgstr ""

   481 "指定リビジョンの子リビジョンの表示\n"

   482 "\n"

   483 "    作業領域の子リビジョンを表示します。-r/--rev によるリビジョン指定が\n"

   484 "    ある場合は、指定リビジョンの子リビジョンを表示します。引数として\n"

   485 "    ファイルが指定された場合、ファイルが(作業領域のリビジョンないし\n"

   486 "    --rev で指定されたリビジョンの後で)最後に変更されたリビジョンを表示\n"

   487 "   します。\n"

   488 "    "

   489 

   490 msgid "show children of the specified revision"

   491 msgstr "指定リビジョンの子リビジョンの表示"

   492 

   493 msgid "hg children [-r REV] [FILE]"

   494 msgstr "hg children [-r REV] [FILE]"

   495 

   496 msgid "command to display statistics about repository history"

   497 msgstr "変更履歴の統計情報表示のコマンド"

   498 

   499 #, python-format

   500 msgid "Revision %d is a merge, ignoring...\n"

   501 msgstr "マージ実施リビジョン %d を無視...\n"

   502 

   503 #, python-format

   504 msgid "generating stats: %d%%"

   505 msgstr "統計作業中: %d%%"

   506 

   507 msgid ""

   508 "histogram of changes to the repository\n"

   509 "\n"

   510 "    This command will display a histogram representing the number\n"

   511 "    of changed lines or revisions, grouped according to the given\n"

   512 "    template. The default template will group changes by author.\n"

   513 "    The --dateformat option may be used to group the results by\n"

   514 "    date instead.\n"

   515 "\n"

   516 "    Statistics are based on the number of changed lines, or\n"

   517 "    alternatively the number of matching revisions if the\n"

   518 "    --changesets option is specified.\n"

   519 "\n"

   520 "    Examples:\n"

   521 "\n"

   522 "      # display count of changed lines for every committer\n"

   523 "      hg churn -t '{author|email}'\n"

   524 "\n"

   525 "      # display daily activity graph\n"

   526 "      hg churn -f '%H' -s -c\n"

   527 "\n"

   528 "      # display activity of developers by month\n"

   529 "      hg churn -f '%Y-%m' -s -c\n"

   530 "\n"

   531 "      # display count of lines changed in every year\n"

   532 "      hg churn -f '%Y' -s\n"

   533 "\n"

   534 "    It is possible to map alternate email addresses to a main address\n"

   535 "    by providing a file using the following format:\n"

   536 "\n"

   537 "    <alias email> <actual email>\n"

   538 "\n"

   539 "    Such a file may be specified with the --aliases option, otherwise a\n"

   540 "    .hgchurn file will be looked for in the working directory root.\n"

   541 "    "

   542 msgstr ""

   543 "リポジトリにおける変更の統計分布表示\n"

   544 "\n"

   545 "    本コマンドは、変更行数ないしリビジョン数の度数分布を、テンプレート\n"

   546 "    指定ないし日時によってグループ化したものをグラフ表示します。特に\n"

   547 "    指定の無い場合、リビジョン作成者毎に変更行数をグループ化します。\n"

   548 "    --dateformat が指定された場合、度数分布は日時でグループ化されます。\n"

   549 "\n"

   550 "    特に指定の無い場合、度数分布の統計対象は変更行数となりますが、\n"

   551 "    --changesets が指定された場合は、対象リビジョンの数が統計対象と\n"

   552 "    なります。\n"

   553 "\n"

   554 "    例:\n"

   555 "\n"

   556 "      # ユーザ毎の変更行数の表示\n"

   557 "      hg churn -t '{author|email}'\n"

   558 "\n"

   559 "      # 日毎の活発度(コミット実施数)を表示\n"

   560 "      hg churn -f '%H' -s -c\n"

   561 "\n"

   562 "      # 月毎の活発度を表示\n"

   563 "      hg churn -f '%Y-%m' -s -c\n"

   564 "\n"

   565 "      # 年毎の変更行数を表示\n"

   566 "      hg churn -f '%Y' -s\n"

   567 "\n"

   568 "    以下の形式のファイルを指定することで、リビジョンに記録された電子\n"

   569 "    メールアドレスを別のものに変換することが可能です:\n"

   570 "\n"

   571 "    <別名> <実名>\n"

   572 "\n"

   573 "    上記形式のファイルは、--aliases が指定された場合は指定された\n"

   574 "    ファイルが読み込まれますが、特に指定が無い場合、リポジトリのルート\n"

   575 "    直下に .hgchurn というファイルがあれば、これが使用されます。\n"

   576 "    "

   577 

   578 #, python-format

   579 msgid "assuming %i character terminal\n"

   580 msgstr "画面の横幅を %i 文字と仮定\n"

   581 

   582 msgid "count rate for the specified revision or range"

   583 msgstr "処理対象とする特定リビジョン／範囲の指定"

   584 

   585 msgid "count rate for revisions matching date spec"

   586 msgstr "指定日時と一致したリビジョンを処理対象とする"

   587 

   588 msgid "template to group changesets"

   589 msgstr "表示をグループ化するためのテンプレート"

   590 

   591 msgid "strftime-compatible format for grouping by date"

   592 msgstr "日時グループ化のための strftime 互換形式フォーマット"

   593 

   594 msgid "count rate by number of changesets"

   595 msgstr "チェンジセット数で統計"

   596 

   597 msgid "sort by key (default: sort by count)"

   598 msgstr "キーによる整列(無指定時: 統計量で整列)"

   599 

   600 msgid "file with email aliases"

   601 msgstr "ユーザ名変換用ファイル"

   602 

   603 msgid "show progress"

   604 msgstr "進捗状況の表示"

   605 

   606 msgid "hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [--progress] [FILE]"

   607 msgstr "hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [--progress] [FILE]"

   608 

   609 msgid ""

   610 "colorize output from some commands\n"

   611 "\n"

   612 "This extension modifies the status command to add color to its output\n"

   613 "to reflect file status, the qseries command to add color to reflect\n"

   614 "patch status (applied, unapplied, missing), and to diff-related\n"

   615 "commands to highlight additions, removals, diff headers, and trailing\n"

   616 "whitespace.\n"

   617 "\n"

   618 "Other effects in addition to color, like bold and underlined text, are\n"

   619 "also available. Effects are rendered with the ECMA-48 SGR control\n"

   620 "function (aka ANSI escape codes). This module also provides the\n"

   621 "render_text function, which can be used to add effects to any text.\n"

   622 "\n"

   623 "Default effects may be overridden from the .hgrc file:\n"

   624 "\n"

   625 "[color]\n"

   626 "status.modified = blue bold underline red_background\n"

   627 "status.added = green bold\n"

   628 "status.removed = red bold blue_background\n"

   629 "status.deleted = cyan bold underline\n"

   630 "status.unknown = magenta bold underline\n"

   631 "status.ignored = black bold\n"

   632 "\n"

   633 "# 'none' turns off all effects\n"

   634 "status.clean = none\n"

   635 "status.copied = none\n"

   636 "\n"

   637 "qseries.applied = blue bold underline\n"

   638 "qseries.unapplied = black bold\n"

   639 "qseries.missing = red bold\n"

   640 "\n"

   641 "diff.diffline = bold\n"

   642 "diff.extended = cyan bold\n"

   643 "diff.file_a = red bold\n"

   644 "diff.file_b = green bold\n"

   645 "diff.hunk = magenta\n"

   646 "diff.deleted = red\n"

   647 "diff.inserted = green\n"

   648 "diff.changed = white\n"

   649 "diff.trailingwhitespace = bold red_background\n"

   650 msgstr ""

   651 

   652 msgid "when to colorize (always, auto, or never)"

   653 msgstr ""

   654 

   655 msgid "don't colorize output"

   656 msgstr "出力を色づけ市内"

   657 

   658 #, python-format

   659 msgid "ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)\n"

   660 msgstr ""

   661 

   662 msgid "import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial"

   663 msgstr "他の構成管理ツールから Mercurial への履歴取り込み"

   664 

   665 msgid ""

   666 "convert a foreign SCM repository to a Mercurial one.\n"

   667 "\n"

   668 "    Accepted source formats [identifiers]:\n"

   669 "    - Mercurial [hg]\n"

   670 "    - CVS [cvs]\n"

   671 "    - Darcs [darcs]\n"

   672 "    - git [git]\n"

   673 "    - Subversion [svn]\n"

   674 "    - Monotone [mtn]\n"

   675 "    - GNU Arch [gnuarch]\n"

   676 "    - Bazaar [bzr]\n"

   677 "    - Perforce [p4]\n"

   678 "\n"

   679 "    Accepted destination formats [identifiers]:\n"

   680 "    - Mercurial [hg]\n"

   681 "    - Subversion [svn] (history on branches is not preserved)\n"

   682 "\n"

   683 "    If no revision is given, all revisions will be converted.\n"

   684 "    Otherwise, convert will only import up to the named revision\n"

   685 "    (given in a format understood by the source).\n"

   686 "\n"

   687 "    If no destination directory name is specified, it defaults to the\n"

   688 "    basename of the source with '-hg' appended. If the destination\n"

   689 "    repository doesn't exist, it will be created.\n"

   690 "\n"

   691 "    By default, all sources except Mercurial will use\n"

   692 "    --branchsort. Mercurial uses --sourcesort to preserve original\n"

   693 "    revision numbers order. Sort modes have the following effects:\n"

   694 "      --branchsort: convert from parent to child revision when\n"

   695 "        possible, which means branches are usually converted one after\n"

   696 "        the other. It generates more compact repositories.\n"

   697 "      --datesort: sort revisions by date. Converted repositories have\n"

   698 "        good-looking changelogs but are often an order of magnitude\n"

   699 "        larger than the same ones generated by --branchsort.\n"

   700 "      --sourcesort: try to preserve source revisions order, only\n"

   701 "        supported by Mercurial sources.\n"

   702 "\n"

   703 "    If <REVMAP> isn't given, it will be put in a default location\n"

   704 "    (<dest>/.hg/shamap by default). The <REVMAP> is a simple text file\n"

   705 "    that maps each source commit ID to the destination ID for that\n"

   706 "    revision, like so:\n"

   707 "    <source ID> <destination ID>\n"

   708 "\n"

   709 "    If the file doesn't exist, it's automatically created. It's\n"

   710 "    updated on each commit copied, so convert-repo can be interrupted\n"

   711 "    and can be run repeatedly to copy new commits.\n"

   712 "\n"

   713 "    The [username mapping] file is a simple text file that maps each\n"

   714 "    source commit author to a destination commit author. It is handy\n"

   715 "    for source SCMs that use unix logins to identify authors (eg:\n"

   716 "    CVS). One line per author mapping and the line format is:\n"

   717 "    srcauthor=whatever string you want\n"

   718 "\n"

   719 "    The filemap is a file that allows filtering and remapping of files\n"

   720 "    and directories. Comment lines start with '#'. Each line can\n"

   721 "    contain one of the following directives:\n"

   722 "\n"

   723 "      include path/to/file\n"

   724 "\n"

   725 "      exclude path/to/file\n"

   726 "\n"

   727 "      rename from/file to/file\n"

   728 "\n"

   729 "    The 'include' directive causes a file, or all files under a\n"

   730 "    directory, to be included in the destination repository, and the\n"

   731 "    exclusion of all other files and directories not explicitly included.\n"

   732 "    The 'exclude' directive causes files or directories to be omitted.\n"

   733 "    The 'rename' directive renames a file or directory. To rename from\n"

   734 "    a subdirectory into the root of the repository, use '.' as the\n"

   735 "    path to rename to.\n"

   736 "\n"

   737 "    The splicemap is a file that allows insertion of synthetic\n"

   738 "    history, letting you specify the parents of a revision. This is\n"

   739 "    useful if you want to e.g. give a Subversion merge two parents, or\n"

   740 "    graft two disconnected series of history together. Each entry\n"

   741 "    contains a key, followed by a space, followed by one or two\n"

   742 "    comma-separated values. The key is the revision ID in the source\n"

   743 "    revision control system whose parents should be modified (same\n"

   744 "    format as a key in .hg/shamap). The values are the revision IDs\n"

   745 "    (in either the source or destination revision control system) that\n"

   746 "    should be used as the new parents for that node.\n"

   747 "\n"

   748 "    The branchmap is a file that allows you to rename a branch when it is\n"

   749 "    being brought in from whatever external repository. When used in\n"

   750 "    conjunction with a splicemap, it allows for a powerful combination\n"

   751 "    to help fix even the most badly mismanaged repositories and turn them\n"

   752 "    into nicely structured Mercurial repositories. The branchmap contains\n"

   753 "    lines of the form \"original_branch_name new_branch_name\".\n"

   754 "    \"original_branch_name\" is the name of the branch in the source\n"

   755 "    repository, and \"new_branch_name\" is the name of the branch is the\n"

   756 "    destination repository. This can be used to (for instance) move code\n"

   757 "    in one repository from \"default\" to a named branch.\n"

   758 "\n"

   759 "    Mercurial Source\n"

   760 "    -----------------\n"

   761 "\n"

   762 "    --config convert.hg.ignoreerrors=False    (boolean)\n"

   763 "        ignore integrity errors when reading. Use it to fix Mercurial\n"

   764 "        repositories with missing revlogs, by converting from and to\n"

   765 "        Mercurial.\n"

   766 "    --config convert.hg.saverev=False         (boolean)\n"

   767 "        store original revision ID in changeset (forces target IDs to\n"

   768 "        change)\n"

   769 "    --config convert.hg.startrev=0            (hg revision identifier)\n"

   770 "        convert start revision and its descendants\n"

   771 "\n"

   772 "    CVS Source\n"

   773 "    ----------\n"

   774 "\n"

   775 "    CVS source will use a sandbox (i.e. a checked-out copy) from CVS\n"

   776 "    to indicate the starting point of what will be converted. Direct\n"

   777 "    access to the repository files is not needed, unless of course the\n"

   778 "    repository is :local:. The conversion uses the top level directory\n"

   779 "    in the sandbox to find the CVS repository, and then uses CVS rlog\n"

   780 "    commands to find files to convert. This means that unless a\n"

   781 "    filemap is given, all files under the starting directory will be\n"

   782 "    converted, and that any directory reorganization in the CVS\n"

   783 "    sandbox is ignored.\n"

   784 "\n"

   785 "    Because CVS does not have changesets, it is necessary to collect\n"

   786 "    individual commits to CVS and merge them into changesets. CVS\n"

   787 "    source uses its internal changeset merging code by default but can\n"

   788 "    be configured to call the external 'cvsps' program by setting:\n"

   789 "        --config convert.cvsps='cvsps -A -u --cvs-direct -q'\n"

   790 "    This option is deprecated and will be removed in Mercurial 1.4.\n"

   791 "\n"

   792 "    The options shown are the defaults.\n"

   793 "\n"

   794 "    Internal cvsps is selected by setting\n"

   795 "        --config convert.cvsps=builtin\n"

   796 "    and has a few more configurable options:\n"

   797 "        --config convert.cvsps.cache=True     (boolean)\n"

   798 "            Set to False to disable remote log caching, for testing and\n"

   799 "            debugging purposes.\n"

   800 "        --config convert.cvsps.fuzz=60        (integer)\n"

   801 "            Specify the maximum time (in seconds) that is allowed\n"

   802 "            between commits with identical user and log message in a\n"

   803 "            single changeset. When very large files were checked in as\n"

   804 "            part of a changeset then the default may not be long\n"

   805 "            enough.\n"

   806 "        --config convert.cvsps.mergeto='{{mergetobranch ([-\\w]+)}}'\n"

   807 "            Specify a regular expression to which commit log messages\n"

   808 "            are matched. If a match occurs, then the conversion\n"

   809 "            process will insert a dummy revision merging the branch on\n"

   810 "            which this log message occurs to the branch indicated in\n"

   811 "            the regex.\n"

   812 "        --config convert.cvsps.mergefrom='{{mergefrombranch ([-\\w]+)}}'\n"

   813 "            Specify a regular expression to which commit log messages\n"

   814 "            are matched. If a match occurs, then the conversion\n"

   815 "            process will add the most recent revision on the branch\n"

   816 "            indicated in the regex as the second parent of the\n"

   817 "            changeset.\n"

   818 "\n"

   819 "    The hgext/convert/cvsps wrapper script allows the builtin\n"

   820 "    changeset merging code to be run without doing a conversion. Its\n"

   821 "    parameters and output are similar to that of cvsps 2.1.\n"

   822 "\n"

   823 "    Subversion Source\n"

   824 "    -----------------\n"

   825 "\n"

   826 "    Subversion source detects classical trunk/branches/tags layouts.\n"

   827 "    By default, the supplied \"svn://repo/path/\" source URL is\n"

   828 "    converted as a single branch. If \"svn://repo/path/trunk\" exists it\n"

   829 "    replaces the default branch. If \"svn://repo/path/branches\" exists,\n"

   830 "    its subdirectories are listed as possible branches. If\n"

   831 "    \"svn://repo/path/tags\" exists, it is looked for tags referencing\n"

   832 "    converted branches. Default \"trunk\", \"branches\" and \"tags\" values\n"

   833 "    can be overridden with following options. Set them to paths\n"

   834 "    relative to the source URL, or leave them blank to disable auto\n"

   835 "    detection.\n"

   836 "\n"

   837 "    --config convert.svn.branches=branches    (directory name)\n"

   838 "        specify the directory containing branches\n"

   839 "    --config convert.svn.tags=tags            (directory name)\n"

   840 "        specify the directory containing tags\n"

   841 "    --config convert.svn.trunk=trunk          (directory name)\n"

   842 "        specify the name of the trunk branch\n"

   843 "\n"

   844 "    Source history can be retrieved starting at a specific revision,\n"

   845 "    instead of being integrally converted. Only single branch\n"

   846 "    conversions are supported.\n"

   847 "\n"

   848 "    --config convert.svn.startrev=0           (svn revision number)\n"

   849 "        specify start Subversion revision.\n"

   850 "\n"

   851 "    Perforce Source\n"

   852 "    ---------------\n"

   853 "\n"

   854 "    The Perforce (P4) importer can be given a p4 depot path or a\n"

   855 "    client specification as source. It will convert all files in the\n"

   856 "    source to a flat Mercurial repository, ignoring labels, branches\n"

   857 "    and integrations. Note that when a depot path is given you then\n"

   858 "    usually should specify a target directory, because otherwise the\n"

   859 "    target may be named ...-hg.\n"

   860 "\n"

   861 "    It is possible to limit the amount of source history to be\n"

   862 "    converted by specifying an initial Perforce revision.\n"

   863 "\n"

   864 "    --config convert.p4.startrev=0            (perforce changelist number)\n"

   865 "        specify initial Perforce revision.\n"

   866 "\n"

   867 "\n"

   868 "    Mercurial Destination\n"

   869 "    ---------------------\n"

   870 "\n"

   871 "    --config convert.hg.clonebranches=False   (boolean)\n"

   872 "        dispatch source branches in separate clones.\n"

   873 "    --config convert.hg.tagsbranch=default    (branch name)\n"

   874 "        tag revisions branch name\n"

   875 "    --config convert.hg.usebranchnames=True   (boolean)\n"

   876 "        preserve branch names\n"

   877 "\n"

   878 "    "

   879 msgstr ""

   880 

   881 msgid ""

   882 "create changeset information from CVS\n"

   883 "\n"

   884 "    This command is intended as a debugging tool for the CVS to\n"

   885 "    Mercurial converter, and can be used as a direct replacement for\n"

   886 "    cvsps.\n"

   887 "\n"

   888 "    Hg debugcvsps reads the CVS rlog for current directory (or any\n"

   889 "    named directory) in the CVS repository, and converts the log to a\n"

   890 "    series of changesets based on matching commit log entries and\n"

   891 "    dates."

   892 msgstr ""

   893 "CVS からのチェンジセット情報作成\n"

   894 "\n"

   895 "    本コマンドの位置付けは、CVS から Mercurial への変換におけるデバッグ\n"

   896 "    ツールであり、cvsps の代替ツールとして使用可能です。\n"

   897 "\n"

   898 "    本コマンドは、現ディレクトリ(ないし指定ディレクトリ)中の CVS rlog を\n"

   899 "    読み込み、コミットログの内容と日付を元に推測されるチェンジセットへと\n"

   900 "    変換します。"

   901 

   902 msgid "username mapping filename"

   903 msgstr "ユーザ名対応付けファイルの指定"

   904 

   905 msgid "destination repository type"

   906 msgstr "変換先のリポジトリ種別"

   907 

   908 msgid "remap file names using contents of file"

   909 msgstr "変換時のファイル名変換用ファイル"

   910 

   911 msgid "import up to target revision REV"

   912 msgstr "指定リビジョンまでの取り込み"

   913 

   914 msgid "source repository type"

   915 msgstr "変換元リポジトリ種別"

   916 

   917 msgid "splice synthesized history into place"

   918 msgstr "履歴の合成"

   919 

   920 msgid "change branch names while converting"

   921 msgstr "変換時のブランチ名変換用ファイル"

   922 

   923 msgid "try to sort changesets by branches"

   924 msgstr "ブランチによるチェンジセットの並び替えを試す"

   925 

   926 msgid "try to sort changesets by date"

   927 msgstr "日付によるチェンジセットの並び替えを試す"

   928 

   929 msgid "preserve source changesets order"

   930 msgstr "元リポジトリでのチェンジセット並び順を尊重"

   931 

   932 msgid "hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]"

   933 msgstr "hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]"

   934 

   935 msgid "only return changes on specified branches"

   936 msgstr "指定ブランチのみの変換"

   937 

   938 msgid "prefix to remove from file names"

   939 msgstr "ファイル名から除外する接頭辞"

   940 

   941 msgid "only return changes after or between specified tags"

   942 msgstr "指定リビジョンのみの変換"

   943 

   944 msgid "update cvs log cache"

   945 msgstr "cvs ログキャッシュの更新"

   946 

   947 msgid "create new cvs log cache"

   948 msgstr "cvs ログキャッシュの新規作成"

   949 

   950 msgid "set commit time fuzz in seconds"

   951 msgstr "秒の位が不明な日時に設定する秒値"

   952 

   953 msgid "specify cvsroot"

   954 msgstr "cvsroot の指定"

   955 

   956 msgid "show parent changesets"

   957 msgstr "親チェンジセットの表示"

   958 

   959 msgid "show current changeset in ancestor branches"

   960 msgstr "祖先のブランチにおける現行チェンジセットの表示"

   961 

   962 msgid "ignored for compatibility"

   963 msgstr "※ 後方互換性のためのオプション"

   964 

   965 msgid "hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]..."

   966 msgstr "hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]..."

   967 

   968 msgid ""

   969 "warning: lightweight checkouts may cause conversion failures, try with a "

   970 "regular branch instead.\n"

   971 msgstr "警告: 簡易チェックアウトは失敗要因となるため通常ブランチを使います\n"

   972 

   973 msgid "bzr source type could not be determined\n"

   974 msgstr "変換元の種別が bzr であると特定できません\n"

   975 

   976 #, python-format

   977 msgid "%s is not a valid revision in current branch"

   978 msgstr "%s は現在のブランチの正しいリビジョンではありません"

   979 

   980 #, python-format

   981 msgid "%s is not available in %s anymore"

   982 msgstr "%s は %s において存在しません"

   983 

   984 #, python-format

   985 msgid "%s.%s symlink has no target"

   986 msgstr "%s.%s はシンボリックリンク先がありません"

   987 

   988 #, python-format

   989 msgid "cannot find required \"%s\" tool"

   990 msgstr "要求されたツール '%s' を見つけることができません"

   991 

   992 #, python-format

   993 msgid "running: %s\n"

   994 msgstr "実行しています: %s\n"

   995 

   996 #, python-format

   997 msgid "%s error:\n"

   998 msgstr "%s エラー:\n"

   999 

  1000 #, python-format

  1001 msgid "syntax error in %s(%d): key/value pair expected"

  1002 msgstr "%s(%d) での文法エラー: key/value の組が必要です"

  1003 

  1004 #, python-format

  1005 msgid "could not open map file %r: %s"

  1006 msgstr "変換ファイル %r を開くことができません: %s"

  1007 

  1008 #, python-format

  1009 msgid "%s: missing or unsupported repository"

  1010 msgstr "%s: リポジトリが見つからないか、サポートされていない形式です"

  1011 

  1012 #, python-format

  1013 msgid "convert: %s\n"

  1014 msgstr "変換: %s\n"

  1015 

  1016 #, python-format

  1017 msgid "%s: unknown repository type"

  1018 msgstr "%s: 未知のリポジトリ形式"

  1019 

  1020 #, python-format

  1021 msgid "unknown sort mode: %s"

  1022 msgstr "未知の整列方式 %s"

  1023 

  1024 #, python-format

  1025 msgid "cycle detected between %s and %s"

  1026 msgstr "%s と %s の間で巡回を検出しました"

  1027 

  1028 msgid "not all revisions were sorted"

  1029 msgstr "格納されていないリビジョンがあります"

  1030 

  1031 #, python-format

  1032 msgid "Writing author map file %s\n"

  1033 msgstr "作成者名変換ファイル %s への書き込み中\n"

  1034 

  1035 #, python-format

  1036 msgid "Ignoring bad line in author map file %s: %s\n"

  1037 msgstr "作成者名変換ファイル %s の不正な行を無視: %s\n"

  1038 

  1039 #, python-format

  1040 msgid "mapping author %s to %s\n"

  1041 msgstr "作成者 %s を %s に変換\n"

  1042 

  1043 #, python-format

  1044 msgid "overriding mapping for author %s, was %s, will be %s\n"

  1045 msgstr "作成者 %s の %s への変換を、%s への変換で上書きします\n"

  1046 

  1047 #, python-format

  1048 msgid "spliced in %s as parents of %s\n"

  1049 msgstr "%s を %s の親として合成\n"

  1050 

  1051 msgid "scanning source...\n"

  1052 msgstr "変換元リポジトリの走査中...\n"

  1053 

  1054 msgid "sorting...\n"

  1055 msgstr "並べ替え中...\n"

  1056 

  1057 msgid "converting...\n"

  1058 msgstr "変換中...\n"

  1059 

  1060 #, python-format

  1061 msgid "source: %s\n"

  1062 msgstr "変換元: %s\n"

  1063 

  1064 #, python-format

  1065 msgid "assuming destination %s\n"

  1066 msgstr "変換先として %s を想定\n"

  1067 

  1068 msgid "more than one sort mode specified"

  1069 msgstr "整列オプションの指定が過剰です"

  1070 

  1071 msgid "--sourcesort is not supported by this data source"

  1072 msgstr "指定の変換元では --sourcesort を指定できません"

  1073 

  1074 msgid ""

  1075 "warning: support for external cvsps is deprecated and will be removed in "

  1076 "Mercurial 1.4\n"

  1077 msgstr "警告: 外部 cvsps は Mercurial 1.4 でサポート打ち切り予定です\n"

  1078 

  1079 #, python-format

  1080 msgid "revision %s is not a patchset number or date"

  1081 msgstr "%s はリビジョン名でも日付でもありません"

  1082 

  1083 msgid "using builtin cvsps\n"

  1084 msgstr "組み込み cvsps を使用します\n"

  1085 

  1086 #, python-format

  1087 msgid "connecting to %s\n"

  1088 msgstr "%s へ接続中\n"

  1089 

  1090 msgid "CVS pserver authentication failed"

  1091 msgstr "CVS pserver の認証に失敗"

  1092 

  1093 msgid "server sucks"

  1094 msgstr "サーバ応答が不正です"

  1095 

  1096 #, python-format

  1097 msgid "%d bytes missing from remote file"

  1098 msgstr "リモートファイルと %d バイト違います"

  1099 

  1100 #, python-format

  1101 msgid "cvs server: %s\n"

  1102 msgstr "cvs サーバ: %s\n"

  1103 

  1104 #, python-format

  1105 msgid "unknown CVS response: %s"

  1106 msgstr "未知の CVS レスポンス: %s"

  1107 

  1108 msgid "collecting CVS rlog\n"

  1109 msgstr "CVS rlog 収集中\n"

  1110 

  1111 #, python-format

  1112 msgid "reading cvs log cache %s\n"

  1113 msgstr "CVS ログキャッシュ %s 読み込み中\n"

  1114 

  1115 #, python-format

  1116 msgid "cache has %d log entries\n"

  1117 msgstr "キャッシュには %d 件のログエントリがあります\n"

  1118 

  1119 #, python-format

  1120 msgid "error reading cache: %r\n"

  1121 msgstr "キャッシュ読み込みの失敗: %r\n"

  1122 

  1123 #, python-format

  1124 msgid "running %s\n"

  1125 msgstr "%s の実行中\n"

  1126 

  1127 #, python-format

  1128 msgid "prefix=%r directory=%r root=%r\n"

  1129 msgstr "接頭辞=%r ディレクトリ=%r ルート=%r\n"

  1130 

  1131 msgid "RCS file must be followed by working file"

  1132 msgstr "RCS ファイルはワーキングファイル情報を伴う筈です"

  1133 

  1134 msgid "must have at least some revisions"

  1135 msgstr "リビジョン指定が足りません"

  1136 

  1137 msgid "expected revision number"

  1138 msgstr "リビジョン番号がありません"

  1139 

  1140 msgid "revision must be followed by date line"

  1141 msgstr "リビジョン情報は日付情報を伴う筈です"

  1142 

  1143 #, python-format

  1144 msgid "found synthetic revision in %s: %r\n"

  1145 msgstr "%s で合成リビジョン %r を検出\n"

  1146 

  1147 #, python-format

  1148 msgid "writing cvs log cache %s\n"

  1149 msgstr "cvs ログキャッシュ %s の書き込み中\n"

  1150 

  1151 #, python-format

  1152 msgid "%d log entries\n"

  1153 msgstr "%d 件のログエントリ\n"

  1154 

  1155 msgid "creating changesets\n"

  1156 msgstr "チェンジセット作成中\n"

  1157 

  1158 msgid "synthetic changeset cannot have multiple parents"

  1159 msgstr "合成チェンジセットは複数の親をもてません"

  1160 

  1161 #, python-format

  1162 msgid ""

  1163 "warning: CVS commit message references non-existent branch %r:\n"

  1164 "%s\n"

  1165 msgstr ""

  1166 "警告: CVS コミットメッセージが未知のブランチ %r を参照しています:\n"

  1167 "%s\n"

  1168 

  1169 #, python-format

  1170 msgid "%d changeset entries\n"

  1171 msgstr "%d 件のチェンジセットエントリ\n"

  1172 

  1173 msgid "Python ElementTree module is not available"

  1174 msgstr "Python の ElementTree モジュールが利用できません"

  1175 

  1176 #, python-format

  1177 msgid "cleaning up %s\n"

  1178 msgstr "%s を整理中\n"

  1179 

  1180 msgid "internal calling inconsistency"

  1181 msgstr "内部不整合"

  1182 

  1183 msgid "errors in filemap"

  1184 msgstr "ファイルマップでの解析エラー"

  1185 

  1186 #, python-format

  1187 msgid "%s:%d: %r already in %s list\n"

  1188 msgstr "%s:%d: %r は既に %s 中にあります\n"

  1189 

  1190 #, python-format

  1191 msgid "%s:%d: unknown directive %r\n"

  1192 msgstr "%s:%d: %r は未知のディレクティブです\n"

  1193 

  1194 msgid "source repository doesn't support --filemap"

  1195 msgstr "変換元リポジトリは  --filemap をサポートしていません"

  1196 

  1197 #, python-format

  1198 msgid "%s does not look like a GNU Arch repo"

  1199 msgstr "%s は GNU Arch 形式ではないと思われます"

  1200 

  1201 msgid "cannot find a GNU Arch tool"

  1202 msgstr "GNU Arch ツールを見つけることができません"

  1203 

  1204 #, python-format

  1205 msgid "analyzing tree version %s...\n"

  1206 msgstr "ツリーバージョン %s の解析中...\n"

  1207 

  1208 #, python-format

  1209 msgid ""

  1210 "tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...\n"

  1211 msgstr "未登録アーカイブ %s の参照によりツリー解析を中断...\n"

  1212 

  1213 #, python-format

  1214 msgid "applying revision %s...\n"

  1215 msgstr "リビジョン %s の適用中...\n"

  1216 

  1217 #, python-format

  1218 msgid "computing changeset between %s and %s...\n"

  1219 msgstr "%s と %s との間のチェンジセットを算出中...\n"

  1220 

  1221 #, python-format

  1222 msgid "obtaining revision %s...\n"

  1223 msgstr "リビジョン %s の取得中...\n"

  1224 

  1225 #, python-format

  1226 msgid "analyzing revision %s...\n"

  1227 msgstr "リビジョン %s の解析中...\n"

  1228 

  1229 #, python-format

  1230 msgid "could not parse cat-log of %s"

  1231 msgstr "リビジョン %s の cat-log の解析に失敗"

  1232 

  1233 #, python-format

  1234 msgid "%s is not a local Mercurial repo"