5600 "create a new shared repository\n"

  5601 "\n"

  5602 "    Initialize a new repository and working directory that shares its\n"

  5603 "    history with another repository.\n"

  5604 "\n"

  5605 "    NOTE: using rollback or extensions that destroy/modify history\n"

  5606 "    (mq, rebase, etc.) can cause considerable confusion with shared\n"

  5607 "    clones. In particular, if two shared clones are both updated to\n"

  5608 "    the same changeset, and one of them destroys that changeset with\n"

  5609 "    rollback, the other clone will suddenly stop working: all\n"

  5610 "    operations will fail with \"abort: working directory has unknown\n"

  5611 "    parent\". The only known workaround is to use debugsetparents on\n"

  5612 "    the broken clone to reset it to a changeset that still exists\n"

  5613 "    (e.g. tip).\n"

  5614 "    "

  5615 msgstr ""

  5616 "cria um novo repositório compartilhado\n"

  5617 "\n"

  5618 "    Inicializa um novo repositório e diretório de trabalho que\n"

  5619 "    compartilha seu histórico com outro repositório.\n"

  5620 "\n"

  5621 "    NOTA: o uso de rollback ou extensões que destroem ou modificam\n"

  5622 "    o histórico (mq, rebase, etc) pode causar confusão considerável\n"

  5623 "    com clones compartilhados. Em particular, se dois clones\n"

  5624 "    compartilhados forem atualizados para a mesma revisão, e um\n"

  5625 "    deles destruir essa revisão usando rollback, o outro clone irá\n"

  5626 "    deixar de funcionar: todas as operações irão falhar com\n"

  5627 "    \"abortado: diretório de trabalho tem pai desconhecido\". A\n"

  5628 "    única correção conhecida é o uso do comando debugsetparents no\n"

  5629 "    clone quebrado para reposicioná-lo para uma revisão que ainda\n"

  5630 "    exista (por exemplo, a tip).\n"

  5631 "    "

  5632 

  5633 msgid ""