subrepo: fix cloning of repos from urls without slash after host (issue2970)
This fixes a regression introduced with the new url handling in 1.9.
This should perhaps be fixed in the url class instead, but that might be too
invasive for a stable bugfix.