mercurial: comparison i18n/da.po

equal deleted inserted replaced

-:cd0c49bdbfd9
+:2c8cadcb76a6
 # Danish translations for Mercurial
 # Danske oversættelser for Mercurial
 # Copyright (C) 2009, 2010 Matt Mackall and others
 #
 # Translation dictionary:
 #
 # changeset           ændring
 # commit              deponere
 # merge               sammenføje
 # patch               rettelse
 # repo(sitory)        depot
 # revision            revision
 # tag                 mærkat
 # working directory   arbejdskatalog
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28 17:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-05 01:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28 18:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-05 01:37+0200\n"
-"Last-Translator: <mg@lazybytes.net>\n"
+"Last-Translator:  <mg@lazybytes.net>\n"
 "Language-Team: Danish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "   ** = user6\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets"
-msgstr "konfigurationsfejl - hook type \"%s\" kan ikke stoppe indgående ændringer"
+msgstr ""
+"konfigurationsfejl - hook type \"%s\" kan ikke stoppe indgående ændringer"
 #, python-format
 msgid "acl: access denied for changeset %s"
 msgstr "acl: adgang nægtet til ændring %s"
 msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"
 msgstr "et bogmærke kan ikke hedde det samme som en eksisterende gren"
 msgid "no bookmarks set\n"
-msgstr "ingen bogmærker\r\n"
+msgstr "der er ingen bogmærker\n"
 msgid "force"
 msgstr "gennemtving"
 msgid "revision"
 "    {root}      The full pathname of the Mercurial repository.\n"
 "    {webroot}   Stripped pathname of the Mercurial repository.\n"
 "    {hgweb}     Base URL for browsing Mercurial repositories.\n"
 "\n"
 "  Default 'changeset {node|short} in repo {root} refers '\n"
-"          'to bug {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}'\\n\n"
+"          'to bug {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}'\n"
+"\n"
 "strip\n"
 "  The number of slashes to strip from the front of {root} to produce\n"
 "  {webroot}. Default 0.\n"
 "\n"
 "usermap\n"
 "    password=XYZZY\n"
 "    version=3.0\n"
 "    bzuser=unknown@domain.com\n"
 "    bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n"
 "    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
-"             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\\n             {desc}\\n\\n    strip=5\n"
+"             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
+"             {desc}\\n\n"
+"    strip=5\n"
 "\n"
 "    [web]\n"
 "    baseurl=http://dev.domain.com/hg\n"
 "\n"
 "    [usermap]\n"
 #, python-format
 msgid "Revision %d is a merge, ignoring...\n"
 msgstr "Revision %d er en sammenføjning; ignorerer...\n"
-#, python-format
+msgid "analyzing"
-msgid "generating stats: %d%%"
+msgstr ""
-msgstr "genererer statistik: %d%%"
 msgid ""
 "histogram of changes to the repository\n"
 "\n"
 "    This command will display a histogram representing the number\n"
 msgstr "vil tilføjede/fjernede linier separat"
 msgid "file with email aliases"
 msgstr "fil med email-aliaser"
-msgid "show progress"
+msgid "hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [FILE]"
-msgstr "vis fremskridt"
+msgstr "hg churn [-d DATO] [-r REV] [--aliases FIL] [FIL]"
-msgid "hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [--progress] [FILE]"
-msgstr "hg churn [-d DATO] [-r REV] [--aliases FIL] [--progress] [FIL]"
 msgid ""
 "colorize output from some commands\n"
 "\n"
-"This extension modifies the status and resolve commands to add color to their\n"
+"This extension modifies the status and resolve commands to add color to "
+"their\n"
 "output to reflect file status, the qseries command to add color to reflect\n"
 "patch status (applied, unapplied, missing), and to diff-related\n"
 "commands to highlight additions, removals, diff headers, and trailing\n"
 "whitespace.\n"
 "\n"
 "  diff.deleted = red\n"
 "  diff.inserted = green\n"
 "  diff.changed = white\n"
 "  diff.trailingwhitespace = bold red_background\n"
 "\n"
-"  resolve.unresolved = red bold\\n\"\\n  resolve.resolved = green bold\\n\"\\n\n"
+"  resolve.unresolved = red bold\\n\"\n"
+"  resolve.resolved = green bold\\n\"\n"
+"\n"
 "  bookmarks.current = green\n"
 msgid "when to colorize (always, auto, or never)"
 msgstr "hvornår der skal farvelægges (altid, automatisk eller aldrig)"
 msgstr "ignoreret af kompatibilitetsgrunde"
 msgid "hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]..."
 msgstr "hg debugcvsps [TILVALG]... [STI]..."
-msgid "warning: lightweight checkouts may cause conversion failures, try with a regular branch instead.\n"
+msgid ""
+"warning: lightweight checkouts may cause conversion failures, try with a "
+"regular branch instead.\n"
 msgstr ""
 msgid "bzr source type could not be determined\n"
 msgstr "bzr kildetype kunne ikke bestemmes\n"
 msgid "CVS pserver authentication failed"
 msgstr "CVS pserver godkendelse fejlede"
 #, python-format
-msgid "unexpected response from CVS server (expected \"Valid-requests\", but got %r)"
+msgid ""
-msgstr "uventet svar fra CVS serveren (forventede \"Valid-requests\", men fik %r)"
+"unexpected response from CVS server (expected \"Valid-requests\", but got %r)"
+msgstr ""
+"uventet svar fra CVS serveren (forventede \"Valid-requests\", men fik %r)"
 #, python-format
 msgid "%d bytes missing from remote file"
 msgstr "%d byte mangler i fjernfilen"
+msgid "malformed response from CVS"
+msgstr "misdannet svar fra CVS"
 #, python-format
 msgid "cvs server: %s\n"
 msgstr "cvs server: %s\n"
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "analyzing tree version %s...\n"
 msgstr "analyserer træ version %s...\n"
 #, python-format
-msgid "tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...\n"
+msgid ""
+"tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "could not parse cat-log of %s"
 msgstr "kan ikke parse cat-log af %s"
 msgstr "samler p4 changelists\n"
 msgid "Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH"
 msgstr "Mercurial kunne ikke køre sig selv, kontroller om hg er i PATH"
-msgid "svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion repository. Use --source-type if you know better.\n"
+msgid ""
+"svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion "
+"repository. Use --source-type if you know better.\n"
 msgstr ""
 msgid "Subversion python bindings could not be loaded"
 msgstr "Subversion python bindingerne kunne ikke indlæses"
 "\n"
 "    See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"
 "    "
 msgstr ""
-msgid "working dir not at branch tip (use \"hg update\" to check out branch tip)"
+msgid ""
-msgstr "arbejdskataloget er ikke ved gren-spidsen (brug \"hg update\" for at hente gren-spidsen)"
+"working dir not at branch tip (use \"hg update\" to check out branch tip)"
+msgstr ""
+"arbejdskataloget er ikke ved gren-spidsen (brug \"hg update\" for at hente "
+"gren-spidsen)"
 msgid "outstanding uncommitted merge"
 msgstr "udestående udeponeret sammenføjning"
 msgid "outstanding uncommitted changes"
 msgstr "udestående udeponeret ændringer"
 msgid "working directory is missing some files"
 msgstr "arbejdskataloget mangler nogle filer"
-msgid "multiple heads in this branch (use \"hg heads .\" and \"hg merge\" to merge)"
+msgid ""
-msgstr "flere hoveder i denne gren (brug \"hg heads .\" og \"hg merge\" for at sammenføje)"
+"multiple heads in this branch (use \"hg heads .\" and \"hg merge\" to merge)"
+msgstr ""
+"flere hoveder i denne gren (brug \"hg heads .\" og \"hg merge\" for at "
+"sammenføje)"
 #, python-format
 msgid "pulling from %s\n"
 msgstr "hiver fra %s\n"
-msgid "Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified."
+msgid ""
-msgstr "Det andet depot understøtter ikke revisionsopslag, så en revision kan ikke angives."
+"Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be "
+"specified."
-#, python-format
+msgstr ""
-msgid "not merging with %d other new branch heads (use \"hg heads .\" and \"hg merge\" to merge them)\n"
+"Det andet depot understøtter ikke revisionsopslag, så en revision kan ikke "
-msgstr "sammenføjer ikke med %d andre nye gren-hoveder (brug \"hg heads .\" og \"hg merge\" for at sammenføje dem)\n"
+"angives."
+#, python-format
+msgid ""
+"not merging with %d other new branch heads (use \"hg heads .\" and \"hg merge"
+"\" to merge them)\n"
+msgstr ""
+"sammenføjer ikke med %d andre nye gren-hoveder (brug \"hg heads .\" og \"hg "
+"merge\" for at sammenføje dem)\n"
 #, python-format
 msgid "updating to %d:%s\n"
 msgstr "opdaterer til %d:%s\n"
 msgstr "Underskriver: %d:%s\n"
 msgid "Error while signing"
 msgstr "Fejl ved underskrivning"
-msgid "working copy of .hgsigs is changed (please commit .hgsigs manually or use --force)"
+msgid ""
-msgstr "arbejdskopien af .hgsigs er ændret (deponer venligst .hgsigs manuelt eller brug --force)"
+"working copy of .hgsigs is changed (please commit .hgsigs manually or use --"
+"force)"
+msgstr ""
+"arbejdskopien af .hgsigs er ændret (deponer venligst .hgsigs manuelt eller "
+"brug --force)"
 msgid "unknown signature version"
 msgstr "ukendt underskrift-version"
 msgid "make the signature local"
 "  # the module (subproject) (optional)\n"
 "  #module = foo\n"
 "  # Append a diffstat to the log message (optional)\n"
 "  #diffstat = False\n"
 "  # Template to use for log messages (optional)\n"
-"  #template = {desc}\\n{baseurl}/rev/{node}-- {diffstat}\\n  # Style to use (optional)\n"
+"  #template = {desc}\\n{baseurl}/rev/{node}-- {diffstat}\n"
+"  # Style to use (optional)\n"
 "  #style = foo\n"
 "  # The URL of the CIA notification service (optional)\n"
 "  # You can use mailto: URLs to send by email, eg\n"
 "  # mailto:cia@cia.vc\n"
 "  # Make sure to set email.from if you do this.\n"
 msgid "this system does not seem to support inotify"
 msgstr "dette system ser ikke ud til at understøtte inotify"
 #, python-format
 msgid "*** the current per-user limit on the number of inotify watches is %s\n"
-msgstr "*** den nuværende grænse pr bruger for antallet af inotify overvågninger er %s\n"
+msgstr ""
+"*** den nuværende grænse pr bruger for antallet af inotify overvågninger er %"
+"s\n"
 msgid "*** this limit is too low to watch every directory in this repository\n"
-msgstr "*** denne grænse er for lille til at overvåge alle biblioteker i dette depot\n"
+msgstr ""
+"*** denne grænse er for lille til at overvåge alle biblioteker i dette "
+"depot\n"
 msgid "*** counting directories: "
 msgstr "*** tæller kataloger: "
 #, python-format
 msgstr "genskanner på grund af ændring af .hgignore\n"
 msgid "cannot start: socket is already bound"
 msgstr ""
-msgid "cannot start: tried linking .hg/inotify.sock to a temporary socket but .hg/inotify.sock already exists"
+msgid ""
+"cannot start: tried linking .hg/inotify.sock to a temporary socket but .hg/"
+"inotify.sock already exists"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "answering query for %r\n"
 msgstr "svarer forespørgsel for %r\n"
 "A few example patterns (link to bug tracking, etc.) that may be used\n"
 "in your hgrc::\n"
 "\n"
 "  [interhg]\n"
 "  issues = s!issue(\\d+)!<a href=\"http://bts/issue\\1\">issue\\1</a>!\n"
-"  bugzilla = s!((?:bug|b=|(?=#?\\d{4,}))(?:\\s*#?)(\\d+))!<a..=\\2\">\\1</a>!i\n"
+"  bugzilla = s!((?:bug|b=|(?=#?\\d{4,}))(?:\\s*#?)(\\d+))!<a..=\\2\">\\1</a>!"
+"i\n"
 "  boldify = s!(^|\\s)#(\\d+)\\b! <b>#\\2</b>!\n"
 msgstr ""
 "ekspander udtryk i historikken og sammendrag\n"
 "\n"
 "Denne udvidelse gør det muligt at bruge en speciel syntaks i\n"
 "Et par eksempler (link til fejldatabase, etc.) som kan bruges i din\n"
 "hgrc::\n"
 "\n"
 "  [interhg]\n"
 "  issues = s!issue(\\d+)!<a href=\"http://bts/issue\\1\">issue\\1</a>!\n"
-"  bugzilla = s!((?:bug|b=|(?=#?\\d{4,}))(?:\\s*#?)(\\d+))!<a..=\\2\">\\1</a>!i\n"
+"  bugzilla = s!((?:bug|b=|(?=#?\\d{4,}))(?:\\s*#?)(\\d+))!<a..=\\2\">\\1</a>!"
+"i\n"
 "  boldify = s!(^|\\s)#(\\d+)\\b! <b>#\\2</b>!\n"
 #, python-format
 msgid "interhg: invalid pattern for %s: %s\n"
 msgstr "interhg: ugyldigt mønster for %s: %s\n"
 "keywords written to %s:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "nøgleord skrevet til %s:\n"
-msgid "unhooked all commit hooks\n"
-msgstr ""
 msgid "hg keyword configuration and expansion example"
-msgstr ""
+msgstr "eksempel på konfiguration og ekspansion af nøgleord"
 msgid ""
 "\n"
 "\tkeywords expanded\n"
 msgstr ""
 msgstr ""
 "udvid nøgleord i arbejdskataloget\n"
 "\n"
 "    Kør efter at at keyword-udvidelsen er blevet (gen)aktiveret.\n"
 "\n"
-"    kwexpand nægter at køre hvis de angivne filer indeholder lokale ændringer.\n"
+"    kwexpand nægter at køre hvis de angivne filer indeholder lokale "
+"ændringer.\n"
 "    "
 msgid ""
 "show files configured for keyword expansion\n"
 "\n"
 msgstr "vis filer ekskluderet fra ekspansion"
 msgid "only show unknown (not tracked) files"
 msgstr "vis kun ukendte (ikke-fulgte) filer"
-msgid "show keyword status flags of all files (DEPRECATED)"
-msgstr "vis keyword status for alle filer (FORÆLDET)"
-msgid "only show untracked files (DEPRECATED)"
-msgstr "vis kun ikke-fulgte filer (FORÆLDET)"
 msgid "hg kwfiles [OPTION]... [FILE]..."
 msgstr "hg kwfiles [TILVALG]... [FIL]..."
 msgid "hg kwshrink [OPTION]... [FILE]..."
 msgstr "hg kwshrink [TILVALG]... [FIL]..."
 "Known patches are represented as patch files in the .hg/patches\n"
 "directory. Applied patches are both patch files and changesets.\n"
 "\n"
 "Common tasks (use \"hg help command\" for more details)::\n"
 "\n"
-"  prepare repository to work with patches   qinit\n"
 "  create new patch                          qnew\n"
 "  import existing patch                     qimport\n"
 "\n"
 "  print patch series                        qseries\n"
 "  print applied patches                     qapplied\n"
 "biblioteket. Anvendte rettelser er både rettelse-filer og Mercurial\n"
 "ændringer.\n"
 "\n"
 "Almindelige opgaver (brug \"hg help kommado\" for flere detaljer)::\n"
 "\n"
-"  forbered repository til at arbejde med rettelser   qinit\n"
 "  opret ny rettelse                                  qnew\n"
 "  importer eksisterende rettelse                     qimport\n"
 "\n"
 "  list rettelse-serien                               qseries\n"
 "  list anvendte rettelser                            qapplied\n"
 "sektionen og altid generere git eller normale rettelser, med mulighed\n"
 "for tab af data i det sidste tilfælde.\n"
 #, python-format
 msgid "mq.git option can be auto/keep/yes/no got %s"
-msgstr ""
+msgstr "mq.git indstillingen kan være auto/keep/yes/no, fik %s"
 #, python-format
 msgid "%s appears more than once in %s"
 msgstr "%s findes mere end én gang i %s"
 msgid "skipping %s - no matching guards\n"
 msgstr "springer %s over - ingen matchende filtre\n"
 #, python-format
 msgid "error removing undo: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "fejl ved fjernelse af undo: %s\n"
 #, python-format
 msgid "apply failed for patch %s"
 msgstr "rettelsen %s kunne ikke anvendes"
 msgid "no patches in series\n"
 msgstr "ingen patches i serien\n"
 #, python-format
 msgid "cannot push to a previous patch: %s"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke skubbe til en tidligere rettelse: %s"
 #, python-format
 msgid "qpush: %s is already at the top\n"
 msgstr "qpush: %s er allerede ved toppen\n"
 msgstr "køen af rettelser er nu tom\n"
 msgid "cannot refresh a revision with children"
 msgstr "kan ikke genopfriske en revision som har børn"
-msgid "refresh interrupted while patch was popped! (revert --all, qpush to recover)\n"
+msgid ""
+"refresh interrupted while patch was popped! (revert --all, qpush to "
+"recover)\n"
 msgstr ""
 msgid "patch queue directory already exists"
 msgstr "rettelsesdepotet findes allerede"
 msgstr "tilføjer %s til series filen\n"
 msgid ""
 "remove patches from queue\n"
 "\n"
-"    The patches must not be applied, and at least one patch is required. With\n"
+"    The patches must not be applied, and at least one patch is required. "
+"With\n"
 "    -k/--keep, the patch files are preserved in the patch directory.\n"
 "\n"
 "    To stop managing a patch and move it into permanent history,\n"
 "    use the qfinish command."
 msgstr ""
 "    repository for patches (qinit -c may also be run later to convert\n"
 "    an unversioned patch repository into a versioned one). You can use\n"
 "    qcommit to commit changes to this queue repository.\n"
 "\n"
 "    This command is deprecated. Without -c, it's implied by other relevant\n"
-"    commands. With -c, use hg init -Q instead."
+"    commands. With -c, use hg init --mq instead."
 msgstr ""
 "opret et nyt kø-depot (FORÆLDET)\n"
 "\n"
 "    Kø-depotet er uversioneret som standard. Hvis -c/--create-repo\n"
 "    bruges, så vil qinit oprettet et separat indlejret depot til\n"
 "    patches (qinit -c kan også bruges senere for at konvertere et\n"
 "    uversioneret patch depot til et versioneret et). Du kan bruge\n"
 "    qcommit for at deponere ændringer i dette kø-depot.\n"
 "\n"
-"    Denne kommando er forældet. Uden -c er den kommandoen ikke\n"
+"    Denne kommando er forældet. Uden -c er kommandoen ikke nødvendig,\n"
-"    nødvendig, med -c bør hg init -Q bruges i stedet."
+"    med -c bør hg init --mq bruges i stedet."
 msgid ""
 "clone main and patch repository at same time\n"
 "\n"
 "    If source is local, destination will have no patches applied. If\n"
 "\n"
 "    Source patch repository is looked for in <src>/.hg/patches by\n"
 "    default. Use -p <url> to change.\n"
 "\n"
 "    The patch directory must be a nested Mercurial repository, as\n"
-"    would be created by qinit -c.\n"
+"    would be created by init --mq.\n"
 "    "
 msgstr ""
-msgid "versioned patch repository not found (see qinit -c)"
+msgid "versioned patch repository not found (see init --mq)"
-msgstr "versionsstyret depot til rettelser blev ikke fundet (se qinit -c)"
+msgstr "versionsstyret rettelsesdepot blev ikke fundet (se init --mq)"
 msgid "cloning main repository\n"
 msgstr "kloner hoveddepot\n"
 msgid "cloning patch repository\n"
 msgstr "opdaterer destinationsdepotet\n"
 msgid ""
 "commit changes in the queue repository (DEPRECATED)\n"
 "\n"
-"    This command is deprecated; use hg -Q commit instead."
+"    This command is deprecated; use hg commit --mq instead."
 msgstr ""
 msgid "print the entire series file"
 msgstr "udskriver hele series filen"
 msgid ""
 "create a new patch\n"
 "\n"
 "    qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if\n"
-"    any). It will refuse to run if there are any outstanding changes\n"
+"    any). The patch will be initialized with any outstanding changes\n"
-"    unless -f/--force is specified, in which case the patch will be\n"
+"    in the working directory. You may also use -I/--include,\n"
-"    initialized with them. You may also use -I/--include,\n"
 "    -X/--exclude, and/or a list of files after the patch name to add\n"
 "    only changes to matching files to the new patch, leaving the rest\n"
 "    as uncommitted modifications.\n"
 "\n"
 "    -u/--user and -d/--date can be used to set the (given) user and\n"
 #, python-format
 msgid "Error folding patch %s"
 msgstr "Fejl ved foldning af rettelse %s"
 msgid "push or pop patches until named patch is at top of stack"
-msgstr "tilføj eller fjern rettelser indtil den navngivne rettelser er på toppen af stakken"
+msgstr ""
+"tilføj eller fjern rettelser indtil den navngivne rettelser er på toppen af "
+"stakken"
 msgid ""
 "set or print guards for a patch\n"
 "\n"
 "    Guards control whether a patch can be pushed. A patch with no\n"
 msgid "guards deactivated\n"
 msgstr "deaktiverede filtre\n"
 #, python-format
 msgid "number of unguarded, unapplied patches has changed from %d to %d\n"
-msgstr "antallet af ufiltrerede og ikke-anvendte rettelser har ændret sig fra %d til %d\n"
+msgstr ""
+"antallet af ufiltrerede og ikke-anvendte rettelser har ændret sig fra %d til "
+"%d\n"
 #, python-format
 msgid "number of guarded, applied patches has changed from %d to %d\n"
-msgstr "antallet af filtrerede og anvendte rettelser har ændret sig fra %d til %d\n"
+msgstr ""
+"antallet af filtrerede og anvendte rettelser har ændret sig fra %d til %d\n"
 msgid "guards in series file:\n"
 msgstr "filtre i seriefilen:\n"
 msgid "no guards in series file\n"
 msgid "Tag %s overrides mq patch of the same name\n"
 msgstr "Mærkaten %s overstyrer mq rettelse med samme navn\n"
 msgid "cannot import over an applied patch"
 msgstr "kan ikke importere henover en anvendt rettelse"
+msgid "only a local queue repository may be initialized"
+msgstr ""
+msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)"
+msgstr "Der er intet Mercurial depot her (.hg ikke fundet)"
 msgid "operate on patch repository"
 msgstr "arbejd på rettelsesdepot"
 msgid "print first line of patch header"
 "  incoming = ...         # template to use when run as incoming hook\n"
 "  changegroup = ...      # template when run as changegroup hook\n"
 "  maxdiff = 300          # max lines of diffs to include (0=none, -1=all)\n"
 "  maxsubject = 67        # truncate subject line longer than this\n"
 "  diffstat = True        # add a diffstat before the diff content\n"
-"  sources = serve        # notify if source of incoming changes in this list\n"
+"  sources = serve        # notify if source of incoming changes in this "
+"list\n"
 "                         # (serve == ssh or http, push, pull, bundle)\n"
 "  merge = False          # send notification for merges (default True)\n"
 "  [email]\n"
 "  from = user@host.com   # email address to send as if none given\n"
 "  [web]\n"
 "      hg email -o -r 3000       # send all ancestors of 3000 not in default\n"
 "      hg email -o -r 3000 DEST  # send all ancestors of 3000 not in DEST\n"
 "\n"
 "      hg email -b               # send bundle of all patches not in default\n"
 "      hg email -b DEST          # send bundle of all patches not in DEST\n"
-"      hg email -b -r 3000       # bundle of all ancestors of 3000 not in default\n"
+"      hg email -b -r 3000       # bundle of all ancestors of 3000 not in "
-"      hg email -b -r 3000 DEST  # bundle of all ancestors of 3000 not in DEST\n"
+"default\n"
+"      hg email -b -r 3000 DEST  # bundle of all ancestors of 3000 not in "
+"DEST\n"
 "\n"
 "    Before using this command, you will need to enable email in your\n"
 "    hgrc. See the [email] section in hgrc(5) for details.\n"
 "    "
 msgstr ""
 msgid "specify at least one changeset with -r or -o"
 msgstr "angiv mindst en ændring med -r eller -o"
 msgid "--outgoing mode always on with --bundle; do not re-specify --outgoing"
 msgstr ""
+"--outgoing tilvalget er altid aktivt med --bundle; undlad at angive --"
+"outgoing igen"
 msgid "too many destinations"
 msgstr "for mange destinationer"
 msgid "use only one form to specify the revision"
 "  refresh = 0.1 # time in seconds between refreshes of the progress bar\n"
 "  format = topic bar number # format of the progress bar\n"
 "  width = <none> # if set, the maximum width of the progress information\n"
 "                 # (that is, min(width, term width) will be used)\n"
 "  clear-complete = True # clear the progress bar after it's done\n"
+"  disable = False # if true, don't show a progress bar\n"
+"  assume-tty = False # if true, ALWAYS show a progress bar, unless\n"
+"                     # disable is given\n"
 "\n"
 "Valid entries for the format field are topic, bar, number, unit, and\n"
 "item. item defaults to the last 20 characters of the item, but this\n"
 "can be changed by adding either ``-<num>`` which would take the last\n"
 "num characters, or ``+<num>`` for the first num characters.\n"
 msgid ""
 "move changeset (and descendants) to a different branch\n"
 "\n"
 "    Rebase uses repeated merging to graft changesets from one part of\n"
-"    history onto another. This can be useful for linearizing local\n"
+"    history (the source) onto another (the destination). This can be\n"
-"    changes relative to a master development tree.\n"
+"    useful for linearizing local changes relative to a master\n"
+"    development tree.\n"
+"\n"
+"    If you don't specify a destination changeset (``-d/--dest``),\n"
+"    rebase uses the tipmost head of the current named branch as the\n"
+"    destination. (The destination changeset is not modified by\n"
+"    rebasing, but new changesets are added as its descendants.)\n"
+"\n"
+"    You can specify which changesets to rebase in two ways: as a\n"
+"    \"source\" changeset or as a \"base\" changeset. Both are shorthand\n"
+"    for a topologically related set of changesets (the \"source\n"
+"    branch\"). If you specify source (``-s/--source``), rebase will\n"
+"    rebase that changeset and all of its descendants onto dest. If you\n"
+"    specify base (``-b/--base``), rebase will select ancestors of base\n"
+"    back to but not including the common ancestor with dest. Thus,\n"
+"    ``-b`` is less precise but more convenient than ``-s``: you can\n"
+"    specify any changeset in the source branch, and rebase will select\n"
+"    the whole branch. If you specify neither ``-s`` nor ``-b``, rebase\n"
+"    uses the parent of the working directory as the base.\n"
+"\n"
+"    By default, rebase recreates the changesets in the source branch\n"
+"    as descendants of dest and then destroys the originals. Use\n"
+"    ``--keep`` to preserve the original source changesets. Some\n"
+"    changesets in the source branch (e.g. merges from the destination\n"
+"    branch) may be dropped if they no longer contribute any change.\n"
+"\n"
+"    One result of the rules for selecting the destination changeset\n"
+"    and source branch is that, unlike ``merge``, rebase will do\n"
+"    nothing if you are at the latest (tipmost) head of a named branch\n"
+"    with two heads. You need to explicitly specify source and/or\n"
+"    destination (or ``update`` to the other head, if it's the head of\n"
+"    the intended source branch).\n"
 "\n"
 "    If a rebase is interrupted to manually resolve a merge, it can be\n"
 "    continued with --continue/-c or aborted with --abort/-a.\n"
 "    "
 msgstr ""
 msgstr "kilden nedstammer fra destinationen"
 msgid "rebase working directory to branch head"
 msgstr ""
-msgid "rebase from a given revision"
+msgid "rebase from the specified changeset"
 msgstr ""
-msgid "rebase from the base of a given revision"
+msgid ""
-msgstr ""
+"rebase from the base of the specified changeset (up to greatest common "
+"ancestor of base and dest)"
-msgid "rebase onto a given revision"
+msgstr ""
+msgid "rebase onto the specified changeset"
 msgstr ""
 msgid "collapse the rebased changesets"
 msgstr ""
 msgstr ""
 msgid "abort an interrupted rebase"
 msgstr ""
-msgid "hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [--collapse] [--detach] [--keep] [--keepbranches] | [-c] | [-a]"
+msgid ""
-msgstr "hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [--collapse] [--detach] [--keep] [--keepbranches] | [-c] | [-a]"
+"hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [options]\n"
+"hg rebase {-a|-c}"
+msgstr ""
+"hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [tilvalg]\n"
+"hg rebase {-a|-c}"
 msgid "commands to interactively select changes for commit/qrefresh"
 msgstr ""
 msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n"
 msgid "hardlinks are not supported on this system"
 msgstr "Hårde lænker er ikke supporteret på dette system"
 #, python-format
 msgid "relinking %s to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "kæder %s og %s sammen igen\n"
 #, python-format
 msgid "collected %d candidate storage files\n"
-msgstr ""
+msgstr "opsamlede %d kandidatfiler\n"
 msgid "source and destination are on different devices"
 msgstr "kilden og destinationen er på forskellige enheder"
 #, python-format
 msgid "not linkable: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke sammenkædes: %s\n"
 #, python-format
 msgid "pruned down to %d probably relinkable files\n"
-msgstr ""
+msgstr "beskåret til %d filer der potentielt kan sammenkædes\n"
 msgid " files"
 msgstr " filer"
-msgid "relink"
+msgid "relinking"
-msgstr ""
+msgstr "sammenkæder"
 #, python-format
 msgid "relinked %d files (%d bytes reclaimed)\n"
 msgstr ""
 msgid "[ORIGIN]"
-msgstr ""
+msgstr "[KILDE]"
 msgid ""
 "extend schemes with shortcuts to repository swarms\n"
 "\n"
 "This extension allows you to specify shortcuts for parent URLs with a\n"
 "  [schemes]\n"
 "  py = http://hg.python.org/\n"
 "  bb = https://bitbucket.org/\n"
 "  bb+ssh = ssh://hg@bitbucket.org/\n"
 "  gcode = https://{1}.googlecode.com/hg/\n"
+"  kiln = https://{1}.kilnhg.com/Repo/\n"
 "\n"
 "You can override a predefined scheme by defining a new scheme with the\n"
 "same name.\n"
 msgstr ""
 msgid "share a common history between several working directories"
-msgstr ""
+msgstr "del en fælles historie mellem flere arbejdsbiblioteker"
 msgid ""
-"create a new shared repository (experimental)\n"
+"create a new shared repository\n"
 "\n"
 "    Initialize a new repository and working directory that shares its\n"
 "    history with another repository.\n"
 "\n"
 "    NOTE: using rollback or extensions that destroy/modify history\n"
 msgid "do not create a working copy"
 msgstr "opret ikke en arbejdskopi"
 msgid "[-U] SOURCE [DEST]"
-msgstr ""
+msgstr "[-U] KILDE [DESTINATION]"
 msgid ""
 "command to transplant changesets from another branch\n"
 "\n"
 "This extension allows you to transplant patches from another branch.\n"
 "map from a changeset hash to its hash in the source repository.\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "skipping already applied revision %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "springer allerede anvendt revision %s over\n"
 #, python-format
 msgid "skipping merge changeset %s:%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "springer sammenføjning over: %s:%s\n"
 #, python-format
 msgid "%s merged at %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s sammenføjet ved %s\n"
 #, python-format
 msgid "%s transplanted to %s\n"
 msgstr "%s transplanteret til %s\n"
 #, python-format
 msgid "%s: empty changeset"
 msgstr "%s: tom ændring"
 msgid "Fix up the merge and run hg transplant --continue"
-msgstr ""
+msgstr "Ret sammenføjningen og kør hg transplant --continue"
 #, python-format
 msgid "%s transplanted as %s\n"
 msgstr "%s transplanteret som %s\n"
 msgid "merge at REV"
 msgstr "sammenføj ved REV"
 msgid "append transplant info to log message"
-msgstr ""
+msgstr "tilføj information on transplantationen i deponeringsbeskeden"
 msgid "continue last transplant session after repair"
-msgstr ""
+msgstr "fortsæt sidste transplantation efter reparation"
 msgid "filter changesets through FILTER"
 msgstr "filtrer ændringer igennem FILTER"
-msgid "hg transplant [-s REPOSITORY] [-b BRANCH [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]..."
+msgid ""
+"hg transplant [-s REPOSITORY] [-b BRANCH [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]..."
 msgstr "hg transplant [-s DEPOT] [-b GREN [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]..."
 msgid ""
 "allow the use of MBCS paths with problematic encodings\n"
 "\n"
 "It is useful for the users who want to commit with UTF-8 log message.\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "[win32mbcs] filename conversion failed with %s encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "[win32mbcs] konvertering af filnavn fejlede med %s tegnkodning\n"
 msgid "[win32mbcs] cannot activate on this platform.\n"
-msgstr ""
+msgstr "[win32mbcs] kan ikke aktiveres på denn platform.\n"
 msgid ""
 "perform automatic newline conversion\n"
 "\n"
 "To perform automatic newline conversion, use::\n"
 "\n"
 "  [decode]\n"
 "  ** = cleverdecode:\n"
 "  # or ** = macdecode:\n"
 "\n"
-"If not doing conversion, to make sure you do not commit CRLF/CR by accident::\n"
+"If not doing conversion, to make sure you do not commit CRLF/CR by "
+"accident::\n"
 "\n"
 "  [hooks]\n"
 "  pretxncommit.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf\n"
 "  # or pretxncommit.cr = python:hgext.win32text.forbidcr\n"
 "\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Attempt to commit or push text file(s) using %s line endings\n"
 msgstr ""
+"Forsøg på at deponere eller skubbe tekstfiler som bruge %s linieskift\n"
 #, python-format
 msgid "in %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "i %s: %s\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "To prevent this mistake in your local repository,\n"
 #, python-format
 msgid "unknown archive type '%s'"
 msgstr "ukendt depottype '%s'"
 msgid "invalid changegroup"
-msgstr ""
+msgstr "ugyldig changegroup"
 msgid "unknown parent"
 msgstr "ukendt forælder"
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "the name '%s' is reserved"
 msgstr "navnet '%s' er reserveret"
 msgid "options --message and --logfile are mutually exclusive"
-msgstr ""
+msgstr "tilvalgene --message og --logfile udelukker hinanden"
 #, python-format
 msgid "can't read commit message '%s': %s"
 msgstr "kan ikke læse deponeringsbesked '%s': %s"
 msgid "limit must be a positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "grænsen skal være et positivt heltal"
 msgid "limit must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "grænsen skal være positiv"
 msgid "too many revisions specified"
 msgstr "der er specificeret for mange revisioner"
 #, python-format
 msgid "invalid format spec '%%%s' in output filename"
-msgstr ""
+msgstr "ugyldig formatspecifikation '%%%s' i output filnavn"
+msgid "searching"
+msgstr "søger"
 #, python-format
 msgid "adding %s\n"
 msgstr "tilføjer %s\n"
 msgid "copying %s to %s\n"
 msgstr "kopierer %s til %s\n"
 #, python-format
 msgid "%s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.\n"
-msgstr "%s er endnu ikke comitted, så der vil ikke blive gemt kopieringsdata for %s.\n"
+msgstr ""
+"%s er endnu ikke comitted, så der vil ikke blive gemt kopieringsdata for %"
+"s.\n"
 msgid "no source or destination specified"
 msgstr "ingen kilde eller destination angivet"
 msgid "no destination specified"
 msgstr "ingen destination angivet"
 msgid "with multiple sources, destination must be an existing directory"
-msgstr "destinationen skal være en eksisterende mappe når der angivet flere kilder"
+msgstr ""
+"destinationen skal være en eksisterende mappe når der angivet flere kilder"
 #, python-format
 msgid "destination %s is not a directory"
 msgstr "destinationen %s er ikke en mappe"
 msgid "parent:      %d:%s\n"
 msgstr "forælder:    %d:%s\n"
 #, python-format
 msgid "manifest:    %d:%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "manifest:    %d:%s\n"
 #, python-format
 msgid "user:        %s\n"
 msgstr "bruger:      %s\n"
 msgid "%s: no key named '%s'"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s"
 #, python-format
 msgid "Found revision %s from %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fandt revision %s fra %s\n"
 msgid "revision matching date not found"
-msgstr ""
+msgstr "fandt ingen revision på datoen"
 #, python-format
 msgid "cannot follow nonexistent file: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke følge ikke-eksisterende fil: \"%s\""
 msgid "can only follow copies/renames for explicit filenames"
-msgstr ""
+msgstr "kan kun følge kopier/omdøbninger for eksplicitte filnavne"
 msgid "HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed."
-msgstr "HG: Skriv deponeringsbesked. Linier som starter med 'HG:' bliver fjernet."
+msgstr ""
+"HG: Skriv deponeringsbesked. Linier som starter med 'HG:' bliver fjernet."
 msgid "HG: Leave message empty to abort commit."
 msgstr "HG: Efterlad beskeden tom for at afbryde deponeringen."
 #, python-format
 "create an unversioned archive of a repository revision\n"
 "\n"
 "    By default, the revision used is the parent of the working\n"
 "    directory; use -r/--rev to specify a different revision.\n"
 "\n"
-"    To specify the type of archive to create, use -t/--type. Valid\n"
+"    The archive type is automatically detected based on file\n"
-"    types are:\n"
+"    extension (or override using -t/--type).\n"
+"\n"
+"    Valid types are:\n"
 "\n"
 "    :``files``: a directory full of files (default)\n"
 "    :``tar``:   tar archive, uncompressed\n"
 "    :``tbz2``:  tar archive, compressed using bzip2\n"
 "    :``tgz``:   tar archive, compressed using gzip\n"
 msgid "The first bad revision is:\n"
 msgstr "Den første dårlige revision er:\n"
 msgid "Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:\n"
-msgstr "På grund af oversprungne revisioner kan den første gode revision være en hvilken som helst af:\n"
+msgstr ""
+"På grund af oversprungne revisioner kan den første gode revision være en "
+"hvilken som helst af:\n"
 msgid "Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:\n"
-msgstr "På grund af oversprungne revisioner kan den første dårlige revision være en hvilken som helst af:\n"
+msgstr ""
+"På grund af oversprungne revisioner kan den første dårlige revision være en "
+"hvilken som helst af:\n"
 msgid "cannot bisect (no known good revisions)"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke halvere (kender ingen gode revisioner)"
 msgid "cannot bisect (no known bad revisions)"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke halvere (kender ingen dårlige revisioner)"
 msgid "(use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)\n"
 msgstr "(formen 'hg bisect <kommando>' er forældet)\n"
 msgid "incompatible arguments"
 #, python-format
 msgid "reset working directory to branch %s\n"
 msgstr "nulstil arbejdskataloget til gren %s\n"
-msgid "a branch of the same name already exists (use --force to override)"
+msgid ""
-msgstr "en gren ved samme navn eksisterer allerede (brug --force for at gennemtvinge)"
+"a branch of the same name already exists (use 'hg update' to switch to it)"
+msgstr ""
+"en gren af samme navn eksisterer allerede (brug 'hg update' for at skifte "
+"til den)"
 #, python-format
 msgid "marked working directory as branch %s\n"
 msgstr "markerede arbejdskataloget som gren %s\n"
 msgid "--base is incompatible with specifying a destination"
 msgstr "--base er inkompatibelt med at angive en destination"
 msgid "unknown bundle type specified with --type"
-msgstr ""
+msgstr "ukendt bundt-type angivet med --type"
 msgid ""
 "output the current or given revision of files\n"
 "\n"
 "    Print the specified files as they were at the given revision. If\n"
 "    See 'hg help urls' for valid source format details.\n"
 "\n"
 "    It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination, but no\n"
 "    .hg/hgrc and working directory will be created on the remote side.\n"
 "    Please see 'hg help urls' for important details about ``ssh://`` URLs.\n"
-"\n"
-"    If the -U/--noupdate option is specified, the new clone will contain\n"
-"    only a repository (.hg) and no working copy (the working copy parent\n"
-"    will be the null changeset). Otherwise, clone will initially check\n"
-"    out (in order of precedence):\n"
-"\n"
-"    a) the changeset, tag or branch specified with -u/--updaterev\n"
-"    b) the changeset, tag or branch given with the first -r/--rev\n"
-"    c) the branch given with the first -b/--branch\n"
-"    d) the branch given with the url#branch source syntax\n"
-"    e) the head of the default branch\n"
-"\n"
-"    Use 'hg clone -u . src dst' to checkout the source repository's\n"
-"    parent changeset (applicable for local source repositories only).\n"
 "\n"
 "    A set of changesets (tags, or branch names) to pull may be specified\n"
 "    by listing each changeset (tag, or branch name) with -r/--rev.\n"
 "    If -r/--rev is used, the cloned repository will contain only a subset\n"
 "    of the changesets of the source repository. Only the set of changesets\n"
 "    Using -r/--rev (or 'clone src#rev dest') implies --pull, even for\n"
 "    local source repositories.\n"
 "\n"
 "    For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the source\n"
 "    and destination are on the same filesystem (note this applies only\n"
-"    to the repository data, not to the checked out files). Some\n"
+"    to the repository data, not to the working directory). Some\n"
 "    filesystems, such as AFS, implement hardlinking incorrectly, but\n"
 "    do not report errors. In these cases, use the --pull option to\n"
 "    avoid hardlinking.\n"
 "\n"
-"    In some cases, you can clone repositories and checked out files\n"
+"    In some cases, you can clone repositories and the working directory\n"
 "    using full hardlinks with ::\n"
 "\n"
 "      $ cp -al REPO REPOCLONE\n"
 "\n"
 "    This is the fastest way to clone, but it is not always safe. The\n"
 "    operation is not atomic (making sure REPO is not modified during\n"
 "    the operation is up to you) and you have to make sure your editor\n"
 "    breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do so). Also,\n"
 "    this is not compatible with certain extensions that place their\n"
 "    metadata under the .hg directory, such as mq.\n"
+"\n"
+"    Mercurial will update the working directory to the first applicable\n"
+"    revision from this list:\n"
+"\n"
+"    a) null if -U or the source repository has no changesets\n"
+"    b) if -u . and the source repository is local, the first parent of\n"
+"       the source repository's working directory\n"
+"    c) the changeset specified with -u (if a branch name, this means the\n"
+"       latest head of that branch)\n"
+"    d) the changeset specified with -r\n"
+"    e) the tipmost head specified with -b\n"
+"    f) the tipmost head specified with the url#branch source syntax\n"
+"    g) the tipmost head of the default branch\n"
+"    h) tip\n"
 "    "
 msgstr ""
 "lav en kopi af et eksisterende depot\n"
 "\n"
 "    Lav en kopi af et eksisterende depot i en ny mappe.\n"
 "\n"
 "    Det er muligt at specificere en ``ssh://`` URL som destination,\n"
 "    men der vil ikke bliver oprettet nogen .hg/hgrc fil eller noget\n"
 "    arbejdskatalog på den anden side. Se venligst 'hg help urls' for\n"
 "    vigtige detaljer om ``ssh://`` URLer.\n"
-"\n"
-"    Hvis -U/--noupdate tilvalget bruges vil den nye klon kun indeholde\n"
-"    et depot (.hg) og intet arbejdskatalog (arbejdskatalogets forælder\n"
-"    er sat til nul revisionen). Ellers vil clone kommandoen hente\n"
-"\n"
-"    a) ændringen, mærkaten eller grenen specificeret med\n"
-"       -u/--updaterev\n"
-"    b) ændringen, mærkaten eller grenen angivet med den første\n"
-"       -r/--rev\n"
-"    c) grenen angivet med det første -b/--branch tilvalg\n"
-"    d) grenen angivet ved url#gren syntaksen\n"
-"    e) hovedet af default grenen\n"
-"\n"
-"    Brug 'hg clone -u . kilde destination' for at hente ændringen i\n"
-"    kildedepotet ud i destinations depotet (kan kun anvendes ved\n"
-"    lokale kildedepoter).\n"
 "\n"
 "    Der kan angives en mængde af ændringer (mærkater eller navne på\n"
 "    grene) som skal hives ved at angive hver ændring (mærkat eller\n"
 "    grennavn) med -r/--rev. Hvis -r/--rev tilvalget bruges, så vil det\n"
 "    klonede depot kun indeholde en delmængde af ændringerne i\n"
 "    Brug af -r/--rev (eller 'clone kilde#rev destination') medfører\n"
 "    --pull, selv ved lokale depoter.\n"
 "\n"
 "    Af effektivitetsgrunde bruges hårde lænker ved kloning når kilden\n"
 "    og destinationen er på det samme filsystem (bemærk at dette kun\n"
-"    gælder for depotdata og ikke for de udhentede filer). Nogle\n"
+"    gælder for depotdata og ikke for de arbejdsbiblioteket). Nogle\n"
 "    filsystemer, såsom AFS, implementerer ikke hårde lænker korrekt,\n"
 "    men rapporterer ingen fejl. I disse tilfælde skal --pull bruges\n"
 "    for at undgå hårde lænker.\n"
 "\n"
-"    I nogle tilfælde kan man klone depoter og udhentede filer med ::\n"
+"    I nogle tilfælde kan du klone depoter og arbejdsbiblioteket og\n"
+"    bruge hårde lænker til alle filer med ::\n"
 "\n"
 "      $ cp -al DEPOT DEPOTKLON\n"
 "\n"
 "    Dette er den hurtigste måde at klone på, men det er ikke altid\n"
 "    sikkert. Operationen er ikke atomisk (det er op til dig at sikre\n"
 "    at DEPOT ikke bliver modificeret undervejs) og du skal selv sørge\n"
 "    for at din tekstbehandler bryder hårde lænker (Emacs og de fleste\n"
 "    Linux Kernel værktøjer gør det). Dette er desuden ikke kompatibelt\n"
 "    med visse udvidelser som placerer deres metadata under .hg mappen,\n"
 "    såsom mq.\n"
+"\n"
+"    Mercurial vil opdatere arbejdsbiblioteket til den første brugbare\n"
+"    revision fra denne liste:\n"
+"\n"
+"    a) null, hvis -U tilvalget er brugt eller hvis kildedepotet ikke\n"
+"       indeholder nogen ændringer\n"
+"    b) den første forælder til kildedepotets arbejdsbiblioteket hvis\n"
+"       -u . er brugt og hvis kildedepotet er lokalt\n"
+"    c) ændringer specificeret med -u (hvis det er navnet på en gren,\n"
+"       så tolkes det som denne grens hoved)\n"
+"    d) ændringen angivet med -r\n"
+"    e) hovedet med størst revisionsnummer angivet med -b\n"
+"    f) hovedet med størst revisionsnummer angivet med url#gren\n"
+"       syntaksen\n"
+"    g) hovedet med størst revisionsnummer på default grenen\n"
+"    h) revisionen med størst revisionsnummer\n"
 "    "
 msgid "cannot specify both --noupdate and --updaterev"
 msgstr "man kan ikke angive både --noupdate og --updaterev"
 "    before that, see hg revert.\n"
 "    "
 msgstr ""
 msgid "find the ancestor revision of two revisions in a given index"
-msgstr ""
+msgstr "find forfader-revisionen til to revisioner i det angivne indeks"
-msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)"
-msgstr "Der er intet Mercurial depot her (.hg ikke fundet)"
 msgid "either two or three arguments required"
 msgstr "kræver enten to eller tre argumenter"
 msgid "returns the completion list associated with the given command"
 msgstr ""
 msgid "rebuild the dirstate as it would look like for the given revision"
-msgstr ""
+msgstr "genopbygger dirstate som den ville se ud for den angivne revision"
 msgid "validate the correctness of the current dirstate"
-msgstr ""
+msgstr "valider korrektheden af den nuværende dirstate"
 #, python-format
 msgid "%s in state %s, but not in manifest1\n"
 msgstr ""
 msgid "%s in manifest1, but listed as state %s"
 msgstr ""
 msgid ".hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest"
 msgstr ""
+".hg/dirstate er inkonsistent i forhold til den nuværende forælders manifest"
 msgid ""
 "show combined config settings from all hgrc files\n"
 "\n"
 "    With no arguments, print names and values of all config items.\n"
 "    be used with care.\n"
 "    "
 msgstr ""
 msgid "show the contents of the current dirstate"
-msgstr ""
+msgstr "vil indholdet af den nuværende dirstate"
 #, python-format
 msgid "copy: %s -> %s\n"
 msgstr "kopi: %s -> %s\n"
 #, python-format
 msgid "invalid revision identifier %s"
 msgstr "ugyldig revisionsidentification %s"
 msgid "parse and display a date"
-msgstr ""
+msgstr "fortolk og vis en dato"
 msgid "dump the contents of an index file"
-msgstr ""
+msgstr "dump indholdet af en indeksfil"
 msgid "dump an index DAG as a graphviz dot file"
-msgstr ""
+msgstr "dump en indeks-DAG som en graphviz dot-fil"
 msgid "test Mercurial installation"
 msgstr "test Mercurial installationen"
 #, python-format
 msgid "Checking encoding (%s)...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollerer tegnsæt (%s)...\n"
 msgid " (check that your locale is properly set)\n"
 msgstr ""
 msgid "Checking extensions...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollerer udvidelser...\n"
 msgid " One or more extensions could not be found"
 msgstr ""
 msgid " (check that you compiled the extensions)\n"
 msgstr ""
 msgid " patch test failed!\n"
 msgstr ""
-msgid " (Current patch tool may be incompatible with patch, or misconfigured. Please check your .hgrc file)\n"
+msgid ""
-msgstr ""
+" (Current patch tool may be incompatible with patch, or misconfigured. "
+"Please check your .hgrc file)\n"
-msgid " Internal patcher failure, please report this error to http://mercurial.selenic.com/bts/\n"
+msgstr ""
+msgid ""
+" Internal patcher failure, please report this error to http://mercurial."
+"selenic.com/bts/\n"
 msgstr ""
 msgid "Checking commit editor...\n"
 msgstr ""
 "    (see hg commit --close-branch).\n"
 "\n"
 "    If STARTREV is specified, only those heads that are descendants of\n"
 "    STARTREV will be displayed.\n"
 "\n"
-"    If -t/--topo is specified, named branch mechanics will be ignored and only\n"
+"    If -t/--topo is specified, named branch mechanics will be ignored and "
+"only\n"
 "    changesets without children will be shown.\n"
 "    "
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "use \"hg help\" for the full list of commands"
 msgstr "brug \"hg help\" for den fulde liste af kommandoer"
 msgid "use \"hg help\" for the full list of commands or \"hg -v\" for details"
-msgstr "brug \"hg help\" for den fulde liste af kommandoer eller \"hg -v\" for detaljer"
+msgstr ""
+"brug \"hg help\" for den fulde liste af kommandoer eller \"hg -v\" for "
+"detaljer"
 #, python-format
 msgid "use \"hg -v help%s\" to show aliases and global options"
 msgstr "brug \"hg -v help%s\" for at vise aliaser og globale valgmuligheder"
 "\n"
 "aliasser: %s\n"
 msgid "(no help text available)"
 msgstr "(ingen hjælpetekst tilgængelig)"
+#, python-format
+msgid ""
+"alias for: hg %s\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"alias for: hg %s\n"
+"\n"
+"%s"
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "use \"hg -v help %s\" to show verbose help\n"
 "    skal en eksplicit revision angives.\n"
 "    "
 #, python-format
 msgid "abort: branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev\n"
-msgstr "afbrudt: gren '%s' har %d hoveder - sammenføj venligst med en eksplicit revision\n"
+msgstr ""
+"afbrudt: gren '%s' har %d hoveder - sammenføj venligst med en eksplicit "
+"revision\n"
 msgid "(run 'hg heads .' to see heads)\n"
 msgstr "(kør 'hg heads .' for at se hoveder)\n"
 #, python-format
 msgid "abort: branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev\n"
-msgstr "afbrudt: gren '%s' har et hoved - sammenføj venligst med en eksplicit revision\n"
+msgstr ""
+"afbrudt: gren '%s' har et hoved - sammenføj venligst med en eksplicit "
+"revision\n"
 msgid "(run 'hg heads' to see all heads)\n"
 msgstr "(kør 'hg heads' for at se alle hoveder)\n"
 msgid "there is nothing to merge"
 #, python-format
 msgid "%s - use \"hg update\" instead"
 msgstr "%s - brug \"hg update\" istedet"
-msgid "working dir not at a head rev - use \"hg update\" or merge with an explicit rev"
+msgid ""
-msgstr "arbejdskataloget er ikke ved en hovedrevision - brug \"hg update\" eller sammenføj med en eksplicit revision"
+"working dir not at a head rev - use \"hg update\" or merge with an explicit "
+"rev"
+msgstr ""
+"arbejdskataloget er ikke ved en hovedrevision - brug \"hg update\" eller "
+"sammenføj med en eksplicit revision"
 msgid ""
 "show changesets not found in the destination\n"
 "\n"
 "    Show changesets not found in the specified destination repository\n"
 "    before that, see hg revert.\n"
 "    "
 msgstr ""
 msgid ""
-"retry file merges from a merge or update\n"
+"various operations to help finish a merge\n"
 "\n"
-"    This command can cleanly retry unresolved file merges using file\n"
+"    This command includes several actions that are often useful while\n"
-"    revisions preserved from the last update or merge.\n"
+"    performing a merge, after running ``merge`` but before running\n"
-"\n"
+"    ``commit``.  (It is only meaningful if your working directory has\n"
-"    If a conflict is resolved manually, please note that the changes\n"
+"    two parents.)  It is most relevant for merges with unresolved\n"
-"    will be overwritten if the merge is retried with resolve. The\n"
+"    conflicts, which are typically a result of non-interactive merging with\n"
-"    -m/--mark switch should be used to mark the file as resolved.\n"
+"    ``internal:merge`` or a command-line merge tool like ``diff3``.\n"
 "\n"
-"    You can specify a set of files to operate on, or use the -a/--all\n"
+"    The available actions are:\n"
-"    switch to select all unresolved files.\n"
+"\n"
-"\n"
+"      1) list files that were merged with conflicts (U, for unresolved)\n"
-"    This command also allows listing resolved files and manually\n"
+"         and without conflicts (R, for resolved): ``hg resolve -l``\n"
-"    indicating whether or not files are resolved. All files must be\n"
+"         (this is like ``status`` for merges)\n"
-"    marked as resolved before a commit is permitted.\n"
+"      2) record that you have resolved conflicts in certain files:\n"
-"\n"
+"         ``hg resolve -m [file ...]`` (default: mark all unresolved files)\n"
-"    The codes used to show the status of files are::\n"
+"      3) forget that you have resolved conflicts in certain files:\n"
-"\n"
+"         ``hg resolve -u [file ...]`` (default: unmark all resolved files)\n"
-"      U = unresolved\n"
+"      4) discard your current attempt(s) at resolving conflicts and\n"
-"      R = resolved\n"
+"         restart the merge from scratch: ``hg resolve file...``\n"
+"         (or ``-a`` for all unresolved files)\n"
+"\n"
+"    Note that Mercurial will not let you commit files with unresolved merge\n"
+"    conflicts.  You must use ``hg resolve -m ...`` before you can commit\n"
+"    after a conflicting merge.\n"
 "    "
 msgstr ""
 msgid "too many options specified"
 msgstr "der er angivet for mange tilvalg"
 msgid "can't specify --all and patterns"
 msgstr "kan ikke angive --all og mønstre"
 msgid "no files or directories specified; use --all to remerge all files"
-msgstr "ingen filer eller mapper specificeret; brug --all for at gen-sammenføje alle filerne"
+msgstr ""
+"ingen filer eller mapper specificeret; brug --all for at gen-sammenføje alle "
+"filerne"
 msgid ""
 "restore individual files or directories to an earlier state\n"
 "\n"
 "    (Use update -r to check out earlier revisions, revert does not\n"
 msgid "you can't specify a revision and a date"
 msgstr "du kan ikke specificeret en revision og en dato"
 msgid "no files or directories specified; use --all to revert the whole repo"
-msgstr "ingen filer eller mapper specificeret; brug --all for at føre hele repo'et tilbage"
+msgstr ""
+"ingen filer eller mapper specificeret; brug --all for at føre hele repo'et "
+"tilbage"
 #, python-format
 msgid "forgetting %s\n"
 msgstr "glemmer %s\n"
 "    Start a local HTTP repository browser and pull server.\n"
 "\n"
 "    By default, the server logs accesses to stdout and errors to\n"
 "    stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to\n"
 "    files.\n"
+"\n"
+"    To have the server choose a free port number to listen on, specify\n"
+"    a port number of 0; in this case, the server will print the port\n"
+"    number it uses.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "eksporter depotet via HTTP\n"
 "\n"
 "    Start en lokal HTTP depotbrowser og pull-server.\n"
 "\n"
 "    Som standard logger serveren forespørgsler til stdout og fejl til\n"
 "    stderr. Brug -A/--accesslog og -E/--errorlog tilvalgene for at\n"
 "    logge til filer.\n"
+"\n"
+"    For at få serveren til at vælge et frit portnummer at lytte til,\n"
+"    angiv da portnummer 0; så vil serveren skrive det portnummer den\n"
+"    bruger.\n"
 "    "
 #, python-format
 msgid "listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)\n"
 msgstr "lytter på http://%s%s/%s (bundet til %s:%d)\n"
 "       the working directory is updated to the requested changeset.\n"
 "\n"
 "    Use null as the changeset to remove the working directory (like 'hg\n"
 "    clone -U').\n"
 "\n"
-"    If you want to update just one file to an older changeset, use 'hg revert'.\n"
+"    If you want to update just one file to an older changeset, use 'hg "
+"revert'.\n"
 "\n"
 "    See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "opdater arbejdskataloget\n"
 msgstr "[TILVALG]... [FIL]..."
 msgid "annotate the specified revision"
 msgstr "annotér den angivne revision"
-msgid "follow copies and renames (DEPRECATED)"
+msgid "follow copies/renames and list the filename (DEPRECATED)"
-msgstr "følg kopier og omdøbninger (FORÆLDET)"
+msgstr "følg kopier/omdøbninger og vis filnavnet (FORÆLDET)"
 msgid "don't follow copies and renames"
 msgstr "følg ikke kopier og omdøbninger"
 msgid "list the author (long with -v)"
 msgid "[OPTION]... [-r] REV"
 msgstr "[TILVALG]... [-r] REV"
 msgid "reset bisect state"
-msgstr "nulstil bisect"
+msgstr "nulstil tilstand for halvering"
 msgid "mark changeset good"
 msgstr "marker ændring som god"
 msgid "mark changeset bad"
 msgstr "vis mærkater"
 msgid "[-nibt] [-r REV] [SOURCE]"
 msgstr "[-nibt] [-r REV] [KILDE]"
-msgid "directory strip option for patch. This has the same meaning as the corresponding patch option"
+msgid ""
+"directory strip option for patch. This has the same meaning as the "
+"corresponding patch option"
 msgstr ""
 msgid "base path"
 msgstr ""
 msgstr "navn på adgangslogfilen der skrives til"
 msgid "name of error log file to write to"
 msgstr "navn på fejlllog fil der skrives til"
-msgid "port to listen on (default: 8000)"
+msgid "port to listen on (default: 8000"
 msgstr "port der skal lyttes på (standard: 8000)"
 msgid "address to listen on (default: all interfaces)"
 msgstr "adresse der skal lyttes til (standard: alle grænseflader)"
 #, python-format
 msgid "no definition for alias '%s'\n"
 msgstr "ingen definition for alias '%s'\n"
 #, python-format
-msgid ""
-"alias for: hg %s\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"alias for: hg %s\n"
-"\n"
-"%s"
-#, python-format
 msgid "alias '%s' resolves to unknown command '%s'\n"
 msgstr "alias '%s' oversætter til ukendt kommando '%s'\n"
 #, python-format
 msgid "alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'\n"
 msgstr "Tilvalget --config må ikke forkortes!"
 msgid "Option --cwd may not be abbreviated!"
 msgstr "Tilvalget --cwd må ikke forkortes!"
-msgid "Option -R has to be separated from other options (e.g. not -qR) and --repository may only be abbreviated as --repo!"
+msgid ""
-msgstr "Tilvalget -R skal adskilles fra andre tilvalg (fx ikke -qR) og --repository må kun forkortes som --repo!"
+"Option -R has to be separated from other options (e.g. not -qR) and --"
+"repository may only be abbreviated as --repo!"
+msgstr ""
+"Tilvalget -R skal adskilles fra andre tilvalg (fx ikke -qR) og --repository "
+"må kun forkortes som --repo!"
 #, python-format
 msgid "Time: real %.3f secs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)\n"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"
 msgstr "profileringsformat '%s' ikke genkendt - Ignoreret\n"
-msgid "lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/"
+msgid ""
-msgstr "lsprof er ikke tilgængelig - installer fra http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/"
+"lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/"
+"misc/lsprof/"
+msgstr ""
+"lsprof er ikke tilgængelig - installer fra http://codespeak.net/svn/user/"
+"arigo/hack/misc/lsprof/"
 #, python-format
 msgid "*** failed to import extension %s from %s: %s\n"
 msgstr "*** import af udvidelse %s fra %s fejlede: %s\n"
 msgid "merging %s failed!\n"
 msgstr "sammenføjning af %s fejlede!\n"
 #, python-format
 msgid "Inconsistent state, %s:%s is good and bad"
-msgstr ""
+msgstr "Inkonsistent tilstant, %s:%s er god og dårlig"
 #, python-format
 msgid "unknown bisect kind %s"
-msgstr ""
+msgstr "ukendt halverings-type %s"
 msgid "disabled extensions:"
 msgstr "deaktiverede udvidelser:"
 msgid "Configuration Files"
 "    $ hg log -r1 --style changelog\n"
 "\n"
 "A template is a piece of text, with markup to invoke variable\n"
 "expansion::\n"
 "\n"
-"    $ hg log -r1 --template \"{node}\\n\"\\n    b56ce7b07c52de7d5fd79fb89701ea538af65746\n"
+"    $ hg log -r1 --template \"{node}\\n\"\n"
+"    b56ce7b07c52de7d5fd79fb89701ea538af65746\n"
 "\n"
 "Strings in curly braces are called keywords. The availability of\n"
 "keywords depends on the exact context of the templater. These\n"
 "keywords are usually available for templating a log-like command:\n"
 "\n"
 ":latesttagdistance: Integer. Longest path to the latest tag.\n"
 "\n"
 "The \"date\" keyword does not produce human-readable output. If you\n"
 "want to use a date in your output, you can use a filter to process\n"
 "it. Filters are functions which return a string based on the input\n"
-"variable. You can also use a chain of filters to get the desired\n"
+"variable. Be sure to use the stringify filter first when you're\n"
-"output::\n"
+"applying a string-input filter to a list-like input variable.\n"
-"\n"
+"You can also use a chain of filters to get the desired output::\n"
-"   $ hg tip --template \"{date|isodate}\\n\"\\n   2008-08-21 18:22 +0000\n"
+"\n"
+"   $ hg tip --template \"{date|isodate}\\n\"\n"
+"   2008-08-21 18:22 +0000\n"
 "\n"
 "List of filters:\n"
 "\n"
 ":addbreaks: Any text. Add an XHTML \"<br />\" tag before the end of\n"
 "    every line except the last.\n"
 #, python-format
 msgid "destination '%s' is not empty"
 msgstr "målet '%s' er ikke tomt"
-msgid "src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone by revision"
+msgid ""
+"src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone "
+"by revision"
 msgstr ""
 msgid "clone from remote to remote not supported"
 msgstr "kloning fra fjerndepot til fjerndepot er ikke understøttet"
 #, python-format
 msgid "updating to branch %s\n"
 msgstr "opdaterer til gren %s\n"
 #, python-format
-msgid "%d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved\n"
+msgid ""
+"%d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved\n"
 msgstr ""
 msgid "use 'hg resolve' to retry unresolved file merges\n"
 msgstr "brug 'hg resolve' for at prøve at sammenføje uløste filer igen\n"
-msgid "use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C' to abandon\n"
+msgid ""
-msgstr "brug 'hg resolve' for at prøve at sammenføje uløste filer igen eller 'hg up -C' for at opgive\n"
+"use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C' to "
+"abandon\n"
+msgstr ""
+"brug 'hg resolve' for at prøve at sammenføje uløste filer igen eller 'hg up -"
+"C' for at opgive\n"
 msgid "(branch merge, don't forget to commit)\n"
 msgstr "(grensammenføjning, glem ikke at deponere)\n"
 #, python-format
 msgid "rolling back last transaction\n"
 msgstr "ruller sidste transaktion tilbage\n"
 #, python-format
 msgid "Named branch could not be reset, current branch still is: %s\n"
-msgstr "Navngiven gren kunne ikke nulstilles, den nuværende gren er stadig: %s\n"
+msgstr ""
+"Navngiven gren kunne ikke nulstilles, den nuværende gren er stadig: %s\n"
 msgid "no rollback information available\n"
 msgstr "ingen tilbagerulningsinformation til stede\n"
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "working directory of %s"
 msgstr "arbejdskatalog for %s"
 msgid "cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)"
-msgstr "kan ikke deponere en sammenføjning partielt (undgå at specificere filer eller mønstre)"
+msgstr ""
+"kan ikke deponere en sammenføjning partielt (undgå at specificere filer "
+"eller mønstre)"
 msgid "file not found!"
 msgstr "filen blev ikke fundet!"
 msgid "no match under directory!"
 msgid "%s does not exist!\n"
 msgstr "%s eksisterer ikke!\n"
 #, python-format
 msgid ""
-"%s: files over 10MB may cause memory and performance problems\n"
+"%s: up to %d MB of RAM may be required to manage this file\n"
-"(use 'hg revert %s' to unadd the file)\n"
+"(use 'hg revert %s' to cancel the pending addition)\n"
 msgstr ""
-"%s: filer på over 10 MB kan skabe hukommelses- og ydelsesproblemer\n"
-"(brug 'hg revert %s' for at u-tilføje filen)\n"
 #, python-format
 msgid "%s not added: only files and symlinks supported currently\n"
-msgstr "%s ikke tilføjet: i øjeblikket understøttes kun filer og symbolske lænker\n"
+msgstr ""
+"%s ikke tilføjet: i øjeblikket understøttes kun filer og symbolske lænker\n"
 #, python-format
 msgid "%s already tracked!\n"
 msgstr "%s følges allerede!\n"
 msgstr "leder efter ændringer\n"
 msgid "queries"
 msgstr ""
-msgid "searching"
-msgstr "søger"
 msgid "already have changeset "
 msgstr "har allerede ændringen "
 msgid "warning: repository is unrelated\n"
 msgstr "advarsel: depotet er urelateret\n"
 msgstr "depotet er urelateret"
 msgid "requesting all changes\n"
 msgstr "anmoder om alle ændringer\n"
-msgid "Partial pull cannot be done because other repository doesn't support changegroupsubset."
+msgid ""
+"Partial pull cannot be done because other repository doesn't support "
+"changegroupsubset."
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "abort: push creates new remote heads on branch '%s'!\n"
 msgstr "afbrudt: skub laver nye hoveder på grenen '%s'!\n"
 #, python-format
 msgid "%d changesets found\n"
 msgstr "fandt %d ændringer\n"
-msgid "bundle changes"
+msgid "bundling changes"
-msgstr ""
+msgstr "bundter ændringer"
 msgid "chunks"
 msgstr ""
-msgid "bundle manifests"
+msgid "bundling manifests"
-msgstr ""
+msgstr "bundter manifester"
 #, python-format
 msgid "empty or missing revlog for %s"
 msgstr "tom eller manglende revlog for %s"
-msgid "bundle files"
+msgid "bundling files"
-msgstr ""
+msgstr "bundter filer"
 msgid "adding changesets\n"
 msgstr "tilføjer ændringer\n"
 msgid "changesets"
 #, python-format
 msgid "diff context lines count must be an integer, not %r"
 msgstr ""
 #, python-format
-msgid "untracked file in working directory differs from file in requested revision: '%s'"
+msgid ""
+"untracked file in working directory differs from file in requested revision: "
+"'%s'"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "case-folding collision between %s and %s"
 msgstr ""
 msgid "nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')"
 msgstr "intet at sammenføje (brug 'hg update' eller kontroller 'hg heads')"
 msgid "outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)"
-msgstr "udestående ikke-deponerede ændringer (brug 'hg status' for at se ændringer)"
+msgstr ""
+"udestående ikke-deponerede ændringer (brug 'hg status' for at se ændringer)"
-msgid "crosses branches (use 'hg merge' to merge or use 'hg update -C' to discard changes)"
-msgstr "krydser grene (brug 'hg merge' for at sammenføje eller 'hg update -C' for at kassere ændringerne)"
+msgid ""
+"crosses branches (use 'hg merge' to merge or use 'hg update -C' to discard "
+"changes)"
+msgstr ""
+"krydser grene (brug 'hg merge' for at sammenføje eller 'hg update -C' for at "
+"kassere ændringerne)"
 msgid "crosses branches (use 'hg merge' or use 'hg update -c')"
 msgstr "krydser grene (brug 'hg merge' eller 'hg update -c')"
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "Unsupported line endings type: %s"
 msgstr "Linieendelse %s understøttes ikke"
+msgid ""
+"internal patcher failed\n"
+"please report details to http://mercurial.selenic.com/bts/\n"
+"or mercurial@selenic.com\n"
+msgstr ""
+"intern lappe-funktionalitet fejlede\n"
+"angiv venligst fejldetaljer på http://mercurial.selenic.com/bts/\n"
+"eller mercurial@selenic.com\n"
 #, python-format
 msgid " %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)\n"
 msgstr "%d filer ændret, %d indsættelser(+), %d sletninger(-)\n"
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "removing subrepo %s\n"
 msgstr "fjerner underdepot %s\n"
 #, python-format
-msgid "pulling subrepo %s\n"
+msgid "pulling subrepo %s from %s\n"
-msgstr "hiver fra underdepot %s\n"
+msgstr "hiver underdepot %s fra %s\n"
 #, python-format
 msgid "pushing subrepo %s\n"
 msgstr "skubber til underdepot %s\n"
 msgstr "depotet bruger revlog format %d\n"
 msgid "checking changesets\n"
 msgstr "kontrollerer ændringer\n"
-msgid "changelog"
+msgid "checking"
-msgstr ""
+msgstr "kontrollerer"
 #, python-format
 msgid "unpacking changeset %s"
 msgstr "udpakker ændring %s"
 msgstr "læser manifestforskel %s"
 msgid "crosschecking files in changesets and manifests\n"
 msgstr "krydstjekker filer i ændringer og manifester\n"
-msgid "crosscheck"
+msgid "crosschecking"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "changeset refers to unknown manifest %s"
 msgstr "ændring refererer til et ukendt manifest %s"

changeset 10859	2c8cadcb76a6
parent 10737	216a4ef60805
parent 10858	2200d8464fbb
child 11159	8c8a713f6dac