i18n/posplit
author Simon Heimberg <simohe@besonet.ch>
Mon, 03 Feb 2014 21:31:35 +0100
changeset 20359 ff6ab0b2ebf7
parent 11389 4fd49329a1b5
child 20361 3fe079d3a2b4
permissions -rwxr-xr-x
i18n: posplit writes a warning for translators before rst directives rst directives like this one have been translated: .. note:: To help the translator include a comment before such messages. An entry containing a rst directive now looks like this: #. do not translate: .. note:: #: path/to/file:75 msgid = ".. note:: to think about" msgstr = ...
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
11389
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
     1
#!/usr/bin/env python
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
     2
#
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
     3
# posplit - split messages in paragraphs on .po/.pot files
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
     4
#
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
     5
# license: MIT/X11/Expat
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
     6
#
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
     7
20359
ff6ab0b2ebf7 i18n: posplit writes a warning for translators before rst directives
Simon Heimberg <simohe@besonet.ch>
parents: 11389
diff changeset
     8
import re
11389
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
     9
import sys
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    10
import polib
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    11
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    12
def addentry(po, entry, cache):
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    13
    e = cache.get(entry.msgid)
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    14
    if e:
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    15
        e.occurrences.extend(entry.occurrences)
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    16
    else:
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    17
        po.append(entry)
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    18
        cache[entry.msgid] = entry
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    19
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    20
def mkentry(orig, delta, msgid, msgstr):
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    21
    entry = polib.POEntry()
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    22
    entry.merge(orig)
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    23
    entry.msgid = msgid or orig.msgid
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    24
    entry.msgstr = msgstr or orig.msgstr
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    25
    entry.occurrences = [(p, int(l) + delta) for (p, l) in orig.occurrences]
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    26
    return entry
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    27
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    28
if __name__ == "__main__":
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    29
    po = polib.pofile(sys.argv[1])
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    30
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    31
    cache = {}
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    32
    entries = po[:]
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    33
    po[:] = []
20359
ff6ab0b2ebf7 i18n: posplit writes a warning for translators before rst directives
Simon Heimberg <simohe@besonet.ch>
parents: 11389
diff changeset
    34
    findd = re.compile(r' *\.\. (\w+)::') # for finding directives
11389
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    35
    for entry in entries:
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    36
        msgids = entry.msgid.split(u'\n\n')
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    37
        if entry.msgstr:
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    38
            msgstrs = entry.msgstr.split(u'\n\n')
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    39
        else:
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    40
            msgstrs = [u''] * len(msgids)
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    41
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    42
        if len(msgids) != len(msgstrs):
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    43
            # places the whole existing translation as a fuzzy
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    44
            # translation for each paragraph, to give the
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    45
            # translator a chance to recover part of the old
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    46
            # translation - erasing extra paragraphs is
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    47
            # probably better than retranslating all from start
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    48
            if 'fuzzy' not in entry.flags:
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    49
                entry.flags.append('fuzzy')
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    50
            msgstrs = [entry.msgstr] * len(msgids)
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    51
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    52
        delta = 0
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    53
        for msgid, msgstr in zip(msgids, msgstrs):
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    54
            if msgid:
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    55
                newentry = mkentry(entry, delta, msgid, msgstr)
20359
ff6ab0b2ebf7 i18n: posplit writes a warning for translators before rst directives
Simon Heimberg <simohe@besonet.ch>
parents: 11389
diff changeset
    56
                mdirective = findd.match(msgid)
ff6ab0b2ebf7 i18n: posplit writes a warning for translators before rst directives
Simon Heimberg <simohe@besonet.ch>
parents: 11389
diff changeset
    57
                if mdirective:
ff6ab0b2ebf7 i18n: posplit writes a warning for translators before rst directives
Simon Heimberg <simohe@besonet.ch>
parents: 11389
diff changeset
    58
                    directive = mdirective.group(1)
ff6ab0b2ebf7 i18n: posplit writes a warning for translators before rst directives
Simon Heimberg <simohe@besonet.ch>
parents: 11389
diff changeset
    59
                    comment = 'do not translate: .. %s::' % directive
ff6ab0b2ebf7 i18n: posplit writes a warning for translators before rst directives
Simon Heimberg <simohe@besonet.ch>
parents: 11389
diff changeset
    60
                    if not newentry.comment:
ff6ab0b2ebf7 i18n: posplit writes a warning for translators before rst directives
Simon Heimberg <simohe@besonet.ch>
parents: 11389
diff changeset
    61
                        newentry.comment = comment
ff6ab0b2ebf7 i18n: posplit writes a warning for translators before rst directives
Simon Heimberg <simohe@besonet.ch>
parents: 11389
diff changeset
    62
                    elif comment not in newentry.comment:
ff6ab0b2ebf7 i18n: posplit writes a warning for translators before rst directives
Simon Heimberg <simohe@besonet.ch>
parents: 11389
diff changeset
    63
                        newentry.comment += '\n' + comment
11389
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    64
                addentry(po, newentry, cache)
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    65
            delta += 2 + msgid.count('\n')
4fd49329a1b5 i18n: script for splitting large messages on .po/.pot files
Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
parents:
diff changeset
    66
    po.save()