copies-rust: use matching to select the final copies information This is a bit more idiomatic and this prepare a future refactoring where InternalCopies from both parent would be updated at the same time. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9647