mercurial: comparison i18n/ja.po

equal deleted inserted replaced

-:f01a351db791
+:271985b67888
 # authorize/-ation      承認 or アクセス可否
 #                       (※ HTTP 系エラーは authorization も「認証」)
 # backout               打ち消し
 # basename              パス名末尾要素
 # binary                バイナリ
+# bisect                二分探索
 # branch                ブランチ
 # bundle( file)         バンドルファイル
 # change                チェンジセット/差分
 # changegroup( file)    バンドルファイル
 # changeset             リビジョン (or 「チェンジセット」／「変更内容」)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-28 16:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-30 18:34+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-16 21:24+0100\n"
 "Last-Translator: Japanese translation team <mercurial-ja@googlegroups.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 #, python-format
 msgid "acl: user \"%s\" not allowed on \"%s\" (changeset \"%s\")"
 msgstr ""
 "acl: ユーザ \"%s\" はファイル \"%s\" が許可されていません(リビジョン \"%s\")"
+msgid "log repository events to a blackbox for debugging"
+msgstr ""
+msgid ""
+"Logs event information to .hg/blackbox.log to help debug and diagnose "
+"problems.\n"
+"The events that get logged can be configured via the blackbox.track config "
+"key.\n"
+"Examples:"
+msgstr ""
+msgid ""
+"  [blackbox]\n"
+"  track = *"
+msgstr ""
+msgid ""
+"  [blackbox]\n"
+"  track = command, commandfinish, commandexception, exthook, pythonhook"
+msgstr ""
+msgid ""
+"  [blackbox]\n"
+"  track = incoming"
+msgstr ""
+msgid ""
+"  [blackbox]\n"
+"  # limit the size of a log file\n"
+"  maxsize = 1.5 MB\n"
+"  # rotate up to N log files when the current one gets too big\n"
+"  maxfiles = 3"
+msgstr ""
+msgid "the number of events to show"
+msgstr "イベント表示数"
+msgid "hg blackbox [OPTION]..."
+msgstr "hg blackbox [OPTION]..."
+msgid ""
+"view the recent repository events\n"
+"    "
+msgstr ""
+"最新のリポジトリイベントの表示\n"
+"    "
 msgid "hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker"
 msgstr "Bugzilla バグ管理システムとの連携用フック集"
 msgid ""
 msgid ""
 "    --sourcesort  try to preserve source revisions order, only\n"
 "                  supported by Mercurial sources."
 msgstr ""
 "    --sourcesort  変換元のリビジョン順序を維持します。 変換元形式が\n"
-"                  Mercurial でのみサポートされています。"
+"                  Mercurial の場合のみサポートされます。"
+msgid ""
+"    --closesort   try to move closed revisions as close as possible\n"
+"                  to parent branches, only supported by Mercurial\n"
+"                  sources."
+msgstr ""
+"    --closesort   閉鎖実施リビジョンを、 極力親ブランチ傍に移動します。\n"
+"                  変換元形式が Mercurial の場合のみサポートされます。"
 msgid ""
 "    If ``REVMAP`` isn't given, it will be put in a default location\n"
 "    (``<dest>/.hg/shamap`` by default). The ``REVMAP`` is a simple\n"
 "    text file that maps each source commit ID to the destination ID\n"
 msgid "change branch names while converting"
 msgstr "変換時のブランチ名変換用ファイル"
 msgid "try to sort changesets by branches"
-msgstr "ブランチによるリビジョンの並び替えを試す"
+msgstr "ブランチによるリビジョンの並び替え"
 msgid "try to sort changesets by date"
-msgstr "日付によるリビジョンの並び替えを試す"
+msgstr "日付によるリビジョンの並び替え"
 msgid "preserve source changesets order"
-msgstr "元リポジトリでのリビジョンの並び順を尊重"
+msgstr "元リポジトリでのリビジョン順を尊重"
+msgid "try to reorder closed revisions"
+msgstr "閉鎖実施リビジョン群の並び替え"
 msgid "hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]"
 msgstr "hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]"
 msgid "only return changes on specified branches"
 msgid "%s is not a valid revision"
 msgstr "%s は有効なリビジョンではありません"
 #, python-format
 msgid "%s is not available in %s anymore"
-msgstr "%s は %s において存在しません"
+msgstr "%s は %s に存在しません"
 #, python-format
 msgid "%s.%s symlink has no target"
 msgstr "%s.%s はシンボリックリンク先がありません"
 msgid "more than one sort mode specified"
 msgstr "整列オプションの指定が過剰です"
 msgid "--sourcesort is not supported by this data source"
 msgstr "指定の変換元は --sourcesort が未サポートです"
+msgid "--closesort is not supported by this data source"
+msgstr "指定の変換元は --closesort が未サポートです"
 #, python-format
 msgid "%s does not look like a CVS checkout"
 msgstr "%s は CVS 作業領域ではないと思われます"
 #, python-format
 msgid "%s: empty changeset"
 msgstr "%s: 空のリビジョン"
+#, python-format
+msgid "comparing with %s\n"
+msgstr "%s と比較中\n"
+msgid "no outgoing ancestors"
+msgstr "反映候補リビジョンがありません"
 msgid "Read history edits from the specified file."
 msgstr "履歴改変手順を指定ファイルから読み込み"
 msgid "continue an edit already in progress"
 msgstr "中断された履歴改変を再開"
 "    "
 msgid "source has mq patches applied"
 msgstr "元リポジトリでは MQ パッチが適用中です"
+msgid "--force only allowed with --outgoing"
+msgstr "--outgoing 指定時のみ --force を指定可能です"
+msgid "no arguments allowed with --continue"
+msgstr "--continue 指定時は引数を指定できません"
+msgid "no arguments allowed with --abort"
+msgstr "--abort 指定時は引数を指定できません"
+msgid "history edit already in progress, try --continue or --abort"
+msgstr "履歴改変は継続中です。 --continue または --abort を指定してください"
+msgid "no revisions allowed with --outgoing"
+msgstr "--outgoing とリビジョン指定は併用できません"
 msgid "only one repo argument allowed with --outgoing"
 msgstr "--outgoing 指定時には、引数は１つしか指定できません"
-#, python-format
-msgid "comparing with %s\n"
-msgstr "%s と比較中\n"
-msgid "--force only allowed with --outgoing"
-msgstr "--outgoing 指定時のみ --force を指定可能です"
-msgid "no arguments allowed with --continue"
-msgstr "--continue 指定時は引数を指定できません"
-msgid "no arguments allowed with --abort"
-msgstr "--abort 指定時は引数を指定できません"
-msgid "history edit already in progress, try --continue or --abort"
-msgstr "履歴改変は継続中です。 --continue または --abort を指定してください"
 msgid "histedit requires exactly one parent revision"
 msgstr "履歴改変には単一の親リビジョンを指定してください"
-msgid "nothing to edit\n"
+#, python-format
-msgstr "改変の必要なリビジョンがありません\n"
+msgid "%s is not an ancestor of working directory"
+msgstr "%s は作業領域の祖先ではありません"
-#, python-format
-msgid "working directory parent is not a descendant of %s"
-msgstr "作業領域の親リビジョンは %s の子孫ではありません"
 #, python-format
 msgid "update to %s or descendant and run \"hg histedit --continue\" again"
 msgstr ""
 "%s かその子孫で作業領域更新後に \"hg histedit --continue\" してください"
 #, python-format
 msgid "cannot edit immutable changeset: %s"
 msgstr "改変不能なリビジョンがあります: %s"
-msgid "must specify a rule for each changeset once"
-msgstr "１リビジョン毎に１つのルール指定が必要です"
 #, python-format
 msgid "malformed line \"%s\""
 msgstr "不正な行 \"%s\""
+#, python-format
+msgid "unknown changeset %s listed"
+msgstr "未知のリビジョン %s が指定されました"
 msgid "may not use changesets other than the ones listed"
 msgstr "対象範囲以外のリビジョンは指定できません"
 #, python-format
-msgid "unknown changeset %s listed"
+msgid "duplicated command for changeset %s"
-msgstr "未知のリビジョン %s が指定されました"
+msgstr "リビジョン %s へのルール指定が複数あります"
 #, python-format
 msgid "unknown action \"%s\""
 msgstr "未知の操作 \"%s\" が指定されました"
+#, python-format
+msgid "missing rules for changeset %s"
+msgstr "リビジョン %s へのルール指定がありません"
+msgid "do you want to use the drop action?"
+msgstr "リビジョンの破棄には drop コマンド指定が必要です"
 #, python-format
 msgid "histedit: moving bookmarks %s from %s to %s\n"
 msgstr "histedit: ブックマーク %s を %s から %s に移動中\n"
 "連携先に転送されます。 この際、 連携先リポジトリで稼動する Mercurial は、\n"
 "largefiles エクステンションが有効になっていなければなりません。"
 msgid ""
 "When you pull a changeset that affects largefiles from a remote\n"
-"repository, Mercurial behaves as normal. However, when you update to\n"
+"repository, the largefiles for the changeset will by default not be\n"
-"such a revision, any largefiles needed by that revision are downloaded\n"
+"pulled down. However, when you update to such a revision, any\n"
-"and cached (if they have never been downloaded before). This means\n"
+"largefiles needed by that revision are downloaded and cached (if\n"
-"that network access may be required to update to changesets you have\n"
+"they have never been downloaded before). One way to pull largefiles\n"
-"not previously updated to."
+"when pulling is thus to use --update, which will update your working\n"
-msgstr ""
+"copy to the latest pulled revision (and thereby downloading any new\n"
-"連携先リポジトリから取り込まれるリビジョンが、 大容量ファイルに対して、\n"
+"largefiles)."
-"影響のあるものである場合、 Mercurial の挙動は通常と変わりません。\n"
+msgstr ""
-"但し、 当該リビジョンでの作業領域更新の際に、 必要な大容量ファイルが、\n"
+"連携先から取り込むリビジョンが、 大容量ファイルに関するものであっても、\n"
-"転送／キャッシュされます (事前入手されていない場合のみ)。 そのため、\n"
+"特に指定が無ければ、 大容量ファイルはダウンロードされません。 その一方で、\n"
-"これまで :hg:`update` 対象になっていないリビジョンを使用する際には、\n"
+"大容量ファイルに関係するリビジョンで、 作業領域を更新しようとした場合、\n"
-"ネットワーク接続を必要とする可能性が生じます。"
+"必要とされる (且つ未取得な) 大容量ファイルのダウンロードと、\n"
+"キャッシュ領域への格納が実施されます。 履歴取り込みと同時に、\n"
+"大容量ファイルを取得する方法としては、 作業領域を最新リビジョンで更新する\n"
+"--update を、 履歴取り込みの際に指定する方法があります。"
+msgid ""
+"If you want to pull largefiles you don't need for update yet, then\n"
+"you can use pull with the `--lfrev` option or the :hg:`lfpull` command."
+msgstr ""
+"作業領域更新では必要とされない大容量ファイルも取得したい場合は、\n"
+"履歴取り込みの際に `--lfrev` を指定するか、 :hg:`lfpull` を使用します。"
+msgid ""
+"If you know you are pulling from a non-default location and want to\n"
+"download all the largefiles that correspond to the new changesets at\n"
+"the same time, then you can pull with `--lfrev \"pulled()\"`."
+msgstr ""
+"リビジョン取り込みの際に、 関連する全大容量ファイルを取得したい場合は、\n"
+"`--lfrev \"pulled()\"` を指定してください。"
+msgid ""
+"If you just want to ensure that you will have the largefiles needed to\n"
+"merge or rebase with new heads that you are pulling, then you can pull\n"
+"with `--lfrev \"head(pulled())\"` flag to pre-emptively download any "
+"largefiles\n"
+"that are new in the heads you are pulling."
+msgstr ""
+"取得対象大容量ファイルを、 取り込まれた新規ヘッドリビジョンのマージや移動\n"
+"(rebase) に必要なものだけに限定したい場合は、 `--lfrev \"head(pulled())\"`\n"
+"を指定してください。"
+msgid ""
+"Keep in mind that network access may now be required to update to\n"
+"changesets that you have not previously updated to. The nature of the\n"
+"largefiles extension means that updating is no longer guaranteed to\n"
+"be a local-only operation."
+msgstr ""
+"関連する大容量ファイルが未取得な場合は、 作業領域更新であっても、\n"
+"ネットワークアクセスが必要になるかもしれない点に留意してください。\n"
+"largefiles エクステンション使用時には、 作業領域更新操作であっても、\n"
+"作業中のリポジトリに閉じた操作ではない可能性があるのです。"
 msgid ""
 "If you already have large files tracked by Mercurial without the\n"
 "largefiles extension, you will need to convert your repository in\n"
 "order to benefit from largefiles. This is done with the\n"
 msgstr ""
 "    largefiles エクステンションを使用しないリポジトリへの変換には、\n"
 "    --to-normal を指定します。 変換後リポジトリは、 largefiles\n"
 "    エクステンション無しでも使用できます。"
+msgid "pull largefiles for the specified revisions from the specified source"
+msgstr "指定リビジョンに関連する大容量ファイルの取り込み"
+msgid ""
+"    Pull largefiles that are referenced from local changesets but missing\n"
+"    locally, pulling from a remote repository to the local cache."
+msgstr ""
+"    作業中リポジトリ中にある指定リビジョンに関連する大容量ファイルのうち、\n"
+"    未取得のものを取り込み、 キャッシュ領域に保存します。"
+msgid ""
+"    If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.\n"
+"    See :hg:`help urls` for more information."
+msgstr ""
+"    連携先が省略された場合、 'default' パスが連携先として使用されます。\n"
+"    詳細は :hg:`help urls` を参照してください。"
+msgid "    .. container:: verbose"
+msgstr "    .. container:: verbose"
+msgid "      Some examples:"
+msgstr "      例:"
+msgid "      - pull largefiles for all branch heads::"
+msgstr "      - 全名前付きブランチのヘッドに関連する大容量ファイルを取得::"
+msgid "          hg lfpull -r \"head() and not closed()\""
+msgstr "          hg lfpull -r \"head() and not closed()\""
+msgid "      - pull largefiles on the default branch::"
+msgstr "      - default ブランチのリビジョンに関連する大容量ファイルを取得::"
+msgid ""
+"          hg lfpull -r \"branch(default)\"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"          hg lfpull -r \"branch(default)\"\n"
+"    "
 #, python-format
 msgid "error getting id %s from url %s for file %s: %s\n"
 msgstr "識別子 %s (連携先 %s のファイル %s) に対するエラー: %s\n"
 msgid "getting largefiles"
 #, python-format
 msgid "getting %s:%s\n"
 msgstr "ファイル %s の取得中:%s\n"
 #, python-format
+msgid "%s: largefile %s not available from %s\n"
+msgstr "%s: 大容量ファイル %s は %s に存在しません\n"
+#, python-format
 msgid "%s: data corruption (expected %s, got %s)\n"
 msgstr "%s: データ破損を検出 (想定ハッシュ値 %s に対して %s)\n"
 #, python-format
 msgid "searching %d changesets for largefiles\n"
 #, python-format
 msgid "%d largefiles updated, %d removed\n"
 msgstr "大容量ファイルの更新数 %d、 削除数 %d\n"
-#, python-format
+msgid "no revisions specified"
-msgid "largefile %s is not in cache and could not be downloaded"
+msgstr "リビジョン指定がありません"
-msgstr "大容量ファイル %s はキャッシュされておらず、ダウンロードもできません"
+#, python-format
+msgid "pulling largefiles for revision %s\n"
+msgstr "リビジョン %s に関連する大容量ファイルの取得中\n"
+#, python-format
+msgid "%d largefiles cached\n"
+msgstr "大容量ファイル %d 個をキャッシュ\n"
 msgid "minimum size (MB) for files to be converted as largefiles"
 msgstr "大容量ファイル化するファイルの最小サイズ (MB)"
 msgid "convert from a largefiles repo to a normal repo"
 msgstr "大容量ファイル使用リポジトリから通常リポジトリへの変換"
 msgid "hg lfconvert SOURCE DEST [FILE ...]"
 msgstr "hg lfconvert SOURCE DEST [FILE ...]"
+msgid "pull largefiles for these revisions"
+msgstr "指定リビジョンに関連する大容量ファイルを入手"
+msgid "-r REV... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]"
+msgstr "-r REV... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]"
 #, python-format
 msgid "largefiles: size must be number (not %s)\n"
 msgstr "largefiles: サイズは数値で指定してください (%s は不正です)\n"
 msgid "minimum size for largefiles must be specified"
 msgid "can't get file locally"
 msgstr "ファイルが手元にありません"
 #, python-format
-msgid ""
+msgid "changeset %s: %s references missing %s\n"
-"changeset %s: %s missing\n"
+msgstr "リビジョン %s: %s が参照している %s が不在です\n"
-"  (looked for hash %s)\n"
-msgstr ""
+#, python-format
-"リビジョン %s: %s が見つかりません\n"
+msgid "changeset %s: %s references corrupted %s\n"
-"  (ハッシュ値 %s を想定)\n"
+msgstr "リビジョン %s: %s が参照している %s が破損しています\n"
-#, python-format
-msgid ""
-"changeset %s: %s: contents differ\n"
-"  (%s:\n"
-"  expected hash %s,\n"
-"  but got %s)\n"
-msgstr ""
-"リビジョン %s: %s の内容が異なります\n"
-"  (%s:\n"
-"  想定ハッシュ値 %s に対して\n"
-"  実際のハッシュ値は %s)\n"
 #, python-format
 msgid "%s already a largefile\n"
 msgstr "%s は大容量ファイルとして登録済です\n"
 msgstr "コピーするファイルがありません"
 msgid "destination largefile already exists"
 msgstr "大容量ファイルの複製先は既に存在します"
-msgid "caching new largefiles\n"
+msgid "pulled() only available in --lfrev"
-msgstr "新規大容量ファイルのキャッシュ中\n"
+msgstr "pulled() 述語は --lfrev 指定でのみ有効です"
-#, python-format
-msgid "%d largefiles cached\n"
-msgstr "大容量ファイル %d 個をキャッシュ\n"
 #, python-format
 msgid "--all-largefiles is incompatible with non-local destination %s"
 msgstr "非ローカルなリポジトリ %s では --all-largefiles を指定できません"
 #. i18n: column positioning for "hg summary"
 #, python-format
 msgid "largefiles: %d to upload\n"
 msgstr "largefiles:   %d 個の転送予定ファイル\n"
+#, python-format
+msgid "largefile %s is not in cache and could not be downloaded"
+msgstr "大容量ファイル %s はキャッシュされておらず、ダウンロードもできません"
 msgid "largefile contents do not match hash"
 msgstr "大容量ファイルの内容が想定ハッシュ値と一致しません"
 #, python-format
 msgid "largefiles: failed to put %s into store: %s"
 #, python-format
 msgid "remotestore: could not open file %s: %s"
 msgstr "remotestore: ファイル %s を開くことができません: %s"
 #, python-format
-msgid "remotestore: largefile %s is invalid"
-msgstr "remotestore: 大容量ファイル %s は無効です"
-#, python-format
-msgid "remotestore: largefile %s is missing"
-msgstr "remotestore: 大容量ファイル %s は存在しません"
-#, python-format
 msgid "changeset %s: %s: contents differ\n"
 msgstr "リビジョン %s: %s: 内容が異なります\n"
 #, python-format
 msgid "changeset %s: %s missing\n"
 msgstr "リビジョン %s: ファイル %s が不在です\n"
 #, python-format
-msgid ""
-"largefiles: repo method %r appears to have already been wrapped by another "
-"extension: largefiles may behave incorrectly\n"
-msgstr ""
-"largefiles: 他のエクステンションが %r 機能を書き換えている模様です:"
-"largefiles が想定外の挙動をする可能性があります\n"
-#, python-format
 msgid "file \"%s\" is a largefile standin"
 msgstr "\"%s\" は大容量ファイルの代理ファイルです"
 msgid "add as largefile"
 msgstr "大容量ファイルとして追加"
 msgid ""
 "add all files above this size (in megabytes) as largefiles (default: 10)"
 msgstr ""
 "指定サイズ (単位:MB) 以上のファイルを、 大容量ファイルとして追加 (既定値:10)"
-msgid "verify largefiles"
+msgid "verify that all largefiles in current revision exists"
-msgstr "大容量ファイルを検証"
+msgstr "現リビジョンの大容量ファイルの存在を検証"
-msgid "verify all revisions of largefiles not just current"
+msgid "verify largefiles in all revisions, not just current"
-msgstr "現リビジョン以外でも、 大容量ファイルに関する検証を実施"
+msgstr "大容量ファイルの検証を全リビジョンで実施"
-msgid "verify largefile contents not just existence"
+msgid "verify local largefile contents, not just existence"
-msgstr "大容量ファイルの存在確認以外に、 内容の検証も実施"
+msgstr "大容量ファイルの存在と内容の両方を検証"
 msgid "display largefiles dirstate"
 msgstr "大容量ファイルの作業領域状態を表示"
 msgid "display outgoing largefiles"
 msgstr "転送対象大容量ファイルを表示"
-msgid "download all pulled versions of largefiles"
+msgid "download all pulled versions of largefiles (DEPRECATED)"
-msgstr "取り込みリビジョンにおいて、 大容量ファイルを全て取得"
+msgstr "取り込みリビジョンに関連する大容量ファイルを全て取得 (非推奨)"
+msgid "download largefiles for these revisions"
+msgstr "指定リビジョンに関連する大容量ファイルを取得"
 msgid "download all versions of all largefiles"
-msgstr "全リビジョンにおいて、 大容量ファイルを全て取得"
+msgstr "全リビジョンに関連する大容量ファイルを取得"
 msgid "manage a stack of patches"
 msgstr "パッチ併用の管理"
 msgid ""
 "    an upstream repository, or if you are about to push your changes\n"
 "    to upstream."
 msgstr ""
 "    この機能は、 上流のリポジトリでパッチが受理された場合や、\n"
 "    パッチ内容を上流リポジトリに反映する場合などに有用です。"
-msgid "no revisions specified"
-msgstr "リビジョン指定がありません"
 msgid "warning: uncommitted changes in the working directory\n"
 msgstr "警告: 作業領域の変更が未コミットです\n"
 msgid "list all available queues"
 msgstr "移動対象外の子孫を持つため、移動元リビジョンが削除できません"
 msgid "use --keep to keep original changesets"
 msgstr "元リビジョンを維持する場合は --keep を使用してください"
+msgid "nothing to rebase\n"
+msgstr "移動の必要はありません\n"
 #, python-format
 msgid "can't rebase immutable changeset %s"
 msgstr "改変不能なリビジョン %s は移動できません"
 msgid "see hg help phases for details"
 msgstr "詳細は　\"hg help phases\" を参照してください"
-msgid "nothing to rebase\n"
-msgstr "移動の必要はありません\n"
 msgid "cannot collapse multiple named branches"
 msgstr "複数の名前付きブランチの単一化はできません"
 msgid "rebasing"
 msgid "running non-interactively, use %s instead"
 msgstr "非対話的に実行する場合は、%s を使用してください"
 msgid "cannot partially commit a merge (use \"hg commit\" instead)"
 msgstr "マージの部分コミットはできません (\"hg commit\" を使用してください)"
+#, python-format
+msgid "error parsing patch: %s"
+msgstr "パッチ解析に失敗: %s"
 msgid "no changes to record\n"
 msgstr "記録可能な変更がありません\n"
 msgid "hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]..."
 msgid ""
 "You can override a predefined scheme by defining a new scheme with the\n"
 "same name.\n"
 msgstr "定義済みスキーマは、 同名スキーマ定義により、 上書き可能です。\n"
+#, python-format
+msgid "no '://' in scheme url '%s'"
+msgstr "'://' 記述がスキーマ URL '%s' に含まれていません"
 #, python-format
 msgid "custom scheme %s:// conflicts with drive letter %s:\\\n"
 msgstr "独自スキーマ %s:// は、 ドライブ文字 %s:\\ と衝突します\n"
 msgstr "[-U] SOURCE [DEST]"
 msgid "command to transplant changesets from another branch"
 msgstr "別ブランチからのリビジョンの移植"
-msgid "This extension allows you to transplant patches from another branch."
+msgid ""
-msgstr "本エクステンションは、 別ブランチからのリビジョン移植を可能にします。"
+"This extension allows you to transplant changes to another parent revision,\n"
+"possibly in another repository. The transplant is done using 'diff' patches."
+msgstr ""
+"本エクステンションにより、 一連のリビジョン群を別な親リビジョン\n"
+"(リポジトリ横断も可能) の先に移植できます。 移植はパッチ形式 ('diff')\n"
+"を元に実施されます (※ 訳注: rebase や graft は 3-way マージで実施)。"
 msgid ""
 "Transplanted patches are recorded in .hg/transplant/transplants, as a\n"
 "map from a changeset hash to its hash in the source repository.\n"
 msgstr ""
 msgstr "リビジョンを移植しますか？ [ynmpcq?]:"
 msgid "no such option\n"
 msgstr "そのようなオプションはありません\n"
-msgid "pull patches from REPO"
+msgid "transplant changesets from REPO"
-msgstr "指定リポジトリからの取り込み"
+msgstr "指定リポジトリからのリビジョンの移植"
-msgid "pull patches from branch BRANCH"
+msgid "use this source changeset as head"
-msgstr "指定ブランチからの取り込み"
+msgstr "指定リビジョンを移植元のヘッドとみなす"
-msgid "pull all changesets up to BRANCH"
+msgid "pull all changesets up to the --branch revisions"
-msgstr "指定ブランチの全てを取り込む"
+msgstr "--branch での指定ブランチの全てを取り込む"
 msgid "skip over REV"
 msgstr "指定リビジョンのスキップ"
 msgid "merge at REV"
 msgstr "移植でのマージに使用する親リビジョン"
 msgid "append transplant info to log message"
 msgstr "コミットログへの移植情報の付与"
-msgid "continue last transplant session after repair"
+msgid "continue last transplant session after fixing conflicts"
-msgstr "中断された直前の移植作業の再開"
+msgstr "衝突解消後における、中断された直前の移植作業の再開"
 msgid "filter changesets through command"
 msgstr "コマンドによるリビジョンのフィルタリング"
 msgid "hg transplant [-s REPO] [-b BRANCH [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]..."
 msgstr "別ブランチからのリビジョン移植"
 msgid ""
 "    Selected changesets will be applied on top of the current working\n"
 "    directory with the log of the original changeset. The changesets\n"
-"    are copied and will thus appear twice in the history. Use the\n"
+"    are copied and will thus appear twice in the history with different\n"
-"    rebase extension instead if you want to move a whole branch of\n"
+"    identities."
-"    unpublished changesets."
 msgstr ""
 "    移植対象リビジョンは、 作業領域の親リビジョンの子孫として、\n"
 "    コミットログを維持しつつ複製されます。 移植での複製により、\n"
-"    移植対象と同内容のリビジョンは、 履歴上に2回登場することになります。\n"
+"    移植対象と同内容のリビジョンが、 履歴上に2回 (識別子はそれぞれ異なる)\n"
-"    未公開リビジョンのブランチを、 まとめて移動したい場合は、 rebase\n"
+"    登場することになります。"
+msgid ""
+"    Consider using the graft command if everything is inside the same\n"
+"    repository - it will use merges and will usually give a better result.\n"
+"    Use the rebase extension if the changesets are unpublished and you want\n"
+"    to move them instead of copying them."
+msgstr ""
+"    移植元／先が同一リポジトリの場合は、 graft の使用を検討しましょう。\n"
+"    graft の内部処理は 3-way マージを使用するため、 多くの場合で transplant\n"
+"    よりも良い結果が得られます。未公開リビジョンの移動の場合は、rebase\n"
 "    エクステンションを使用してください。"
 msgid ""
 "    If --log is specified, log messages will have a comment appended\n"
 "    of the form::"
 "    --filter によりコミットログを改変することができます。 指定された値は、\n"
 "    コマンド起動に使用され、 コマンドの第1引数にはコミットログ、\n"
 "    第2引数にはパッチが格納されたファイルが指定されます。"
 msgid ""
-"    If --source/-s is specified, selects changesets from the named\n"
+"    --source/-s specifies another repository to use for selecting "
-"    repository. If --branch/-b is specified, selects changesets from\n"
+"changesets,\n"
-"    the branch holding the named revision, up to that revision. If\n"
+"    just as if it temporarily had been pulled.\n"
-"    --all/-a is specified, all changesets on the branch will be\n"
+"    If --branch/-b is specified, these revisions will be used as\n"
-"    transplanted, otherwise you will be prompted to select the\n"
+"    heads when deciding which changsets to transplant, just as if only\n"
-"    changesets you want."
+"    these revisions had been pulled.\n"
-msgstr ""
+"    If --all/-a is specified, all the revisions up to the heads specified\n"
-"    --source/-s が指定された場合は、 指定リポジトリが移植元になります。\n"
+"    with --branch will be transplanted."
-"    --branch/-b が指定された場合は、 指定リビジョンを含むブランチの、\n"
+msgstr ""
-"    指定リビジョンまでが移植元になります。 --all/-a が指定された場合は、\n"
+"    移植対象リビジョンは --source/-s で指定したリポジトリから、\n"
-"    指定ブランチ中の全てのリビジョンが移植対象となり、 それ以外の場合は、\n"
+"    移植時に取り込むことが可能です。 --branch/-b が指定された場合、\n"
-"    移植候補リビジョンに関して、 移植要否の問い合わせが発生します。"
+"    指定ブランチのみの取り込みを仮定して、 移植対象が決定されます。\n"
+"    --all/-a が指定された場合は、 指定リビジョンに至る全リビジョンが、\n"
-msgid ""
+"    移植対象とみなされます。"
-"    :hg:`transplant --branch REV --all` will transplant the\n"
-"    selected branch (up to the named revision) onto your current\n"
+msgid "    Example:"
-"    working directory."
+msgstr "    実行例:"
-msgstr ""
-"    :hg:`transplant --branch REV --all` 実行により、\n"
+msgid ""
-"    指定された名前付きブランチ (の中の REV までのリビジョン) が、\n"
+"    - transplant all changes up to REV on top of your current revision::"
-"    作業領域の親リビジョンの子として、 移植されます。"
+msgstr "      - REV までの全リビジョンを、現リビジョン上に移植::"
+msgid "        hg transplant --branch REV --all"
+msgstr "        hg transplant --branch REV --all"
 msgid ""
 "    You can optionally mark selected transplanted changesets as merge\n"
 "    changesets. You will not be prompted to transplant any ancestors\n"
 "    of a merged transplant, and you can merge descendants of them\n"
 msgstr ""
 "    衝突により移植が失敗した場合、 手動での衝突解消後に :hg:`transplant\n"
 "    --continue/-c` を実行することで、 中断された移植を再開可能です。\n"
 "    "
-msgid "--continue is incompatible with branch, all or merge"
+msgid "--continue is incompatible with --branch, --all and --merge"
 msgstr "--continue は --branch、 --all、 --merge と併用できません"
-msgid "no source URL, branch tag or revision list provided"
+msgid "no source URL, branch revision or revision list provided"
-msgstr "元 URL、 ブランチタグ、 リビジョン一覧のいずれも指定されていません"
+msgstr "元 URL、 ブランチ名、 リビジョン一覧のいずれも指定されていません"
 msgid "--all requires a branch revision"
 msgstr "--all にはブランチリビジョン指定が必要です"
 msgid "--all is incompatible with a revision list"
 msgstr "アーカイブの接頭辞が不正なコンポーネントを含みます"
 msgid "archiving"
 msgstr "アーカイブ中"
+msgid "no files match the archive pattern"
+msgstr "指定パターンに合致するファイルがありません"
 #, python-format
 msgid "malformed line in .hg/bookmarks: %r\n"
 msgstr "不正な .hg/bookmarks 記述行: %r\n"
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "HG: branch '%s'"
 msgstr "HG: ブランチ '%s'"
 #, python-format
+msgid "HG: bookmark '%s'"
+msgstr "HG: ブックマーク '%s'"
+#, python-format
 msgid "HG: subrepo %s"
 msgstr "HG: サブリポジトリ %s"
 #, python-format
 msgid "HG: added %s"
 msgid "HG: no files changed"
 msgstr "HG: ファイル変更なし"
 msgid "empty commit message"
 msgstr "コミットログがありません"
+msgid "created new head\n"
+msgstr "新規ヘッドが増えました\n"
+#, python-format
+msgid "reopening closed branch head %d\n"
+msgstr "閉鎖済みブランチヘッド %d の再開中\n"
+#, python-format
+msgid "committed changeset %d:%s\n"
+msgstr "コミット対象リビジョン %d:%s\n"
 #, python-format
 msgid "forgetting %s\n"
 msgstr "%s の追加登録を取り消し中\n"
 "    追加登録のコミット前取り消しは :hg:`help forget` を参照してください。"
 msgid "    If no names are given, add all files to the repository."
 msgstr ""
 "    ファイル名指定が無い場合、 作業領域中の全ファイルが対象となります。"
-msgid "    .. container:: verbose"
-msgstr "    .. container:: verbose"
 msgid ""
 "       An example showing how new (unknown) files are added\n"
 "       automatically by :hg:`add`::"
 msgstr ""
 msgid "[-gbsr] [-U] [-c CMD] [REV]"
 msgstr "[-gbsr] [-U] [-c CMD] [REV]"
 msgid "subdivision search of changesets"
-msgstr "リビジョンの分割探索"
+msgstr "リビジョンの二分探索"
 msgid ""
 "    This command helps to find changesets which introduce problems. To\n"
 "    use, mark the earliest changeset you know exhibits the problem as\n"
 "    bad, then mark the latest changeset which is free from the problem\n"
 "    for testing (unless the -U/--noupdate option is specified). Once\n"
 "    you have performed tests, mark the working directory as good or\n"
 "    bad, and bisect will either update to another candidate changeset\n"
 "    or announce that it has found the bad revision."
 msgstr ""
-"    問題発生契機となるリビジョンの特定を補助します。 使用開始の際には、\n"
+"    問題発生契機となるリビジョンを探索します。 使用開始の際には、\n"
 "    問題が発生する既知のリビジョンのうち、 最古のものを bad とマークし、\n"
 "    問題が発生しない既知のリビジョンのうち、 最新のものを good とマーク\n"
 "    します。 本コマンドは、 検証対象リビジョンで作業領域を更新します(-U/\n"
 "    --noupdate 指定時除く)。 当該リビジョンを検証したなら、 bad あるいは\n"
 "    good でマークしてください。 本コマンドは、 次の検証候補リビジョンで\n"
 "    が格納されます。コマンドの終了コードは、 リビジョンに対する bad\n"
 "    ないし good のマーク付けに使用されます。終了コード 0 は good、 125\n"
 "    はリビジョンのスキップ、 127 (コマンド不在) は探索中断、\n"
 "    その他の非 0 終了コードは bad とみなされます。"
-msgid "      Some examples:"
-msgstr "      例:"
 msgid ""
 "      - start a bisection with known bad revision 12, and good revision 34::"
 msgstr ""
-"      - 既知の bad なリビジョン 12 と good なリビジョン 34 から検索開始::"
+"      - 既知の bad なリビジョン 12 と good なリビジョン 34 から探索開始::"
 msgid ""
 "          hg bisect --bad 34\n"
 "          hg bisect --good 12"
 msgstr ""
 msgid ""
 "      - advance the current bisection by marking current revision as good "
 "or\n"
 "        bad::"
-msgstr "      - 現リビジョンを good ないし bad 化して検索状態を進める::"
+msgstr "      - 現リビジョンを good ないし bad 化して探索を継続::"
 msgid ""
 "          hg bisect --good\n"
 "          hg bisect --bad"
 msgstr ""
 "          hg bisect --skip '!( file(\"path:foo\") & file(\"path:bar\") )'"
 msgstr ""
 "          hg bisect --skip '!( file(\"path:foo\") & file(\"path:bar\") )'"
 msgid "      - forget the current bisection::"
-msgstr "      - 現行の検索状態をクリア::"
+msgstr "      - 現行の探索状態をクリア::"
 msgid "          hg bisect --reset"
 msgstr "          hg bisect --reset"
 msgid ""
 "          hg bisect --command 'make && make tests'"
 msgid ""
 "      - see all changesets whose states are already known in the current\n"
 "        bisection::"
-msgstr "      - 現在の検索において、 状態の判明しているリビジョン全てを表示::"
+msgstr "      - 現在の探索において、 状態の判明しているリビジョン全てを表示::"
 msgid "          hg log -r \"bisect(pruned)\""
 msgstr "          hg log -r \"bisect(pruned)\""
 msgid ""
 msgid "          hg log -r \"bisect(current)\""
 msgstr "          hg log -r \"bisect(current)\""
 msgid "      - see all changesets that took part in the current bisection::"
-msgstr "      - 現在の検索対象になっているリビジョン全てを表示::"
+msgstr "      - 現在の探索対象範囲のリビジョン全てを表示::"
 msgid "          hg log -r \"bisect(range)\""
 msgstr "          hg log -r \"bisect(range)\""
 msgid "      - with the graphlog extension, you can even get a nice graph::"
 "Not all ancestors of this changeset have been checked.\n"
 "Use bisect --extend to continue the bisection from\n"
 "the common ancestor, %s.\n"
 msgstr ""
 "このリビジョンの祖先に対する確認は完全ではありません。\n"
-"共通の祖先 %s から検索を継続する場合、\n"
+"共通の祖先 %s から探索を継続する場合、\n"
 "--extend 付きで \"hg bisect\" を実行してください。\n"
 msgid "Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:\n"
 msgstr "検証省略により、 最初の good なリビジョンは以下から選択可能です:\n"
 msgid "Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:\n"
 msgstr "検証省略により、 最初の bad なリビジョンは以下から選択可能です:\n"
 msgid "cannot bisect (no known good revisions)"
-msgstr "分割探索できません(good リビジョンが未指定です)"
+msgstr "二分探索できません(good リビジョンが未指定です)"
 msgid "cannot bisect (no known bad revisions)"
-msgstr "分割探索できません(bad リビジョンが未指定です)"
+msgstr "二分探索できません(bad リビジョンが未指定です)"
 msgid "(use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)\n"
 msgstr "('hg bisect <cmd>' 形式の実行は推奨されません)\n"
 msgid "incompatible arguments"
 "    現在アクティブなブックマークが、 非アクティブ化されます。\n"
 "    "
 msgid "bookmark names cannot consist entirely of whitespace"
 msgstr "空白文字だけで構成されたタグ名は不正です"
+#, python-format
+msgid "moving bookmark '%s' forward from %s\n"
+msgstr "ブックマーク '%s' を %s から前方に移動中\n"
 #, python-format
 msgid "bookmark '%s' already exists (use -f to force)"
 msgstr "ブックマーク '%s' は存在します(強制実行する場合は -f を指定)"
 "    "
 msgstr ""
 "    成功時のコマンドの終了値は 0、 変更が検出できない場合は 1 です。\n"
 "    "
-msgid "can only close branch heads"
-msgstr "ブランチヘッドのみ閉鎖できます"
 msgid "cannot amend recursively"
 msgstr "サブリポジトリを含む再帰的な改変はできません"
 msgid "cannot amend public changesets"
 msgstr "public フェーズのリビジョンは改変できません"
-msgid "cannot amend merge changesets"
-msgstr "マージ実施リビジョンは改変できません"
 msgid "cannot amend while merging"
 msgstr "マージ実施中の作業領域では改変できません"
 msgid "cannot amend changeset with children"
 msgstr "子リビジョンを持つリビジョンは改変できません"
 msgstr "変更なし\n"
 #, python-format
 msgid "nothing changed (%d missing files, see 'hg status')\n"
 msgstr "変更はありません (%d 個のファイルが不在。 'hg status' で確認を)\n"
-msgid "created new head\n"
-msgstr "新規ヘッドが増えました\n"
-#, python-format
-msgid "reopening closed branch head %d\n"
-msgstr "閉鎖済みブランチヘッド %d の再開中\n"
-#, python-format
-msgid "committed changeset %d:%s\n"
-msgstr "コミット対象リビジョン %d:%s\n"
 msgid "record a copy that has already occurred"
 msgstr "手動で複製済みのファイルに対して、 複製の旨を記録"
 msgid "forcibly copy over an existing managed file"
 msgstr ""
 "    ID の指定には、 完全長 (40桁) の16進数文字列を使用してください。\n"
 "    各 ID 毎の既知性を、 0 と 1 で表現したリストが出力されます。\n"
 "    "
+msgid "LABEL..."
+msgstr "LABEL..."
+msgid "complete \"labels\" - tags, open branch names, bookmark names"
+msgstr ""
 msgid "markers flag"
 msgstr "廃止マーカ用フラグ"
 msgid "[OBSOLETED [REPLACEMENT] [REPL... ]"
 msgstr "[OBSOLETED [REPLACEMENT] [REPL... ]"
 msgid "create arbitrary obsolete marker"
 msgstr "任意の廃止状態の設定"
-msgid "    With no arguments it it display the list obsolescence marker."
+msgid "    With no arguments, displays the list of obsolescence markers."
 msgstr "    引数指定が無い場合、 廃止マーカを一覧表示します。"
+msgid "complete an entire path"
+msgstr "パス全体を補完"
+msgid "show only normal files"
+msgstr "通常ファイルのみを表示"
+msgid "show only added files"
+msgstr "追加登録されたファイルを表示"
+msgid "show only removed files"
+msgstr "登録除外されたファイルを表示"
+msgid "FILESPEC..."
+msgstr "FILESPEC..."
+msgid "complete part or all of a tracked path"
+msgstr "管理対象ファイルのパスの一部／全部の補完"
+msgid ""
+"    This command supports shells that offer path name completion. It\n"
+"    currently completes only files already known to the dirstate."
+msgstr ""
+msgid ""
+"    Completion extends only to the next path segment unless\n"
+"    --full is specified, in which case entire paths are used."
+msgstr ""
 msgid "REPO NAMESPACE [KEY OLD NEW]"
 msgstr "REPO NAMESPACE [KEY OLD NEW]"
 msgid "access the pushkey key/value protocol"
 msgstr "差分: %d ハミング(hamming)距離: %d 距離: %d 関連: %s\n"
 msgid "revision to rebuild to"
 msgstr "再構築対象リビジョン"
-msgid "[-r REV] [REV]"
+msgid "[-r REV]"
-msgstr "[-r REV] [REV]"
+msgstr "[-r REV]"
 msgid "rebuild the dirstate as it would look like for the given revision"
 msgstr "指定リビジョン時点相当の dirstate の再構築"
+msgid "    If no revision is specified the first current parent will be used."
+msgstr "    リビジョン指定が無い場合、 作業領域の第１親指定とみなします。"
+msgid ""
+"    The dirstate will be set to the files of the given revision.\n"
+"    The actual working directory content or existing dirstate\n"
+"    information such as adds or removes is not considered."
+msgstr ""
+msgid ""
+"    One use of this command is to make the next :hg:`status` invocation\n"
+"    check the actual file content.\n"
+"    "
+msgstr ""
 msgid "revision to debug"
 msgstr "デバッグ対象リビジョン"
 msgid "[-r REV] FILE"
 msgid "copy: %s -> %s\n"
 msgstr "%s から %s に複製\n"
 msgid "revision to check"
 msgstr "確認対象リビジョン"
+msgid "[-r REV] [REV]"
+msgstr "[-r REV] [REV]"
 msgid "[REV]"
 msgstr "[REV]"
 msgid "show set of successors for revision"
 msgstr "第2親との差分を使用"
 msgid "revisions to export"
 msgstr "対象リビジョン"
-msgid "[OPTION]... [-o OUTFILESPEC] [-r] REV..."
+msgid "[OPTION]... [-o OUTFILESPEC] [-r] [REV]..."
-msgstr "[OPTION]... [-o OUTFILESPEC] [-r] REV..."
+msgstr "[OPTION]... [-o OUTFILESPEC] [-r] [REV]..."
 msgid "dump the header and diffs for one or more changesets"
 msgstr "1つ以上のリビジョンに対するヘッダおよび変更内容の出力"
-msgid "    Print the changeset header and diffs for one or more revisions."
+msgid ""
-msgstr ""
+"    Print the changeset header and diffs for one or more revisions.\n"
-"    1つ以上のリビジョンに対して、 ヘッダ情報および変更内容を表示します。"
+"    If no revision is given, the parent of the working directory is used."
+msgstr ""
+"    指定リビジョンに対して、 ヘッダ情報および変更内容を表示します。\n"
+"    リビジョン指定が無い場合は、 作業領域の第1親指定とみなします。"
 msgid ""
 "    The information shown in the changeset header is: author, date,\n"
 "    branch name (if non-default), changeset hash, parent(s) and commit\n"
 "    comment."
 "    "
 msgstr ""
 "    成功時のコマンド終了値は 0 です。\n"
 "    "
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"aliases: %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"別名: %s\n"
-msgid "(no help text available)"
-msgstr "(ヘルプはありません)"
-#, python-format
-msgid "shell alias for::"
-msgstr "シェルコマンドの別名::"
-#, python-format
-msgid "    %s"
-msgstr "   %s"
-#, python-format
-msgid "alias for: hg %s"
-msgstr "コマンドの別名: hg %s"
-#, python-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-#, python-format
-msgid "use \"hg help -e %s\" to show help for the %s extension"
-msgstr "\"hg help -e %s\" によってエクステンション %s のヘルプが表示されます"
-msgid "options:"
-msgstr "オプション:"
-msgid "global options:"
-msgstr "グローバルオプション:"
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"use \"hg help %s\" to show the full help text\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\"hg help %s\" で詳細なヘルプが表示されます\n"
-#, python-format
-msgid "use \"hg -v help %s\" to show more complete help and the global options"
-msgstr "省略されたヘルプの詳細やグローバルオプションの表示は \"hg -v help %s\""
-#, python-format
-msgid "use \"hg -v help %s\" to show the global options"
-msgstr "グローバルオプションの表示は \"hg -v help %s\""
-msgid "basic commands:"
-msgstr "基本コマンド:"
-msgid "list of commands:"
-msgstr "コマンド一覧:"
-msgid "no commands defined\n"
-msgstr "コマンドが定義されていません\n"
-msgid "enabled extensions:"
-msgstr "有効化されているエクステンション:"
-msgid ""
-"\n"
-"additional help topics:"
-msgstr ""
-"\n"
-"追加のヘルプトピック:"
-msgid "use \"hg help\" for the full list of commands"
-msgstr "全コマンドの一覧は \"hg help\" で表示されます"
-msgid "use \"hg help\" for the full list of commands or \"hg -v\" for details"
-msgstr ""
-"全コマンドの一覧は \"hg help\" で、 コマンド詳細は \"hg -v\" で表示されます"
-#, python-format
-msgid "use \"hg help %s\" to show the full help text"
-msgstr "詳細なヘルプの表示は \"hg help %s\""
-#, python-format
-msgid "use \"hg -v help%s\" to show builtin aliases and global options"
-msgstr "組み込み別名およびグローバルオプションの表示は \"hg -v help%s\""
-#, python-format
-msgid "use \"hg help -v %s\" to show more complete help"
-msgstr "省略されたヘルプの詳細の表示は \"hg help %s\""
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"use \"hg help -c %s\" to see help for the %s command\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\"hg help -c %s\" によってコマンド %s のヘルプが表示されます\n"
-msgid "no help text available"
-msgstr "ヘルプはありません"
-#, python-format
-msgid "%s extension - %s"
-msgstr "%s エクステンション - %s"
-msgid "use \"hg help extensions\" for information on enabling extensions\n"
-msgstr "\"hg help extensions\" で有効なエクステンションの情報が表示されます\n"
-#, python-format
-msgid "'%s' is provided by the following extension:"
-msgstr "以下のエクステンションにより  '%s' が提供されています:"
-msgid "Topics"
-msgstr "トピック"
-msgid "Extension Commands"
-msgstr "エクステンション由来のコマンド"
-msgid "Mercurial Distributed SCM\n"
-msgstr "Mercurial - 分散構成管理ツール\n"
 msgid "identify the specified revision"
 msgstr "当該リビジョンの識別情報を表示"
 msgid "show local revision number"
 msgstr "リビジョン番号を表示"
 msgstr "--no-commit と --bypass は併用できません"
 msgid "cannot use --similarity with --bypass"
 msgstr "--similarity と --bypass は併用できません"
+msgid "applied to working directory"
+msgstr "作業領域への適用"
+msgid "not a Mercurial patch"
+msgstr "Mercurial 向けのパッチではありません"
 msgid "patch is damaged or loses information"
 msgstr "パッチには破損ないし情報の欠落があります"
-msgid "applied to working directory"
-msgstr "作業領域への適用"
-msgid "not a Mercurial patch"
-msgstr "Mercurial 向けのパッチではありません"
 #. i18n: refers to a short changeset id
 #, python-format
 msgid "created %s"
 msgstr "%s を作成"
 msgid "revision to display"
 msgstr "表示対象リビジョン"
 msgid "list files from all revisions"
 msgstr "関連する全ファイルの表示"
-msgid "[-r REV]"
-msgstr "[-r REV]"
 msgid "output the current or given revision of the project manifest"
 msgstr "現時点ないし指定時点でのリポジトリマニフェストの出力"
 msgid ""
 "    :hg:`pull` による取り込み対象を確認することができます。 表示された\n"
 "    内容の取り込みを決断したならば、 :hg:`incoming` 実行で表示された\n"
 "    最後のリビジョンを ``-r`` の引数にして :hg:`pull -r X` を実行します。"
 msgid ""
-"    If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.\n"
-"    See :hg:`help urls` for more information."
-msgstr ""
-"    連携先が省略された場合、 'default' パスが連携先として使用されます。\n"
-"    詳細は :hg:`help urls` を参照してください。"
-msgid ""
 "    Returns 0 on success, 1 if an update had unresolved files.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "    成功時のコマンド終了値は 0、 作業領域更新により、 \n"
 "    衝突未解消ファイルが生じる場合は 1 です。\n"
 msgstr "全ての状態を表示"
 msgid "show only modified files"
 msgstr "変更されたファイルを表示"
-msgid "show only added files"
-msgstr "追加登録されたファイルを表示"
-msgid "show only removed files"
-msgstr "登録除外されたファイルを表示"
 msgid "show only deleted (but tracked) files"
 msgstr "削除されたファイル(登録除外は未実施)を表示"
 msgid "show only files without changes"
 msgstr "変更の無いファイルを表示"
 msgstr "マージが未コミットです"
 msgid "not at a branch head (use -f to force)"
 msgstr "親リビジョンがブランチのヘッドではありません(強制実行は -f 指定)"
-msgid "null revision specified"
+msgid "cannot tag null revision"
-msgstr "null リビジョンが指定されました"
+msgstr "null リビジョンにはタグ付けできません"
 msgid "list repository tags"
 msgstr "リポジトリ中のタグ一覧の表示"
 msgid ""
 #, python-format
 msgid "*** failed to import extension %s: %s\n"
 msgstr "*** %s のインポートに失敗: %s\n"
+msgid "(no help text available)"
+msgstr "(ヘルプはありません)"
 #, python-format
 msgid "warning: error finding commands in %s\n"
 msgstr "警告: ファイル %s でのコマンド解析中にエラー発生\n"
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "unknown encoding '%s'"
 msgstr "不明なエンコーディング '%s' が指定されました"
 msgid ""
+"``eol(style)``\n"
+"    File contains newlines of the given style (dos, unix, mac). Binary\n"
+"    files are excluded, files with mixed line endings match multiple\n"
+"    styles."
+msgstr ""
+"``eol(style)``\n"
+"    指定形式 (dos, unix, mac) の改行を含むファイル。\n"
+"    バイナリファイルは除外されます。 複数形式が混在するファイルは、\n"
+"    複数の形式指定に合致します。"
+msgid ""
 "``copied()``\n"
 "    File that is recorded as being copied."
 msgstr ""
 "``copied()``\n"
 "    複製先ステータスを持つファイル (※ 訳注: 未コミット時点でのみ判定可能)"
 msgid "inconsistent state, %s:%s is good and bad"
 msgstr "状態矛盾: %s:%s は良否判定不能"
 #, python-format
 msgid "unknown bisect kind %s"
-msgstr "未知の分岐種類 %s"
+msgstr "未知の探索種別 %s"
 msgid "invalid bisect state"
-msgstr "bisect 状態が不正です"
+msgstr "探索状態が不正です"
 #. i18n: bisect changeset status
 msgid "good"
 msgstr "good"
 #. i18n: bisect changeset status
 msgid "bad (implicit)"
 msgstr "bad (推定)"
+msgid "enabled extensions:"
+msgstr "有効化されているエクステンション:"
 msgid "disabled extensions:"
 msgstr "無効化されているエクステンション:"
 msgid "VALUE"
 msgstr "値"
 msgid "Syntax for Mercurial Ignore Files"
 msgstr "Mercurial の無視指定ファイルの文法"
 msgid "Working with Phases"
 msgstr "フェーズの利用"
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"aliases: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"別名: %s\n"
+#, python-format
+msgid "shell alias for::"
+msgstr "シェルコマンドの別名::"
+#, python-format
+msgid "    %s"
+msgstr "   %s"
+#, python-format
+msgid "alias for: hg %s"
+msgstr "コマンドの別名: hg %s"
+#, python-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+#, python-format
+msgid "use \"hg help -e %s\" to show help for the %s extension"
+msgstr "\"hg help -e %s\" によってエクステンション %s のヘルプが表示されます"
+msgid "options:"
+msgstr "オプション:"
+msgid "global options:"
+msgstr "グローバルオプション:"
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"use \"hg help %s\" to show the full help text\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\"hg help %s\" で詳細なヘルプが表示されます\n"
+#, python-format
+msgid "use \"hg -v help %s\" to show more complete help and the global options"
+msgstr "省略されたヘルプの詳細やグローバルオプションの表示は \"hg -v help %s\""
+#, python-format
+msgid "use \"hg -v help %s\" to show the global options"
+msgstr "グローバルオプションの表示は \"hg -v help %s\""
+msgid "basic commands:"
+msgstr "基本コマンド:"
+msgid "list of commands:"
+msgstr "コマンド一覧:"
+msgid "no commands defined\n"
+msgstr "コマンドが定義されていません\n"
+msgid ""
+"\n"
+"additional help topics:"
+msgstr ""
+"\n"
+"追加のヘルプトピック:"
+msgid "use \"hg help\" for the full list of commands"
+msgstr "全コマンドの一覧は \"hg help\" で表示されます"
+msgid "use \"hg help\" for the full list of commands or \"hg -v\" for details"
+msgstr ""
+"全コマンドの一覧は \"hg help\" で、 コマンド詳細は \"hg -v\" で表示されます"
+#, python-format
+msgid "use \"hg help %s\" to show the full help text"
+msgstr "詳細なヘルプの表示は \"hg help %s\""
+#, python-format
+msgid "use \"hg -v help%s\" to show builtin aliases and global options"
+msgstr "組み込み別名およびグローバルオプションの表示は \"hg -v help%s\""
+#, python-format
+msgid "use \"hg help -v %s\" to show more complete help"
+msgstr "省略されたヘルプの詳細の表示は \"hg help %s\""
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"use \"hg help -c %s\" to see help for the %s command\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\"hg help -c %s\" によってコマンド %s のヘルプが表示されます\n"
+msgid "no help text available"
+msgstr "ヘルプはありません"
+#, python-format
+msgid "%s extension - %s"
+msgstr "%s エクステンション - %s"
+msgid "use \"hg help extensions\" for information on enabling extensions\n"
+msgstr "\"hg help extensions\" で有効なエクステンションの情報が表示されます\n"
+#, python-format
+msgid "'%s' is provided by the following extension:"
+msgstr "以下のエクステンションにより  '%s' が提供されています:"
+msgid "Topics"
+msgstr "トピック"
+msgid "Extension Commands"
+msgstr "エクステンション由来のコマンド"
+msgid "Mercurial Distributed SCM\n"
+msgstr "Mercurial - 分散構成管理ツール\n"
 msgid ""
 "The Mercurial system uses a set of configuration files to control\n"
 "aspects of its behavior."
 msgstr ""
 msgid "For example::"
 msgstr "記述例を以下に示します::"
 msgid ""
 "    [hostfingerprints]\n"
-"    hg.intevation.org = 38:76:52:7c:87:26:9a:8f:4a:f8:d3:de:08:45:3b:ea:"
+"    hg.intevation.org = 44:ed:af:1f:97:11:b6:01:7a:48:45:fc:10:3c:b7:f9:"
-"d6:4b:ee:cc"
+"d4:89:2a:9d"
 msgstr ""
 "    [hostfingerprints]\n"
-"    hg.intevation.org = 38:76:52:7c:87:26:9a:8f:4a:f8:d3:de:08:45:3b:ea:"
+"    hg.intevation.org = 44:ed:af:1f:97:11:b6:01:7a:48:45:fc:10:3c:b7:f9:"
-"d6:4b:ee:cc"
+"d4:89:2a:9d"
 msgid "This feature is only supported when using Python 2.6 or later."
 msgstr "本機能は、 Python 2.6 以降でのみ使用可能です。"
 msgid ""
 "    出力の整列。 詳細プロファイラ ``ls`` 固有の設定。\n"
 "    ``callcount``, ``reccallcount``, ``totaltime`` または ``inlinetime``\n"
 "    から1つを指定してください。 デフォルト値: inlinetime"
 msgid ""
+"``limit``\n"
+"    Number of lines to show. Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.\n"
+"    Default: 30."
+msgstr ""
+"``limit``\n"
+"    表示対象行数。 詳細プロファイラ ``ls`` 固有の設定。 デフォルト値: 30"
+msgid ""
 "``nested``\n"
-"    Show at most this number of lines of drill-down info in a tree "
+"    Show at most this number of lines of drill-down info after each main "
-"structure\n"
+"entry.\n"
-"    after each main entry. This can help explain the difference between "
+"    This can help explain the difference between Total and Inline.\n"
-"Total\n"
-"    and Inline.\n"
 "    Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.\n"
 "    Default: 5."
 msgstr ""
 "``nested``\n"
-"    個々のメインエントリ以後の、 木構造における掘り下げ (drill-down)\n"
+"    個々のメインエントリ以後の、 掘り下げ (drill-down) 情報表示の、\n"
-"    情報表示の、 最大行数。 Total と Inline の差の説明を助けます。\n"
+"    最大行数。 Total と Inline の差の説明を助けます。\n"
 "    詳細プロファイラ ``ls`` 固有の設定。 デフォルト値: 5"
 msgid ""
 "``revsetalias``\n"
 "---------------"
 msgid ""
 "``host``\n"
 "    Host name of mail server, e.g. \"mail.example.com\"."
 msgstr ""
 "``host``\n"
-"    SMTP サーバのホスト名。 設定例: \"mail.example.com\""
+"    メールサーバのホスト名。 設定例: \"mail.example.com\""
 msgid ""
 "``port``\n"
-"    Optional. Port to connect to on mail server. Default: 25."
+"    Optional. Port to connect to on mail server. Default: 465 (if\n"
+"    ``tls`` is smtps) or 25 (otherwise)."
 msgstr ""
 "``port``\n"
-"    省略可能。 SMTP サーバのポート番号。 デフォルト値: 25"
+"    省略可能。 メールサーバのポート番号。 デフォルト値: 465 (``tls``\n"
+"    設定が smtps の場合) あるいは 25 (それ以外)"
 msgid ""
 "``tls``\n"
 "    Optional. Method to enable TLS when connecting to mail server: "
 "starttls,\n"
 "    smtps or none. Default: none."
 msgstr ""
 "``tls``\n"
-"    省略可能。 SMTP サーバ接続における TLS 接続の有無／方式の指定。\n"
+"    省略可能。 メールサーバ接続における TLS 接続の有無／方式の指定。\n"
 "    starttls、 smtps ないし none。 デフォルト値: none"
+msgid ""
+"``verifycert``\n"
+"    Optional. Verification for the certificate of mail server, when\n"
+"    ``tls`` is starttls or smtps. \"strict\", \"loose\" or False. For\n"
+"    \"strict\" or \"loose\", the certificate is verified as same as the\n"
+"    verification for HTTPS connections (see ``[hostfingerprints]`` and\n"
+"    ``[web] cacerts`` also). For \"strict\", sending email is also\n"
+"    aborted, if there is no configuration for mail server in\n"
+"    ``[hostfingerprints]`` and ``[web] cacerts``.  --insecure for\n"
+"    :hg:`email` overwrites this as \"loose\". Default: \"strict\"."
+msgstr ""
+"``verifycert``\n"
+"    省略可能。 ``tls`` 設定が starttls あるいは smtps の場合における、\n"
+"    メールサーバの証明書の検証方式。 \"strict\" \"loose\" あるいは False。\n"
+"    \"strict\" あるいは \"loose\" の場合、HTTPS接続の際と同じ要領で、\n"
+"    証明書が検証されます。(``[hostfingerprints]`` および ``[web] cacerts``\n"
+"    も参照) \"strict\" の場合、 接続先メールサーバに関する設定が\n"
+"    ``[hostfingerprints]`` と ``[web] cacerts`` のいずれにも無い場合も、\n"
+"    メール送信が中断されます。 :hg:`email` に --insecure が指定された場合、\n"
+"    この設定値は \"loose\" で上書きされます。デフォルト値: \"strict\""
 msgid ""
 "``username``\n"
 "    Optional. User name for authenticating with the SMTP server.\n"
 "    Default: none."
 msgstr ""
 "``username``\n"
-"    省略可能。 SMTP サーバ接続の認証におけるユーザ名。\n"
+"    省略可能。 メールサーバ接続の認証におけるユーザ名。\n"
 "    デフォルト値: none"
 msgid ""
 "``password``\n"
 "    Optional. Password for authenticating with the SMTP server. If not\n"
 "    specified, interactive sessions will prompt the user for a\n"
 "    password; non-interactive sessions will fail. Default: none."
 msgstr ""
 "``password``\n"
-"    省略可能。 SMTP サーバ接続の認証におけるパスワード。\n"
+"    省略可能。 メールサーバ接続の認証におけるパスワード。\n"
 "    無指定の場合、 対話的な実行であれば、\n"
 "    パスワード入力プロンプトが表示されますが、\n"
 "    非対話的な実行であれば、 処理が中断されます。\n"
 "    デフォルト値: none"
 "``style``\n"
 "    使用するテンプレートスタイル。"
 msgid ""
 "``templates``\n"
-"    Where to find the HTML templates. Default is install path.\n"
+"    Where to find the HTML templates. Default is install path."
 msgstr ""
 "``templates``\n"
-"    HTML テンプレートの検索先。 無指定時はインストール先。\n"
+"    HTML テンプレートの検索先。 無指定時はインストール先。"
+msgid ""
+"``websub``\n"
+"----------"
+msgstr ""
+"``websub``\n"
+"----------"
+msgid ""
+"Web substitution filter definition. You can use this section to\n"
+"define a set of regular expression substitution patterns which\n"
+"let you automatically modify the hgweb server output."
+msgstr ""
+msgid ""
+"The default hgweb templates only apply these substitution patterns\n"
+"on the revision description fields. You can apply them anywhere\n"
+"you want when you create your own templates by adding calls to the\n"
+"\"websub\" filter (usually after calling the \"escape\" filter)."
+msgstr ""
+msgid ""
+"This can be used, for example, to convert issue references to links\n"
+"to your issue tracker, or to convert \"markdown-like\" syntax into\n"
+"HTML (see the examples below)."
+msgstr ""
+msgid ""
+"Each entry in this section names a substitution filter.\n"
+"The value of each entry defines the substitution expression itself.\n"
+"The websub expressions follow the old interhg extension syntax,\n"
+"which in turn imitates the Unix sed replacement syntax::"
+msgstr ""
+msgid "    patternname = s/SEARCH_REGEX/REPLACE_EXPRESSION/[i]"
+msgstr "    patternname = s/SEARCH_REGEX/REPLACE_EXPRESSION/[i]"
+msgid ""
+"You can use any separator other than \"/\". The final \"i\" is optional\n"
+"and indicates that the search must be case insensitive."
+msgstr ""
+msgid "Examples::"
+msgstr "記述例::"
+msgid ""
+"    [websub]\n"
+"    issues = s|issue(\\d+)|<a href=\"http://bts.example.org/issue\\1\">issue"
+"\\1</a>|i\n"
+"    italic = s/\\b_(\\S+)_\\b/<i>\\1<\\/i>/\n"
+"    bold = s/\\*\\b(\\S+)\\b\\*/<b>\\1<\\/b>/"
+msgstr ""
+"    [websub]\n"
+"    issues = s|issue(\\d+)|<a href=\"http://bts.example.org/issue\\1\">issue"
+"\\1</a>|i\n"
+"    italic = s/\\b_(\\S+)_\\b/<i>\\1<\\/i>/\n"
+"    bold = s/\\*\\b(\\S+)\\b\\*/<b>\\1<\\/b>/"
+msgid ""
+"``worker``\n"
+"----------"
+msgstr ""
+"``worker``\n"
+"----------"
+msgid ""
+"Parallel master/worker configuration. We currently perform working\n"
+"directory updates in parallel on Unix-like systems, which greatly\n"
+"helps performance."
+msgstr ""
+"並列実施に関する設定。 現状では、 Unix 系システムにおける作業領域更新で、\n"
+"処理が並列に実施され、大規模リポジトリにおける大幅な性能改善が見込まれます。"
+msgid ""
+"``numcpus``\n"
+"    Number of CPUs to use for parallel operations. Default is 4 or the\n"
+"    number of CPUs on the system, whichever is larger. A zero or\n"
+"    negative value is treated as ``use the default``.\n"
+msgstr ""
+"``numcpus``\n"
+"    並列実施に使用可能な CPU 数。 デフォルト値は 4 あるいは\n"
+"    システム上の CPU 数の大きい方の値。 0 あるいは負値は、\n"
+"    『デフォルト値の使用』を意味します。\n"
 msgid "Some commands allow the user to specify a date, e.g.:"
 msgstr "以下のコマンドで日時指定が可能です:"
 msgid ""
 "- ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)\n"
 "- ``2006-12-6 13:18``\n"
 "- ``2006-12-6``\n"
 "- ``12-6``\n"
 "- ``12/6``\n"
-"- ``12/6/6`` (Dec 6 2006)"
+"- ``12/6/6`` (Dec 6 2006)\n"
+"- ``today`` (midnight)\n"
+"- ``yesterday`` (midnight)\n"
+"- ``now`` - right now"
 msgstr ""
 "- ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (「ローカルタイムゾーン」を想定)\n"
 "- ``Dec 6 13:18 -0600`` (「今年」を想定、 タイムゾーンはオフセット指定)\n"
 "- ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC および GMT は +0000 の別名)\n"
 "- ``Dec 6`` (「午前0時」を想定)\n"
 "- ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 形式)\n"
 "- ``2006-12-6 13:18``\n"
 "- ``2006-12-6``\n"
 "- ``12-6``\n"
 "- ``12/6``\n"
-"- ``12/6/6`` (2006年12月6日)"
+"- ``12/6/6`` (2006年12月6日)\n"
+"- ``today`` (当日午前0時)\n"
+"- ``yesterday`` (昨日午前0時)\n"
+"- ``now`` - 現在時刻"
 msgid "Lastly, there is Mercurial's internal format:"
 msgstr "最後に、 Mercurial 固有の内部形式を示します:"
 msgid "- ``1165432709 0`` (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)"
 "  # こちらはパス指定無しでの baz エクステンションの無効化\n"
 "  baz = !\n"
 msgid ""
 "Mercurial supports a functional language for selecting a set of\n"
-"files. "
+"files."
 msgstr "Mercurial はファイル指定のための問い合わせ言語を提供しています。"
 msgid ""
 "Like other file patterns, this pattern type is indicated by a prefix,\n"
 "'set:'. The language supports a number of predicates which are joined\n"
 msgid "Alternate pattern notations must be specified explicitly."
 msgstr "別な形式でのパターン記述の際には、 明示的に種別を指定してください。"
 msgid ""
 ".. note::\n"
-"  Patterns specified in ``.hgignore`` are not rooted. \n"
+"  Patterns specified in ``.hgignore`` are not rooted.\n"
 "  Please see :hg:`help hgignore` for details."
 msgstr ""
 ".. note::\n"
 "  ``.hgignore`` での記述では、 作業領域ルートからの相対パスに対して、\n"
 "  部分一致のみで合致判定されます。 詳細は :hg:`help hgignore`\n"
 msgstr "     hg log --template \"{rev} {phase}\\n\""
 msgid " - resynchronize draft changesets relative to a remote repository::"
 msgstr " - 連携先リポジトリに応じて、リビジョンを draft フェーズ化::"
-msgid "     hg phase -fd 'outgoing(URL)' "
+msgid "     hg phase -fd 'outgoing(URL)'"
 msgstr "     hg phase -fd 'outgoing(URL)'"
 msgid ""
 "See :hg:`help phase` for more information on manually manipulating phases.\n"
 msgstr "フェーズの手動操作に関しては :hg:`help phase` を参照してください。\n"
 msgid "    hg log -r \"branch(default) and 1.5:: and not merge()\""
 msgstr "    hg log -r \"branch(default) and 1.5:: and not merge()\""
 msgid "- Open branch heads::"
-msgstr "- 閉鎖 (close) されていないブランチンのヘッド::"
+msgstr "- 閉鎖 (close) されていないブランチのヘッド::"
 msgid "    hg log -r \"head() and not closed()\""
 msgstr "    hg log -r \"head() and not closed()\""
 msgid ""
 "``filter(expr)`` と等価です。"
 msgid "In addition to filters, there are some basic built-in functions:"
 msgstr "フィルタの他に、 以下の様な基本的な組み込み関数があります:"
+msgid "- date(date[, fmt])"
+msgstr "- date(date[, fmt])"
+msgid "- fill(text[, width])"
+msgstr "- fill(text[, width])"
+msgid "- get(dict, key)"
+msgstr "- get(dict, key)"
 msgid "- if(expr, then[, else])"
 msgstr "- if(expr, then[, else])"
 msgid "- ifeq(expr, expr, then[, else])"
 msgstr "- ifeq(expr, expr, then[, else])"
+msgid "- join(list, sep)"
+msgstr "- join(list, sep)"
+msgid "- label(label, expr)"
+msgstr "- label(label, expr)"
 msgid "- sub(pat, repl, expr)"
 msgstr "- sub(pat, repl, expr)"
-msgid "- join(list, sep)"
+msgid "- rstdoc(text, style)"
-msgstr "- join(list, sep)"
+msgstr "- rstdoc(text, style)"
-msgid "- label(label, expr)"
-msgstr "- label(label, expr)"
-msgid "- date(date[, fmt])"
-msgstr "- date(date[, fmt])"
-msgid "- fill(text[, width])"
-msgstr "- fill(text[, width])"
 msgid "Also, for any expression that returns a list, there is a list operator:"
 msgstr "また、 列挙形式を返す expr に対しては、 以下の様な記述が可能です:"
 msgid "- expr % \"{template}\""
 msgid "(branch merge, don't forget to commit)\n"
 msgstr "(マージ結果の commit を忘れずに)\n"
 #, python-format
+msgid "websub: invalid pattern for %s: %s\n"
+msgstr "websub: %s のパターンが不正です: %s\n"
+#, python-format
+msgid "websub: invalid regexp for %s: %s\n"
+msgstr "websub: %s の正規表現が不正です: %s\n"
+#, python-format
 msgid "config file %s not found!"
 msgstr "設定ファイル %s が見つかりません!"
 #, python-format
 msgid "error reading %s/.hg/hgrc: %s\n"
 #, python-format
 msgid "updating %s to public failed!\n"
 msgstr "%s のフェーズの public 化に失敗!\n"
+#, python-format
+msgid "%d changesets found\n"
+msgstr "%d 個のリビジョンがあります\n"
+msgid "bundling"
+msgstr "バンドル生成中"
+msgid "manifests"
+msgstr "マニフェスト"
+#, python-format
+msgid "empty or missing revlog for %s"
+msgstr "%s に対するリビジョンログが空ないし不在です"
+msgid "adding changesets\n"
+msgstr "リビジョンを追加中\n"
+msgid "chunks"
+msgstr "チャンク"
+msgid "received changelog group is empty"
+msgstr "受信した変更履歴は空です"
+msgid "adding manifests\n"
+msgstr "マニフェストを追加中\n"
+msgid "adding file changes\n"
+msgstr "ファイルの変更を追加中\n"
+msgid "received file revlog group is empty"
+msgstr "ファイルのリビジョンログが空です"
+msgid "received spurious file revlog entry"
+msgstr "ファイルのリビジョンログが不正な情報を含んでいます"
+#, python-format
+msgid "missing file data for %s:%s - run hg verify"
+msgstr "%s:%s のファイルデータが不在です - hg verify を実施してください"
+#, python-format
+msgid " (%+d heads)"
+msgstr "（%+d個のヘッド）"
+#, python-format
+msgid "added %d changesets with %d changes to %d files%s\n"
+msgstr "%d 個のリビジョン(%d の変更を %d ファイルに適用)を追加%s\n"
+msgid "unexpected response from remote server:"
+msgstr "連携先のサーバから予期しない返信:"
+msgid "operation forbidden by server"
+msgstr "その処理はサーバで禁止されています"
+msgid "locking the remote repository failed"
+msgstr "連携先リポジトリをロックできませんでした"
+msgid "the server sent an unknown error code"
+msgstr "サーバが未知のエラーコードを返却しました"
+msgid "streaming all changes\n"
+msgstr "全変更を転送中\n"
+#, python-format
+msgid "%d files to transfer, %s of data\n"
+msgstr "%d 個のファイル転送(データ量 %s)\n"
+msgid "clone"
+msgstr "複製"
+#, python-format
+msgid "transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)\n"
+msgstr "%s を %.1f 秒で送信しました（%s/秒）\n"
+msgid "SMTPS requires Python 2.6 or later"
+msgstr "SMTPS の利用には Python 2.6 以降が必要です"
+msgid "can't use TLS: Python SSL support not installed"
+msgstr "TLS を利用できません: Python SSL サポートがインストールされていません"
+msgid "smtp.host not configured - cannot send mail"
+msgstr "設定ファイルに smtp.host 指定がありません - メール送信に失敗"
+#, python-format
+msgid "invalid smtp.verifycert configuration: %s"
+msgstr "smtp.verifycert 設定が不正です: %s"
+msgid "(using smtps)\n"
+msgstr "(smtps を使用中)\n"
+#, python-format
+msgid "sending mail: smtp host %s, port %s\n"
+msgstr "メール送信中: SMTP ホスト %s、 ポート番号 %s\n"
+msgid "(using starttls)\n"
+msgstr "(starttls を使用中)\n"
+msgid "(verifying remote certificate)\n"
+msgstr "(接続先の証明書を検証中)\n"
+#, python-format
+msgid "(authenticating to mail server as %s)\n"
+msgstr "(メールサーバに %s として認証要求中)\n"
+#, python-format
+msgid "sending mail: %s\n"
+msgstr "メール送信中: %s\n"
+msgid "smtp specified as email transport, but no smtp host configured"
+msgstr "メール転送方式の 'smtp' 指定にも関わらず、 SMTP ホストが未設定です"
+#, python-format
+msgid "%r specified as email transport, but not in PATH"
+msgstr "メール転送コマンドで指定されたプログラム %r が見つかりません"
+#, python-format
+msgid "ignoring invalid sendcharset: %s\n"
+msgstr "不正な文字セットを無視します: %s\n"
+#, python-format
+msgid "invalid email address: %s"
+msgstr "不正なメールアドレス: %s"
+#, python-format
+msgid "invalid local address: %s"
+msgstr "不正なローカルアドレス: %s"
+#, python-format
+msgid "'\\n' and '\\r' disallowed in filenames: %r"
+msgstr "'\\n' と '\\r' はファイル名で使用しないでください: %r"
+#, python-format
+msgid "failed to remove %s from manifest"
+msgstr "マニフェストから %s を削除できませんでした"
+#, python-format
+msgid "invalid pattern (%s): %s"
+msgstr "不正パターン (%s): %s"
+msgid "invalid pattern"
+msgstr "不正パターン"
+#, python-format
+msgid "unable to read file list (%s)"
+msgstr "一覧ファイル(%s)が読み込めません"
+#, python-format
+msgid "diff context lines count must be an integer, not %r"
+msgstr "差分コンテキストでの行数指定が不正です: %r"
+#, python-format
+msgid "warning: cannot merge flags for %s\n"
+msgstr "警告: ファイル %s の属性設定はマージできません\n"
+#, python-format
+msgid "%s: untracked file differs\n"
+msgstr "%s: 未登録ファイルに差分あり\n"
+msgid ""
+"untracked files in working directory differ from files in requested revision"
+msgstr "指定リビジョンでの記録内容と異なる未登録ファイルが存在します"
+#, python-format
+msgid "case-folding collision between %s and %s"
+msgstr "ファイル名の文字大小の問題で %s と %s が衝突します"
+msgid "resolving manifests\n"
+msgstr "管理ファイル一覧を解決しています\n"
+#, python-format
+msgid ""
+"local changed %s which remote deleted\n"
+"use (c)hanged version or (d)elete?"
+msgstr ""
+"変更したファイル %s は別リビジョンで登録除外されています\n"
+"どちらを採用しますか？ 変更:(c)hange 登録除外:(d)elete"
+msgid "&Changed"
+msgstr "&Changed"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Delete"
+#, python-format
+msgid ""
+"remote changed %s which local deleted\n"
+"use (c)hanged version or leave (d)eleted?"
+msgstr ""
+"リモートで変更された %s はローカルで削除されています\n"
+"どちらを採用しますか？ 変更:(c)hanged 削除:(d)elete"
+msgid "&Deleted"
+msgstr "&Deleted"
+#, python-format
+msgid "update failed to remove %s: %s!\n"
+msgstr "%s の削除に失敗: %s!\n"
+#, python-format
+msgid "getting %s\n"
+msgstr "%s を取得しています\n"
+msgid "updating"
+msgstr "更新中"
+#, python-format
+msgid "getting %s to %s\n"
+msgstr "%s から %s に複製中\n"
+#, python-format
+msgid "note: possible conflict - %s was renamed multiple times to:\n"
+msgstr "備考: 衝突の可能性 - %s が複数のファイルに改名されました:\n"
+#, python-format
+msgid "note: possible conflict - %s was deleted and renamed to:\n"
+msgstr "備考: 衝突の可能性 - 削除と平行して %s への改名があります:\n"
+msgid "merging with a working directory ancestor has no effect"
+msgstr "作業領域の祖先とのマージは意味がありません"
+msgid "use 'hg update' or check 'hg heads'"
+msgstr "'hg update' を実施するか、'hg heads' 結果を確認してください"
+msgid "use 'hg status' to list changes"
+msgstr "変更一覧は 'hg status' で確認できます"
+#, python-format
+msgid "outstanding uncommitted changes in subrepository '%s'"
+msgstr "サブリポジトリ %s の変更が未コミットです"
+msgid "crosses branches (merge branches or use --clean to discard changes)"
+msgstr ""
+"ブランチ横断の更新 (マージするか、 --clean 指定で変更を破棄してください)"
+msgid "crosses branches (merge branches or update --check to force update)"
+msgstr "ブランチ横断の更新 (マージか、 update --check で強制更新してください)"
+msgid "Attention:"
+msgstr "注意:"
+msgid "Caution:"
+msgstr "警告:"
+msgid "!Danger!"
+msgstr "!危険!"
+msgid "Error:"
+msgstr "エラー:"
+msgid "Hint:"
+msgstr "ヒント:"
+msgid "Important:"
+msgstr "重要:"
+msgid "Note:"
+msgstr "備考:"
+msgid "Tip:"
+msgstr "情報:"
+msgid "Warning!"
+msgstr "警告!"
+#, python-format
+msgid "parsing obsolete marker: unknown version %r"
+msgstr "廃止情報解析: 未知のリビジョン %r"
+#, python-format
+msgid ""
+"parsing obsolete marker: metadata is too short, %d bytes expected, got %d"
+msgstr "廃止情報解析: メタデータの想定サイズ %d に対して %d しかありません"
+msgid "bad obsolescence marker detected: invalid successors nullid"
+msgstr "不正な廃止情報を検出: 後継としての null 指定は不正です"
+#, python-format
+msgid "unknown key: %r"
+msgstr "未知のキーです: %r"
+msgid "unexpected old value"
+msgstr "旧値の指定は想定外です"
 msgid "failed to push some obsolete markers!\n"
 msgstr "リビジョンの廃止情報の反映に失敗しました！\n"
-#, python-format
-msgid "%d changesets found\n"
-msgstr "%d 個のリビジョンがあります\n"
-msgid "bundling"
-msgstr "バンドル生成中"
-msgid "manifests"
-msgstr "マニフェスト"
-#, python-format
-msgid "empty or missing revlog for %s"
-msgstr "%s に対するリビジョンログが空ないし不在です"
-msgid "adding changesets\n"
-msgstr "リビジョンを追加中\n"
-msgid "chunks"
-msgstr "チャンク"
-msgid "received changelog group is empty"
-msgstr "受信した変更履歴は空です"
-msgid "adding manifests\n"
-msgstr "マニフェストを追加中\n"
-msgid "adding file changes\n"
-msgstr "ファイルの変更を追加中\n"
-msgid "received file revlog group is empty"
-msgstr "ファイルのリビジョンログが空です"
-msgid "received spurious file revlog entry"
-msgstr "ファイルのリビジョンログが不正な情報を含んでいます"
-#, python-format
-msgid "missing file data for %s:%s - run hg verify"
-msgstr "%s:%s のファイルデータが不在です - hg verify を実施してください"
-#, python-format
-msgid " (%+d heads)"
-msgstr "（%+d個のヘッド）"
-#, python-format
-msgid "added %d changesets with %d changes to %d files%s\n"
-msgstr "%d 個のリビジョン(%d の変更を %d ファイルに適用)を追加%s\n"
-msgid "unexpected response from remote server:"
-msgstr "連携先のサーバから予期しない返信:"
-msgid "operation forbidden by server"
-msgstr "その処理はサーバで禁止されています"
-msgid "locking the remote repository failed"
-msgstr "連携先リポジトリをロックできませんでした"
-msgid "the server sent an unknown error code"
-msgstr "サーバが未知のエラーコードを返却しました"
-msgid "streaming all changes\n"
-msgstr "全変更を転送中\n"
-#, python-format
-msgid "%d files to transfer, %s of data\n"
-msgstr "%d 個のファイル転送(データ量 %s)\n"
-msgid "clone"
-msgstr "複製"
-#, python-format
-msgid "transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)\n"
-msgstr "%s を %.1f 秒で送信しました（%s/秒）\n"
-msgid "can't use TLS: Python SSL support not installed"
-msgstr "TLS を利用できません: Python SSL サポートがインストールされていません"
-msgid "(using smtps)\n"
-msgstr "(SMTP を使用)\n"
-msgid "smtp.host not configured - cannot send mail"
-msgstr "設定ファイルに smtp.host 指定がありません - メール送信に失敗"
-#, python-format
-msgid "sending mail: smtp host %s, port %s\n"
-msgstr "メール送信中: SMTP ホスト %s、 ポート番号 %s\n"
-msgid "(using starttls)\n"
-msgstr "(starttls を使用)\n"
-#, python-format
-msgid "(authenticating to mail server as %s)\n"
-msgstr "(%s としてメールサーバの認証中)\n"
-#, python-format
-msgid "sending mail: %s\n"
-msgstr "メール送信中: %s\n"
-msgid "smtp specified as email transport, but no smtp host configured"
-msgstr "メール転送方式の 'smtp' 指定にも関わらず、 SMTP ホストが未設定です"
-#, python-format
-msgid "%r specified as email transport, but not in PATH"
-msgstr "メール転送コマンドで指定されたプログラム %r が見つかりません"
-#, python-format
-msgid "ignoring invalid sendcharset: %s\n"
-msgstr "不正な文字セットを無視します: %s\n"
-#, python-format
-msgid "invalid email address: %s"
-msgstr "不正なメールアドレス: %s"
-#, python-format
-msgid "invalid local address: %s"
-msgstr "不正なローカルアドレス: %s"
-#, python-format
-msgid "'\\n' and '\\r' disallowed in filenames: %r"
-msgstr "'\\n' と '\\r' はファイル名で使用しないでください: %r"
-#, python-format
-msgid "failed to remove %s from manifest"
-msgstr "マニフェストから %s を削除できませんでした"
-#, python-format
-msgid "invalid pattern (%s): %s"
-msgstr "不正パターン (%s): %s"
-msgid "invalid pattern"
-msgstr "不正パターン"
-#, python-format
-msgid "unable to read file list (%s)"
-msgstr "一覧ファイル(%s)が読み込めません"
-#, python-format
-msgid "diff context lines count must be an integer, not %r"
-msgstr "差分コンテキストでの行数指定が不正です: %r"
-#, python-format
-msgid "warning: cannot merge flags for %s\n"
-msgstr "警告: ファイル %s の属性設定はマージできません\n"
-#, python-format
-msgid "%s: untracked file differs\n"
-msgstr "%s: 未登録ファイルに差分あり\n"
-msgid ""
-"untracked files in working directory differ from files in requested revision"
-msgstr "指定リビジョンでの記録内容と異なる未登録ファイルが存在します"
-#, python-format
-msgid "case-folding collision between %s and %s"
-msgstr "ファイル名の文字大小の問題で %s と %s が衝突します"
-msgid "resolving manifests\n"
-msgstr "管理ファイル一覧を解決しています\n"
-#, python-format
-msgid ""
-" local changed %s which remote deleted\n"
-"use (c)hanged version or (d)elete?"
-msgstr ""
-"変更したファイル %s は別リビジョンで登録除外されています\n"
-"どちらを採用しますか？ 変更:(c)hange 登録除外:(d)elete"
-msgid "&Changed"
-msgstr "&Changed"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Delete"
-#, python-format
-msgid ""
-"remote changed %s which local deleted\n"
-"use (c)hanged version or leave (d)eleted?"
-msgstr ""
-"リモートで変更された %s はローカルで削除されています\n"
-"どちらを採用しますか？ 変更:(c)hanged 削除:(d)elete"
-msgid "&Deleted"
-msgstr "&Deleted"
-msgid "updating"
-msgstr "更新中"
-#, python-format
-msgid "update failed to remove %s: %s!\n"
-msgstr "%s の削除に失敗: %s!\n"
-#, python-format
-msgid "getting %s\n"
-msgstr "%s を取得しています\n"
-#, python-format
-msgid "getting %s to %s\n"
-msgstr "%s から %s に複製中\n"
-#, python-format
-msgid "note: possible conflict - %s was renamed multiple times to:\n"
-msgstr "備考: 衝突の可能性 - %s が複数のファイルに改名されました:\n"
-#, python-format
-msgid "note: possible conflict - %s was deleted and renamed to:\n"
-msgstr "備考: 衝突の可能性 - 削除と平行して %s への改名があります:\n"
-msgid "merging with a working directory ancestor has no effect"
-msgstr "作業領域の祖先とのマージは意味がありません"
-msgid "use 'hg update' or check 'hg heads'"
-msgstr "'hg update' を実施するか、'hg heads' 結果を確認してください"
-msgid "use 'hg status' to list changes"
-msgstr "変更一覧は 'hg status' で確認できます"
-#, python-format
-msgid "outstanding uncommitted changes in subrepository '%s'"
-msgstr "サブリポジトリ %s の変更が未コミットです"
-msgid "crosses branches (merge branches or use --clean to discard changes)"
-msgstr ""
-"ブランチ横断の更新 (マージするか、 --clean 指定で変更を破棄してください)"
-msgid "crosses branches (merge branches or update --check to force update)"
-msgstr "ブランチ横断の更新 (マージか、 update --check で強制更新してください)"
-msgid "Attention:"
-msgstr "注意:"
-msgid "Caution:"
-msgstr "警告:"
-msgid "!Danger!"
-msgstr "!危険!"
-msgid "Error:"
-msgstr "エラー:"
-msgid "Hint:"
-msgstr "ヒント:"
-msgid "Important:"
-msgstr "重要:"
-msgid "Note:"
-msgstr "備考:"
-msgid "Tip:"
-msgstr "情報:"
-msgid "Warning!"
-msgstr "警告!"
-#, python-format
-msgid "parsing obsolete marker: unknown version %r"
-msgstr "廃止情報解析: 未知のリビジョン %r"
-#, python-format
-msgid ""
-"parsing obsolete marker: metadata is too short, %d bytes expected, got %d"
-msgstr "廃止情報解析: メタデータの想定サイズ %d に対して %d しかありません"
-msgid "bad obsolescence marker detected: invalid successors nullid"
-msgstr "不正な廃止情報を検出: 後継としての null 指定は不正です"
-#, python-format
-msgid "unknown key: %r"
-msgstr "未知のキーです: %r"
-msgid "unexpected old value"
-msgstr "旧値の指定は想定外です"
 #, python-format
 msgid "unexpected token: %s"
 msgstr "未知の記述: %s"
 #. i18n: "adds" is a keyword
 msgid "adds requires a pattern"
 msgstr "adds にはパターンを指定してください"
 msgid ""
-"``ancestor(single, single)``\n"
+"``ancestor(*changeset)``\n"
-"    Greatest common ancestor of the two changesets."
+"    Greatest common ancestor of the changesets."
 msgstr ""
-"``ancestor(single, single)``\n"
+"``ancestor(*changeset)``\n"
-"    2つのリビジョンに共通な最新の祖先。"
+"    指定リビジョン郡に共通な最新の祖先。"
-#. i18n: "ancestor" is a keyword
+msgid ""
-msgid "ancestor requires two arguments"
+"    Accepts 0 or more changesets.\n"
-msgstr "ancestor の引数は2つです"
+"    Will return empty list when passed no args.\n"
+"    Greatest common ancestor of a single changeset is that changeset."
-#. i18n: "ancestor" is a keyword
+msgstr ""
-msgid "ancestor arguments must be single revisions"
+"    任意の数のリビジョンを指定可能です。\n"
-msgstr "ancestor の引数にはそれぞれ単一リビジョンを指定してください"
+"    リビジョン指定が無い場合、結果は空となります。\n"
+"    1つのリビジョンだけが指定された場合、\n"
+"    そのリビジョン自身が『共通の祖先』とみなされます。"
 msgid ""
 "``ancestors(set)``\n"
 "    Changesets that are ancestors of a changeset in set."
 msgstr ""
 #. i18n: "tag" is a keyword
 msgid "the argument to tag must be a string"
 msgstr "tag には文字列を指定してください"
-#, python-format
-msgid "no tags exist that match '%s'"
-msgstr "'%s' に合致するタグはありません"
 msgid ""
 "``unstable()``\n"
 "    Non-obsolete changesets with obsolete ancestors."
 msgstr ""
 "``unstable()``\n"
 #, python-format
 msgid "%r cannot be used in a name"
 msgstr "%r は名前定義に使用できません"
+msgid "cannot use an integer as a name"
+msgstr "数値だけの名前は使用できません"
 #, python-format
 msgid "ui.portablefilenames value is invalid ('%s')"
 msgstr "ui.portablefilenames 値が不正です ('%s')"
 #, python-format
 #, python-format
 msgid "host fingerprint for %s can't be verified (Python too old)"
 msgstr "ホスト %s のフィンガープリントが検証できません (Python が古いため)"
 #, python-format
+msgid "certificate for %s can't be verified (Python too old)"
+msgstr "%s の証明書は検証できません (Python が古いため)"
+#, python-format
 msgid "warning: certificate for %s can't be verified (Python too old)\n"
 msgstr "警告: %s の証明書は検証できません (Python が古いため)\n"
 #, python-format
 msgid "%s ssl connection error"
 msgstr ""
 "%s に hostfingerprint 設定するか、非セキュア接続で継続するなら --insecure を"
 "指定してください"
 #, python-format
+msgid "%s certificate with fingerprint %s not verified"
+msgstr "%s の証明書のフィンガープリント %s は検証できません"
+msgid "check hostfingerprints or web.cacerts config setting"
+msgstr "hostfingerprint または web.cacerts 設定を確認してください"
+#, python-format
 msgid ""
 "warning: %s certificate with fingerprint %s not verified (check "
 "hostfingerprints or web.cacerts config setting)\n"
 msgstr ""
-"警告: %s の証明書 (fingerprint は %s) 検証を省略(設定ファイルの "
+"警告: %s の証明書 (フィンガープリントは %s) 検証を省略(設定ファイルの "
 "hostfingerprints ないし web.cacerts 設定を確認してください)\n"
 #, python-format
 msgid "'%s' does not appear to be an hg repository"
 msgstr "'%s' は Mercurial リポジトリ形式とは思われません"
 msgstr "サブリポジトリ %s に %s から複製中\n"
 #, python-format
 msgid "pulling subrepo %s from %s\n"
 msgstr "サブリポジトリ %s に %s から取り込み中\n"
+#, python-format
+msgid "no changes made to subrepo %s since last push to %s\n"
+msgstr "サブリポジトリ %s は、直前の %s への反映以降の変更がありません\n"
 #, python-format
 msgid "pushing subrepo %s to %s\n"
 msgstr "サブリポジトリ %s から %s へ反映中\n"
 ":shortbisect: Any text. Treats `text` as a bisection status, and\n"
 "    returns a single-character representing the status (G: good, B: bad,\n"
 "    S: skipped, U: untested, I: ignored). Returns single space if `text`\n"
 "    is not a valid bisection status."
 msgstr ""
-":shortbisect: 文字列。 `文字列` を２分探索 (bisect) 状態とみなし、\n"
+":shortbisect: 文字列。 `文字列` を二分探索 (bisect) 状態とみなし、\n"
 "    状態に見合った1文字 (G: good, B: bad, S: skipped, U: untested, I:\n"
-"    ignored) を返します。 `文字列` が２分探索状態として不適切な場合、\n"
+"    ignored) を返します。 `文字列` が二分探索状態として不適切な場合、\n"
 "    空白文字を返します。"
 msgid ":shortdate: Date. Returns a date like \"2006-09-18\"."
 msgstr ":shortdate: 日時情報。 \"2006-09-18\" 形式で可読化します。"
 msgid ":author: String. The unmodified author of the changeset."
 msgstr ":author: 文字列。 リビジョンの作者名(記録情報そのまま)。"
 msgid ":bisect: String. The changeset bisection status."
-msgstr ":bisect: 文字列。 当該リビジョンの２分探索状態。"
+msgstr ":bisect: 文字列。 当該リビジョンの二分探索状態。"
 msgid ""
 ":branch: String. The name of the branch on which the changeset was\n"
 "    committed."
 msgstr ":branch: 文字列。 リビジョンの属するブランチ名。"
 #, python-format
 msgid "filter %s expects one argument"
 msgstr "フィルタ %s は引数が1つ必要です"
+#. i18n: "get" is a keyword
+msgid "get() expects two arguments"
+msgstr "get() の引数は2つです"
+#. i18n: "get" is a keyword
+msgid "get() expects a dict as first argument"
+msgstr "get() の第1引数は辞書でなければなりません"
 #. i18n: "join" is a keyword
 msgid "join expects one or two arguments"
 msgstr "join の引数は1つないし2つです"
 #. i18n: "sub" is a keyword
 #. i18n: "ifeq" is a keyword
 msgid "ifeq expects three or four arguments"
 msgstr "ifeq は3ないし4の引数が必要です"
+#. i18n: "rstdoc" is a keyword
+msgid "rstdoc expects two arguments"
+msgstr "rstdoc の引数は2つです"
 msgid "unmatched quotes"
 msgstr "引用符の対応関係が不正です"
 #, python-format
 msgid "style not found: %s"
 #, python-format
 msgid "%s.%s is not an integer ('%s')"
 msgstr "%s.%s の値 ('%s') は整数値ではありません"
+#, python-format
+msgid "%s.%s is not a byte quantity ('%s')"
+msgstr "%s.%s の値 ('%s') はバイト数を表す値ではありません"
 msgid "enter a commit username:"
 msgstr "コミットするユーザ名を入力してください:"
 #, python-format
 msgid "no username found, using '%s' instead\n"
 msgstr "認識できないレスポンス\n"
 msgid "password: "
 msgstr "パスワード: "
+msgid "cannot create new union repository"
+msgstr ""
 msgid "http authorization required"
 msgstr "HTTP 認証に失敗"
 msgid "http authorization required\n"
 msgstr "HTTP 認証を要求しました\n"
 #, python-format
 msgid "negative timestamp: %d"
 msgstr "負のタイムスタンプ: %d"
+msgid "now"
+msgstr "now"
+msgid "today"
+msgstr "today"
+msgid "yesterday"
+msgstr "yesterday"
 #, python-format
 msgid "invalid date: %r"
 msgstr "不正な日付: %r"
 #, python-format
 msgstr "サービス '%s' 用のポート番号が不明"
 msgid "file:// URLs can only refer to localhost"
 msgstr "file:// URL が参照できるのはローカルホストのみです"
+#, python-format
+msgid "%.0f s"
+msgstr "%.0f 秒"
+#, python-format
+msgid "%.1f s"
+msgstr "%.1f 秒"
+#, python-format
+msgid "%.2f s"
+msgstr "%.2f 秒"
+#, python-format
+msgid "%.3f s"
+msgstr "%.3f 秒"
+#, python-format
+msgid "%.1f ms"
+msgstr "%.1f ミリ秒"
+#, python-format
+msgid "%.2f ms"
+msgstr "%.2f ミリ秒"
+#, python-format
+msgid "%.3f ms"
+msgstr "%.3f ミリ秒"
+#, python-format
+msgid "%.1f us"
+msgstr "%.1f マイクロ秒"
+#, python-format
+msgid "%.2f us"
+msgstr "%.2f マイクロ秒"
+#, python-format
+msgid "%.3f us"
+msgstr "%.3f マイクロ秒"
+#, python-format
+msgid "%.1f ns"
+msgstr "%.1f ナノ秒"
+#, python-format
+msgid "%.2f ns"
+msgstr "%.2f ナノ秒"
+#, python-format
+msgid "%.3f ns"
+msgstr "%.3f ナノ秒"
 msgid "cannot verify bundle or remote repos"
 msgstr "ローカルリポジトリ以外は検証できません"
 msgid "interrupted"
 msgstr "中断されました"
 msgid "look up remote changes"
 msgstr "連携先での変更の検索"
 msgid "push failed:"
 msgstr "履歴反映に失敗:"
+msgid "number of cpus must be an integer"
+msgstr "CPU 数は数値でなければなりません"

branch	stable
changeset 19100	271985b67888
parent 18838	19543bd9ecde
child 19257	b9dff23220f3