mercurial: comparison i18n/ru.po

equal deleted inserted replaced

-:ad913b187621
+:4f5b16ad2e84
 msgid ""
 "Branch-based Access Control\n"
 "..........................."
 msgstr ""
 "Контроль доступа, основанный на ветке\n"
-"...................................."
+"....................................."
 msgid ""
 "Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to\n"
 "have branch-based access control. Keys in these sections can be\n"
 "either:"
 msgid ""
 "Path-based Access Control\n"
 "........................."
 msgstr ""
 "Контроль доступа основанный на пути\n"
-".................................."
+"..................................."
 msgid ""
 "Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based\n"
 "access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with\n"
 "a glob syntax by default). The corresponding values follow the same\n"
 msgid "::"
 msgstr "::"
 msgid "  [hooks]"
-msgstr ""
+msgstr "  [hooks]"
 msgid ""
 "  # Use this if you want to check access restrictions at commit time\n"
 "  pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"
 msgstr ""
 "  # соответствующие команды выполняются локально.\n"
 "  # По умолчанию: serve\n"
 "  sources = serve"
 msgid "  [acl.deny.branches]"
-msgstr ""
+msgstr "  [acl.deny.branches]"
 msgid ""
 "  # Everyone is denied to the frozen branch:\n"
 "  frozen-branch = *"
 msgstr ""
 msgstr ""
 "  # Плохой пользователь забанен на всех ветках:\n"
 "  * = bad-user"
 msgid "  [acl.allow.branches]"
-msgstr ""
+msgstr "  [acl.allow.branches]"
 msgid ""
 "  # A few users are allowed on branch-a:\n"
 "  branch-a = user-1, user-2, user-3"
 msgstr ""
 "  # в любой файл в папке \"resources\" (за исключением 1\n"
 "  # файла. Смотри acl.deny):\n"
 "  src/main/resources/** = *"
 msgid "  .hgtags = release_engineer"
-msgstr ""
+msgstr "  .hgtags = release_engineer"
 #, python-format
 msgid "group '%s' is undefined"
 msgstr "группа '%s' не определена"
 "ошибка конфигурации - хук типа \"%s\" не может предотвратить входящие "
 "изменения (changesets, commits)"
 #, python-format
 msgid "acl: user \"%s\" denied on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "acl: пользователь \"%s\" не допущен в ветку \"%s\" (ревизия \"%s\")"
 #, python-format
 msgid "acl: user \"%s\" not allowed on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"
 msgstr "acl: пользователь \"%s\" не допущен в ветку \"%s\" (ревизия \"%s\")"
 msgid ""
 "This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n"
 "that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The comment is formatted using\n"
 "the Mercurial template mechanism."
 msgstr ""
+"Это расширение, предоставляющее хуки, добавляет комментариии к багам\n"
+"в Bugzilla, когда встречает наборы изменений, привязанные к багам c помощью\n"
+"Bugzilla ID. Комментарий форматируется с использованием механизма шаблонов\n"
+"Mercurial."
 msgid "The hook does not change bug status."
-msgstr ""
+msgstr "Хук не изменяет статус бага."
 msgid "Three basic modes of access to Bugzilla are provided:"
-msgstr ""
+msgstr "Предоставляются три основных режима доступа к Bugzilla:"
 msgid ""
 "1. Access via the Bugzilla XMLRPC interface. Requires Bugzilla 3.4 or later."
 msgstr ""
+"1. Доступ через интерфейс Bugzillа XMLRPC. Требуется Bugzilla 3.4 или новее."
 msgid ""
 "2. Check data via the Bugzilla XMLRPC interface and submit bug change\n"
 "   via email to Bugzilla email interface. Requires Bugzilla 3.4 or later."
 msgstr ""
+"2. Проверять данные через интерфес Bugzilla XMLRPC и отправлять изменения\n"
+"   бага по почте через email-интерфейс Bugzilla. Требуется Bugzilla 3.4 или "
+"новее."
 msgid ""
 "3. Writing directly to the Bugzilla database. Only Bugzilla installations\n"
 "   using MySQL are supported. Requires Python MySQLdb."
 msgstr ""
+"3. Прямая запись в базу данных Bugzilla. Поддерживается только установка\n"
+"   Bugzilla c MySQL. Требуется Python MySQLdb."
 msgid ""
 "Writing directly to the database is susceptible to schema changes, and\n"
 "relies on a Bugzilla contrib script to send out bug change\n"
 "notification emails. This script runs as the user running Mercurial,\n"
 "MySQL user and password to have full access rights to the Bugzilla\n"
 "database. For these reasons this access mode is now considered\n"
 "deprecated, and will not be updated for new Bugzilla versions going\n"
 "forward."
 msgstr ""
+"Прямая запись в базу данных чувствительна к изменениям в ее схеме и\n"
+"полагается на скрипт из каталога contrib Bugzilla при отправке\n"
+"уведомлений об изменении бага по email. Этот скрипт запускается\n"
+"от имени пользователя Mercurial, должен быть запущен на машине, на\n"
+"которай установлена Bugzilla, и требует прав на чтение конфигурации\n"
+"Bugzilla и имени и пароля пользователя, имеющего полный доступа\n"
+"к ее базе данных. По этим причинам этот режим признан устаревшим и\n"
+"не будет обновляться в новых версиях Bugzilla."
 msgid ""
 "Access via XMLRPC needs a Bugzilla username and password to be specified\n"
 "in the configuration. Comments are added under that username. Since the\n"
 "configuration must be readable by all Mercurial users, it is recommended\n"
 "that the rights of that user are restricted in Bugzilla to the minimum\n"
 "necessary to add comments."
 msgstr ""
+"Доступ по XMLRPC требует задания имени и пароля пользователя Bugzilla\n"
+"в настройках. Комментарии добавляются от имени этого пользователя.\n"
+"Поскольку настройки должны быть доступны на чтение всем пользователям\n"
+"Mercurial, рекомендуется ограничить этого пользователя в Bugzilla\n"
+"максимально, разрешив только добавлять комментарии."
 msgid ""
 "Access via XMLRPC/email uses XMLRPC to query Bugzilla, but sends\n"
 "email to the Bugzilla email interface to submit comments to bugs.\n"
 "The From: address in the email is set to the email address of the Mercurial\n"
 "user, so the comment appears to come from the Mercurial user. In the event\n"
 "that the Mercurial user email is not recognised by Bugzilla as a Bugzilla\n"
 "user, the email associated with the Bugzilla username used to log into\n"
 "Bugzilla is used instead as the source of the comment."
 msgstr ""
+"Доступ через XMLRPC/email использует XMLRPC для опроса Bugzilla, но\n"
+"отправляет письма на email-интерфейс Bugzilla для отправки комментариев\n"
+"к багам. Адрес From: (От) в письме устанавливается в email-адрес "
+"пользователя\n"
+"Mercurial, поэтому комментарии оставляются от имени пользователя\n"
+"Mercurial. В случае, если почтовый адрес пользователя Mercurial не\n"
+"опознается Bugzill'ой как ее пользователь, в качестве источника\n"
+"комменатриев используется адрес email, привязанный к пользователю\n"
+"Bugzilla, от имени которого выполнялся вход."
 msgid "Configuration items common to all access modes:"
 msgstr "Общие параметры для всех режимов доступа:"
 msgid ""
 "  :``2.18``:         MySQL access, Bugzilla 2.18 and up to but not\n"
 "                     including 3.0.\n"
 "  :``2.16``:         MySQL access, Bugzilla 2.16 and up to but not\n"
 "                     including 2.18."
 msgstr ""
+"  :``xmlrpc``:       Интерфейс Bugzilla XMLRPC.\n"
+"  :``xmlrpc+email``: Интерфейсы Bugzilla XMLRPC и email.\n"
+"  :``3.0``:          Доступ к MySQL, Bugzilla 3.0 и новее.\n"
+"  :``2.18``:         Доступ к MySQL, Bugzilla 2.18 и до 3.0 (не включая "
+"3.0)\n"
+"  :``2.16``:         Доступн к MySQL, Bugzilla 2.16 и до 2.18 (не включая "
+"2.18)"
 msgid ""
 "bugzilla.regexp\n"
 "  Regular expression to match bug IDs in changeset commit message.\n"
 "  Must contain one \"()\" group. The default expression matches ``Bug\n"
 "  1234``, ``Bug no. 1234``, ``Bug number 1234``, ``Bugs 1234,5678``,\n"
 "  ``Bug 1234 and 5678`` and variations thereof. Matching is case\n"
 "  insensitive."
 msgstr ""
+"bugzilla.regexp\n"
+"  Регулярное выражение для поиска ID бага в комментарии фиксации набора\n"
+"  изменений. Должно содержать одну группу в скобках \"()\". По умолчанию\n"
+"  задано выражение, совпадающее с ``Bug 1234``, ``Bug no. 1234``,\n"
+"  ``Bug number 1234``, ``Bugs 1234,5678``, ``Bug 1234 and 5678`` и их\n"
+"  вариациями. Не чувствительно к регистру."
 msgid ""
 "bugzilla.style\n"
 "  The style file to use when formatting comments."
 msgstr ""
 "bugzilla.template\n"
 "  Template to use when formatting comments. Overrides style if\n"
 "  specified. In addition to the usual Mercurial keywords, the\n"
 "  extension specifies:"
 msgstr ""
+"bugzilla.template\n"
+"  Шаблон, используемый при форматировании комментариев. Переопределяет\n"
+"  style. В дополнение к обычным ключевым словам Mercurial, доступны\n"
+"  также:"
 msgid ""
 "  :``{bug}``:     The Bugzilla bug ID.\n"
 "  :``{root}``:    The full pathname of the Mercurial repository.\n"
 "  :``{webroot}``: Stripped pathname of the Mercurial repository.\n"
 "  :``{hgweb}``:   Base URL for browsing Mercurial repositories."
 msgstr ""
+"  :``{bug}``:     ID бага в Bugzilla.\n"
+"  :``{root}``:    Полный путь к хранилищу Mercurial.\n"
+"  :``{webroot}``: Сокращенный путь к хранилищу Mercurial.\n"
+"  :``{hgweb}``:   Базовый URL для обозревателя хранилищ Mercurial."
 msgid ""
 "  Default ``changeset {node|short} in repo {root} refers to bug\n"
 "  {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}``"
 msgstr ""
+"  По умолчанию ``набор изменений {node|short} в хранилище {root}\n"
+"  относится к багу {bug}.\\nДетали:\\n\n"
+"\t{desc|tabindent}"
 msgid ""
 "bugzilla.strip\n"
 "  The number of path separator characters to strip from the front of\n"
 "  the Mercurial repository path (``{root}`` in templates) to produce\n"
 "  ``{webroot}``. For example, a repository with ``{root}``\n"
 "  ``/var/local/my-project`` with a strip of 2 gives a value for\n"
 "  ``{webroot}`` of ``my-project``. Default 0."
 msgstr ""
+"bugzilla.strip\n"
+"  Количество разделителей в путях, вырезаемых из начала пути хранилища\n"
+"  Mercurial ( ``{root}`` в шаблонах), чтобы создать ``{webroot}``.\n"
+"  Например, хранилище с ``{root}`` ``/var/local/my-project`` и strip\n"
+"  равным 2, дает значение ``{webroot}`` ``my-project``. По умолчанию 0."
 msgid ""
 "web.baseurl\n"
 "  Base URL for browsing Mercurial repositories. Referenced from\n"
 "  templates as ``{hgweb}``."
 msgstr ""
 "web.baseurl\n"
 "  Базовый URL для просмотра хранилищ Mercurial. На него ссылаются из\n"
-"  шаблонов ``{hgweb}``."
+"  шаблонов как ``{hgweb}``."
 msgid "Configuration items common to XMLRPC+email and MySQL access modes:"
-msgstr "Общие параметры для XMLRPC+email и MySQL режимов доступа:"
+msgstr "Общие параметры для режимов доступа XMLRPC+email и MySQL:"
 msgid ""
 "bugzilla.usermap\n"
 "  Path of file containing Mercurial committer email to Bugzilla user email\n"
 "  mappings. If specified, the file should contain one mapping per\n"
 "  line::"
 msgstr ""
+"bugzilla.usermap\n"
+"  Путь к файлу, содержащему соответствия email автора наборов\n"
+"  изменений Mercurial и email пользователей Bugzilla. Если задан,\n"
+"  файл должен содержать одно соответствие на строку::"
 msgid "    committer = Bugzilla user"
-msgstr ""
+msgstr "     автор Mercurial = пользователь Bugzilla"
 msgid "  See also the ``[usermap]`` section."
-msgstr ""
+msgstr "  См. также секцию ``[usermap]``."
 msgid ""
 "The ``[usermap]`` section is used to specify mappings of Mercurial\n"
 "committer email to Bugzilla user email. See also ``bugzilla.usermap``.\n"
 "Contains entries of the form ``committer = Bugzilla user``."
 msgstr ""
+"Секция ``[usermap]`` используется чтобы задать соответствия адресов email\n"
+"пользователя Mercurial адресу email пользователя Bugzilla. См. также\n"
+"``bugzilla.usermap``. Содержит записи вида\n"
+"``автор Mercurial = пользователь Bugzilla``"
 msgid "XMLRPC access mode configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры режима доступа через XMLRPC:"
 msgid ""
 "bugzilla.bzurl\n"
 "  The base URL for the Bugzilla installation.\n"
 "  Default ``http://localhost/bugzilla``."
 msgstr ""
+"bugzilla.bzurl\n"
+"  Базовый URL инсталляции Bugzilla.\n"
+"  По умолчанию ``http://localhost/bugzilla``."
 msgid ""
 "bugzilla.user\n"
 "  The username to use to log into Bugzilla via XMLRPC. Default\n"
 "  ``bugs``."
 msgstr ""
+"bugzilla.user\n"
+"  Имя пользователя, используемое при аутентификации в Bugzilla через\n"
+"  через XMLRPC. По умолчанию ``bugs``."
 msgid ""
 "bugzilla.password\n"
 "  The password for Bugzilla login."
 msgstr ""
+"bugzilla.password\n"
+"  Пароль для аутентификации в Bugzilla."
 msgid ""
 "XMLRPC+email access mode uses the XMLRPC access mode configuration items,\n"
 "and also:"
-msgstr ""
+msgstr "Режим доступа XMLRPC+email использует параметры XMLRPC, а также:"
 msgid ""
 "bugzilla.bzemail\n"
 "  The Bugzilla email address."
 msgstr ""
+"bugzilla.bzemail\n"
+"  Адрес email Bugzilla."
 msgid ""
 "In addition, the Mercurial email settings must be configured. See the\n"
 "documentation in hgrc(5), sections ``[email]`` and ``[smtp]``."
 msgstr ""
+"Также должны быть настроены параметры email Mercurial. См. документацию\n"
+"по hgrc(5), секции ``[email]`` и ``[smtp]``."
 msgid "MySQL access mode configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры режима доступа MySQL:"
 msgid ""
 "bugzilla.host\n"
 "  Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla database.\n"
 "  Default ``localhost``."
 msgstr ""
+"bugzilla.host\n"
+"  Имя хоста сервера, содержащего базу данных MySQL Bugzilla.\n"
+"  По умолчанию ``localhost``."
 msgid ""
 "bugzilla.db\n"
 "  Name of the Bugzilla database in MySQL. Default ``bugs``."
 msgstr ""
+"bugzilla.db\n"
+"  Имя базы данных Bugzilla в MySQL. По умолчанию ``bugs``."
 msgid ""
 "bugzilla.user\n"
 "  Username to use to access MySQL server. Default ``bugs``."
 msgstr ""
+"bugzilla.user\n"
+"  Имя пользователя для доступа к MySQL-серверу. По умолчанию ``bugs``."
 msgid ""
 "bugzilla.password\n"
 "  Password to use to access MySQL server."
 msgstr ""
+"bugzilla.password\n"
+"  Пароль для доступа к MySQL-серверу."
 msgid ""
 "bugzilla.timeout\n"
 "  Database connection timeout (seconds). Default 5."
 msgstr ""
+"bugzilla.timeout\n"
+"  Таймаут соединения с базой данных (секунды). По умолчанию 5."
 msgid ""
 "bugzilla.bzuser\n"
 "  Fallback Bugzilla user name to record comments with, if changeset\n"
 "  committer cannot be found as a Bugzilla user."
 msgstr ""
+"bugzilla.bzuser\n"
+"  Резервное имя пользователя Bugzilla для записей комментариев, если\n"
+"  для автора набора изменений не найден соответствующий пользователь "
+"Bugzilla."
 msgid ""
 "bugzilla.bzdir\n"
 "   Bugzilla install directory. Used by default notify. Default\n"
 "   ``/var/www/html/bugzilla``."
 msgstr ""
+"bugzilla.bzdir\n"
+"   Установочный каталог Bugzilla. Используется оповещениями (notify)\n"
+"   по умолчанию. По умолчанию ``/var/www/html/bugzilla``."
 msgid ""
 "bugzilla.notify\n"
 "  The command to run to get Bugzilla to send bug change notification\n"
 "  emails. Substitutes from a map with 3 keys, ``bzdir``, ``id`` (bug\n"
 "  id) and ``user`` (committer bugzilla email). Default depends on\n"
 "  version; from 2.18 it is \"cd %(bzdir)s && perl -T\n"
 "  contrib/sendbugmail.pl %(id)s %(user)s\"."
 msgstr ""
+"bugzilla.notify\n"
+"  Команда, запускаемая для того, чтобы Bugzilla отправила уведомление\n"
+"  об изменении бага по email. Составляется из набора из трех ключей:\n"
+"  ``bzdir``, ``id`` (идентификатор бага) и ``user``. Значение по умолчанию\n"
+"  зависят от версии; начиная с 2.18 это \"cd %(bzdir)s && perl -T\n"
+"  contrib/sendbugmail.pl %(id)s %(user)s\"."
 msgid "Activating the extension::"
-msgstr ""
+msgstr "Включение расширения::"
 msgid ""
 "    [extensions]\n"
 "    bugzilla ="
 msgstr ""
+"    [extensions]\n"
+"    bugzilla ="
 msgid ""
 "    [hooks]\n"
 "    # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here\n"
 "    incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook"
 msgstr ""
+"    [hooks]\n"
+"    # запускать хук bugzilla при каждом изменении, затянутом или\n"
+"    # протолкнутом сюда\n"
+"    incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook"
 msgid "Example configurations:"
-msgstr ""
+msgstr "Пример настроек:"
 msgid ""
 "XMLRPC example configuration. This uses the Bugzilla at\n"
 "``http://my-project.org/bugzilla``, logging in as user\n"
 "``bugmail@my-project.org`` with password ``plugh``. It is used with a\n"
 "collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,\n"
 "with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. ::"
 msgstr ""
+"Пример настроек XMLRPC. Использует Bugzilla по адресу\n"
+"``http://my-project.org/bugzilla``, вход от пользователя\n"
+"``bugmail@my-project.org`` с паролем ``plugh``. Используется с\n"
+"коллекцией хранилищ Mercurial в ``/var/local/hg/repos/``,\n"
+"с веб-интерфейсом по адресу ``http://my-project.org/hg``. ::"
 msgid ""
 "    [bugzilla]\n"
 "    bzurl=http://my-project.org/bugzilla\n"
 "    user=bugmail@my-project.org\n"
 "    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
 "             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
 "             {desc}\\n\n"
 "    strip=5"
 msgstr ""
+"    [bugzilla]\n"
+"    bzurl=http://my-project.org/bugzilla\n"
+"    user=bugmail@my-project.org\n"
+"    password=plugh\n"
+"    version=xmlrpc\n"
+"    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
+"             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
+"             {desc}\\n\n"
+"    strip=5"
 msgid ""
 "    [web]\n"
 "    baseurl=http://my-project.org/hg"
 msgstr ""
+"    [web]\n"
+"    baseurl=http://my-project.org/hg"
 msgid ""
 "XMLRPC+email example configuration. This uses the Bugzilla at\n"
 "``http://my-project.org/bugzilla``, logging in as user\n"
 "``bugmail@my-project.org`` with password ``plugh``. It is used with a\n"
 "collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,\n"
 "with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. Bug comments\n"
 "are sent to the Bugzilla email address\n"
 "``bugzilla@my-project.org``. ::"
 msgstr ""
+"Пример настроек XMLRPC+email. Использует Bugzilla по адресу\n"
+"``http://my-project.org/bugzilla``, вход от имени пользователя\n"
+"``bugmail@my-project.org`` с паролем ``plugh``. Используется с коллекцией\n"
+"хранилищ Mercurial в ``/var/local/hg/repos/``с веб-интерфейсом по адресу\n"
+"``http://my-project.org/hg``. Комментарии к багам отправляются на email\n"
+"Bugzilla ``bugzilla@my-project.org``. ::"
 msgid ""
 "    [bugzilla]\n"
 "    bzurl=http://my-project.org/bugzilla\n"
 "    user=bugmail@my-project.org\n"
 "    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
 "             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
 "             {desc}\\n\n"
 "    strip=5"
 msgstr ""
+"    [bugzilla]\n"
+"    bzurl=http://my-project.org/bugzilla\n"
+"    user=bugmail@my-project.org\n"
+"    password=plugh\n"
+"    version=xmlrpc\n"
+"    bzemail=bugzilla@my-project.org\n"
+"    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
+"             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
+"             {desc}\\n\n"
+"    strip=5"
 msgid ""
 "    [usermap]\n"
 "    user@emaildomain.com=user.name@bugzilladomain.com"
 msgstr ""
+"    [usermap]\n"
+"    пользователь@emaildomain.com=имя.пользователя@bugzilladomain.com"
 msgid ""
 "MySQL example configuration. This has a local Bugzilla 3.2 installation\n"
 "in ``/opt/bugzilla-3.2``. The MySQL database is on ``localhost``,\n"
 "the Bugzilla database name is ``bugs`` and MySQL is\n"
 "accessed with MySQL username ``bugs`` password ``XYZZY``. It is used\n"
 "with a collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,\n"
 "with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. ::"
 msgstr ""
+"Пример настроек MySQL. Использует локальную установку Bugzilla 3.2\n"
+"в ``/opt/bugzilla-3.2``. База данных MySQL на ``localhost``,\n"
+"имя базы данных Bugzilla ``bugs`` и доступ к MySQL производится с именем\n"
+"пользователя ``bugs`` и паролем ``XYZZY``. Она используется с коллекцией\n"
+"хранилищ  в ``/var/local/hg/repos/``, и веб-интерфейсом по адресу\n"
+"``http://my-project.org/hg``. ::"
 msgid ""
 "    [bugzilla]\n"
 "    host=localhost\n"
 "    password=XYZZY\n"
 "    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
 "             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
 "             {desc}\\n\n"
 "    strip=5"
 msgstr ""
+"    [bugzilla]\n"
+"    host=localhost\n"
+"    password=XYZZY\n"
+"    version=3.0\n"
+"    bzuser=unknown@domain.com\n"
+"    bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n"
+"    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
+"             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
+"             {desc}\\n\n"
+"    strip=5"
 msgid "All the above add a comment to the Bugzilla bug record of the form::"
 msgstr ""
+"Все приведенные примеры добавляют комментарий следующего вида\n"
+"в запись о баге в Bugzilla ::"
 msgid ""
 "    Changeset 3b16791d6642 in repository-name.\n"
 "    http://my-project.org/hg/repository-name/rev/3b16791d6642"
 msgstr ""
+"    Changeset 3b16791d6642 in repository-name.\n"
+"    http://my-project.org/hg/repository-name/rev/3b16791d6642"
 msgid "    Changeset commit comment. Bug 1234.\n"
-msgstr ""
+msgstr "    Комментарий фиксации набора изменений. Bug 1234.\n"
 #, python-format
 msgid "python mysql support not available: %s"
-msgstr ""
+msgstr "не доступна поддержка mysql в python: %s"
 #, python-format
 msgid "connecting to %s:%s as %s, password %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "соединяемся с %s:%s как %s, пароль %s\n"
 #, python-format
 msgid "query: %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "запрос: %s %s\n"
 #, python-format
 msgid "failed query: %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "запрос не удался: %s %s\n"
 msgid "unknown database schema"
-msgstr ""
+msgstr "неизвестная схема базы данных"
 #, python-format
 msgid "bug %d already knows about changeset %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "баг %d уже знает о наборе изменений %s\n"
 msgid "telling bugzilla to send mail:\n"
-msgstr ""
+msgstr "говорим bugzillf отправить почту:\n"
 #, python-format
 msgid "  bug %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "  баг %s\n"
 #, python-format
 msgid "running notify command %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "запускаем команду уведмления %s\n"
 #, python-format
 msgid "bugzilla notify command %s"
-msgstr ""
+msgstr "команда уведомления bugzilla %s"
 msgid "done\n"
 msgstr "завершено\n"
 #, python-format
 msgid "looking up user %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ищем пользователя %s\n"
 #, python-format
 msgid "cannot find bugzilla user id for %s"
-msgstr ""
+msgstr "идентификатор пользователя bugzilla для %s не найден"
 #, python-format
 msgid "cannot find bugzilla user id for %s or %s"
-msgstr ""
+msgstr "идентификатор пользователя bugzilla для %s или %s не найден"
 msgid "configuration 'bzemail' missing"
-msgstr ""
+msgstr "отсутствует параметр 'bzemail'"
 #, python-format
 msgid "default bugzilla user %s email not found"
-msgstr ""
+msgstr "email пользователя bugzilla %s по умолчанию не найден"
 #, python-format
 msgid "bugzilla version %s not supported"
-msgstr ""
+msgstr "версия bugzilla %s не поддерживается"
 msgid ""
 "changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.\n"
 "details:\n"
 "\t{desc|tabindent}"
 msgstr ""
+"набор изменений {node|short} в хранилище {root} относится к багу {bug}.\n"
+"Детали:\n"
+"\t{desc|tabindent}"
 #, python-format
 msgid "hook type %s does not pass a changeset id"
-msgstr ""
+msgstr "хук типа %s не передает идентификатор набора изменений"
 #, python-format
 msgid "Bugzilla error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка Bugzilla: %s"
 msgid "command to display child changesets"
 msgstr "Команда для отображения дочерних наборов изменений"
 msgid "show the children of the given or working directory revision"
 "    - Monotone [mtn]\n"
 "    - GNU Arch [gnuarch]\n"
 "    - Bazaar [bzr]\n"
 "    - Perforce [p4]"
 msgstr ""
+"    - Mercurial [hg]\n"
+"    - CVS [cvs]\n"
+"    - Darcs [darcs]\n"
+"    - git [git]\n"
+"    - Subversion [svn]\n"
+"    - Monotone [mtn]\n"
+"    - GNU Arch [gnuarch]\n"
+"    - Bazaar [bzr]\n"
+"    - Perforce [p4]"
 msgid "    Accepted destination formats [identifiers]:"
 msgstr "    Возможные выходные форматы [обозначения]:"
 msgid ""
 msgid "email.from must be defined when sending by email"
 msgstr ""
 msgid "browse the repository in a graphical way"
-msgstr ""
+msgstr "графический обозреватель хранилища"
 msgid ""
 "The hgk extension allows browsing the history of a repository in a\n"
 "graphical way. It requires Tcl/Tk version 8.4 or later. (Tcl/Tk is not\n"
 "distributed with Mercurial.)"
 msgstr ""
+"Расширение hgk позволяет просматривать историю хранилища с использованием\n"
+"графического интерфейса. Оно требует Tcl/Tk версии 8.4 или новее (Tcl/Tk\n"
+"не входит в дистрибутив Mercurial."
 msgid ""
 "hgk consists of two parts: a Tcl script that does the displaying and\n"
 "querying of information, and an extension to Mercurial named hgk.py,\n"
 "which provides hooks for hgk to get information. hgk can be found in\n"
 "the contrib directory, and the extension is shipped in the hgext\n"
 "repository, and needs to be enabled."
 msgstr ""
+"hgk состоит из двух частей: скрипта на Tcl, который осуществляет\n"
+"отображение и запрос информации, и расширения Mercurial c именем\n"
+"hgk.py, предоставляющего хуки, с помощью которых hgk получает данные.\n"
+"hgk находится в папке contrib, расширение поставляется в хранилище\n"
+"hgext, и его нужно включить в конфиге."
 msgid ""
 "The :hg:`view` command will launch the hgk Tcl script. For this command\n"
 "to work, hgk must be in your search path. Alternately, you can specify\n"
 "the path to hgk in your configuration file::"
 msgstr ""
+"Команда :hg:`view` запустит Tcl-скрипт hgk. Чтобы комадна зарабола,\n"
+"hgk должен находится по известным путям (PATH). Другой вариант - задать\n"
+"путь к hgk в вашем файле конфигурации::"
 msgid ""
 "  [hgk]\n"
 "  path=/location/of/hgk"
 msgstr ""
+"  [hgk]\n"
+"  path=/путь/к/hgk"
 msgid ""
 "hgk can make use of the extdiff extension to visualize revisions.\n"
 "Assuming you had already configured extdiff vdiff command, just add::"
 msgstr ""
+"hgk может использовать расширение extdiff для визуализации ревизий.\n"
+"Предполагая, что вы уже настроили команду extdiff vdiff, просто добавьте::"
 msgid ""
 "  [hgk]\n"
 "  vdiff=vdiff"
 msgstr ""
+"  [hgk]\n"
+"  vdiff=vdiff"
 msgid ""
 "Revisions context menu will now display additional entries to fire\n"
 "vdiff on hovered and selected revisions.\n"
 msgstr ""
+"В контекстное меню ревизий теперь будут включены дополнительные пункты\n"
+"для запуска vdiff для выбранных или ревизий или ревизий под курсором.\n"
 msgid "diff trees from two commits"
-msgstr ""
+msgstr "различия деревьев при двух фиксациях"
 msgid "output common ancestor information"
-msgstr ""
+msgstr "вывод информации об общем предке"
 msgid "cat a specific revision"
-msgstr ""
+msgstr "вывести указанную ревизию"
 msgid "cat-file: type or revision not supplied\n"
-msgstr ""
+msgstr "cat-file: не задан тип или ревизия\n"
+# BUG
 msgid "aborting hg cat-file only understands commits\n"
-msgstr ""
+msgstr "отмена: hg cat-file понимает только фиксации (commits)\n"
 msgid "parse given revisions"
-msgstr ""
+msgstr "разбор заданых ревизий"
 msgid "print revisions"
-msgstr ""
+msgstr "напечатать ревизии"
 msgid "print extension options"
-msgstr ""
+msgstr "напечатать параметры расширения"
 msgid "start interactive history viewer"
-msgstr ""
+msgstr "запустить интерактивный обозреватель истории"
 msgid "hg view [-l LIMIT] [REVRANGE]"
-msgstr ""
+msgstr "hg view [-l ПРЕДЕЛ] [ДИАПАЗОН_РЕВИЗИЙ]"
 msgid "generate patch"
-msgstr ""
+msgstr "generate patch"
 msgid "recursive"
-msgstr ""
+msgstr "recursive"
 msgid "pretty"
-msgstr ""
+msgstr "pretty"
 msgid "stdin"
-msgstr ""
+msgstr "stdin"
 msgid "detect copies"
-msgstr ""
+msgstr "detect copies"
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "search"
 msgid "hg git-diff-tree [OPTION]... NODE1 NODE2 [FILE]..."
 msgstr ""
 msgid "hg debug-cat-file [OPTION]... TYPE FILE"

changeset 15730	4f5b16ad2e84
parent 15729	ad913b187621
child 15731	81d8d31b2b4c