# Russian translations for Mercurial package.

# Copyright (C) 2011 Matt Mackall <mpm@selenic.com> and others

# This file is distributed under the same license as the Mercurial package.

# Alexander Sauta <demosito@gmail.com>, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:48+0400\n"

"Last-Translator: Alexander Sauta <demosito@gmail.com>\n"

"Language-Team: Russian\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (по умолчанию: %s)"

msgid "Options"

msgstr "Настройки"

msgid "Commands"

msgstr "Команды"

msgid "Extensions"

msgstr "Расширения"

msgid ""

"This section contains help for extensions that are distributed together with "

"Mercurial. Help for other extensions is available in the help system."

msgstr ""

"Этот раздел содержит справку по расширениям, включенным в стандартную "

"комплектацию Mercurial. Справка по другим расширениям может быть получена в "

"справочной системе."

msgid "Options:"

msgstr "Параметры:"

#, python-format

msgid "    aliases: %s"

msgstr "    псевдонимы: %s"

msgid "hooks for controlling repository access"

msgstr "Хуки для контроля доступа к репозиторию"

msgid ""

"This hook makes it possible to allow or deny write access to given\n"

"branches and paths of a repository when receiving incoming changesets\n"

"via pretxnchangegroup and pretxncommit."

msgstr ""

msgid ""

"The authorization is matched based on the local user name on the\n"

"system where the hook runs, and not the committer of the original\n"

"changeset (since the latter is merely informative)."

msgstr ""

msgid ""

"The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"

"preventing authenticating users from doing anything other than pushing\n"

"or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive\n"

"shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if\n"

"remote users share an account, because then there is no way to\n"

"distinguish them."

msgstr ""

msgid "The order in which access checks are performed is:"

msgstr ""

msgid ""

"1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)\n"

"2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)\n"

"3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)\n"

"4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)"

msgstr ""

msgid "The allow and deny sections take key-value pairs."

msgstr ""

msgid ""

"Branch-based Access Control\n"

"..........................."

msgstr ""

msgid ""

"Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to\n"

"have branch-based access control. Keys in these sections can be\n"

"either:"

msgstr ""

msgid ""

"- a branch name, or\n"

"- an asterisk, to match any branch;"

msgstr ""

msgid "The corresponding values can be either:"

msgstr ""

msgid ""

"- a comma-separated list containing users and groups, or\n"

"- an asterisk, to match anyone;"

msgstr ""

msgid ""

"Path-based Access Control\n"

"........................."

msgstr ""

msgid ""

"Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based\n"

"access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with\n"

"a glob syntax by default). The corresponding values follow the same\n"

"syntax as the other sections above."

msgstr ""

msgid ""

"Groups\n"

"......"

msgstr ""

msgid ""

"Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group\n"

"name has the same effect as specifying all the users in that group."

msgstr ""

msgid ""

"You can define group members in the ``acl.groups`` section.\n"

"If a group name is not defined there, and Mercurial is running under\n"

"a Unix-like system, the list of users will be taken from the OS.\n"

"Otherwise, an exception will be raised."

msgstr ""

msgid ""

"Example Configuration\n"

"....................."

msgstr ""

msgid "::"

msgstr ""

msgid "  [hooks]"

msgstr ""

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions at commit time\n"

"  pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,\n"

"  # bundle and serve.\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

msgid ""

"  [acl]\n"

"  # Allow or deny access for incoming changes only if their source is\n"

"  # listed here, let them pass otherwise. Source is \"serve\" for all\n"

"  # remote access (http or ssh), \"push\", \"pull\" or \"bundle\" when the\n"

"  # related commands are run locally.\n"

"  # Default: serve\n"

"  sources = serve"

msgstr ""

msgid "  [acl.deny.branches]"

msgstr ""

msgid ""

"  # Everyone is denied to the frozen branch:\n"

"  frozen-branch = *"

msgstr ""

msgid ""

"  # A bad user is denied on all branches:\n"

"  * = bad-user"

msgstr ""

msgid "  [acl.allow.branches]"

msgstr ""

msgid ""

"  # A few users are allowed on branch-a:\n"

"  branch-a = user-1, user-2, user-3"

msgstr ""

msgid ""

"  # Only one user is allowed on branch-b:\n"

"  branch-b = user-1"

msgstr ""

msgid ""

"  # The super user is allowed on any branch:\n"

"  * = super-user"

msgstr ""

msgid ""

"  # Everyone is allowed on branch-for-tests:\n"

"  branch-for-tests = *"

msgstr ""

msgid ""

"  [acl.deny]\n"

"  # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not\n"

"  # checked. All users are granted access if acl.deny is not present.\n"

"  # Format for both lists: glob pattern = user, ..., @group, ..."

msgstr ""

msgid ""

"  # To match everyone, use an asterisk for the user:\n"

"  # my/glob/pattern = *"

msgstr ""

msgid ""

"  # user6 will not have write access to any file:\n"

"  ** = user6"

msgstr ""

msgid ""

"  # Group \"hg-denied\" will not have write access to any file:\n"

"  ** = @hg-denied"

msgstr ""

msgid ""

"  # Nobody will be able to change \"DONT-TOUCH-THIS.txt\", despite\n"

"  # everyone being able to change all other files. See below.\n"

"  src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *"

msgstr ""

msgid ""

"  [acl.allow]\n"

"  # if acl.allow is not present, all users are allowed by default\n"

"  # empty acl.allow = no users allowed"

msgstr ""

msgid ""

"  # User \"doc_writer\" has write access to any file under the \"docs\"\n"

"  # folder:\n"

"  docs/** = doc_writer"

msgstr ""

msgid ""

"  # User \"jack\" and group \"designers\" have write access to any file\n"

"  # under the \"images\" folder:\n"

"  images/** = jack, @designers"

msgstr ""

msgid ""

"  # Everyone (except for \"user6\" - see acl.deny above) will have write\n"

"  # access to any file under the \"resources\" folder (except for 1\n"

"  # file. See acl.deny):\n"

"  src/main/resources/** = *"

msgstr ""

msgid "  .hgtags = release_engineer"

msgstr ""

#, python-format

msgid "group '%s' is undefined"

msgstr ""

#, python-format

msgid ""

"config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets nor commits"

msgstr ""

#, python-format

msgid "acl: user \"%s\" denied on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"

msgstr ""

#, python-format

msgid "acl: user \"%s\" not allowed on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"

msgstr ""

#, python-format

msgid "acl: access denied for changeset %s"

msgstr ""

msgid "hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker"

msgstr ""

msgid ""

"This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n"

"that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The comment is formatted using\n"

"the Mercurial template mechanism."

msgstr ""

msgid "The hook does not change bug status."

msgstr ""

msgid "Three basic modes of access to Bugzilla are provided:"

msgstr ""

msgid ""

"1. Access via the Bugzilla XMLRPC interface. Requires Bugzilla 3.4 or later."

msgstr ""

msgid ""

"2. Check data via the Bugzilla XMLRPC interface and submit bug change\n"

"   via email to Bugzilla email interface. Requires Bugzilla 3.4 or later."

msgstr ""

msgid ""

"3. Writing directly to the Bugzilla database. Only Bugzilla installations\n"

"   using MySQL are supported. Requires Python MySQLdb."

msgstr ""

msgid ""

"Writing directly to the database is susceptible to schema changes, and\n"

"relies on a Bugzilla contrib script to send out bug change\n"

"notification emails. This script runs as the user running Mercurial,\n"

"must be run on the host with the Bugzilla install, and requires\n"

"permission to read Bugzilla configuration details and the necessary\n"

"MySQL user and password to have full access rights to the Bugzilla\n"

"database. For these reasons this access mode is now considered\n"

"deprecated, and will not be updated for new Bugzilla versions going\n"

"forward."

msgstr ""

msgid ""

"Access via XMLRPC needs a Bugzilla username and password to be specified\n"

"in the configuration. Comments are added under that username. Since the\n"

"configuration must be readable by all Mercurial users, it is recommended\n"

"that the rights of that user are restricted in Bugzilla to the minimum\n"

"necessary to add comments."

msgstr ""

msgid ""

"Access via XMLRPC/email uses XMLRPC to query Bugzilla, but sends\n"

"email to the Bugzilla email interface to submit comments to bugs.\n"

"The From: address in the email is set to the email address of the Mercurial\n"

"user, so the comment appears to come from the Mercurial user. In the event\n"

"that the Mercurial user email is not recognised by Bugzilla as a Bugzilla\n"

"user, the email associated with the Bugzilla username used to log into\n"

"Bugzilla is used instead as the source of the comment."

msgstr ""

msgid "Configuration items common to all access modes:"

msgstr ""

msgid ""

"bugzilla.version\n"

"  This access type to use. Values recognised are:"

msgstr ""

msgid ""

"  :``xmlrpc``:       Bugzilla XMLRPC interface.\n"

"  :``xmlrpc+email``: Bugzilla XMLRPC and email interfaces.\n"

"  :``3.0``:          MySQL access, Bugzilla 3.0 and later.\n"

"  :``2.18``:         MySQL access, Bugzilla 2.18 and up to but not\n"

"                     including 3.0.\n"

"  :``2.16``:         MySQL access, Bugzilla 2.16 and up to but not\n"

"                     including 2.18."

msgstr ""

msgid ""

"bugzilla.regexp\n"

"  Regular expression to match bug IDs in changeset commit message.\n"

"  Must contain one \"()\" group. The default expression matches ``Bug\n"

"  1234``, ``Bug no. 1234``, ``Bug number 1234``, ``Bugs 1234,5678``,\n"

"  ``Bug 1234 and 5678`` and variations thereof. Matching is case\n"

"  insensitive."

msgstr ""

msgid ""

"bugzilla.style\n"

"  The style file to use when formatting comments."

msgstr ""

msgid ""

"bugzilla.template\n"

"  Template to use when formatting comments. Overrides style if\n"

"  specified. In addition to the usual Mercurial keywords, the\n"

"  extension specifies:"

msgstr ""

msgid ""

"  :``{bug}``:     The Bugzilla bug ID.\n"

"  :``{root}``:    The full pathname of the Mercurial repository.\n"

"  :``{webroot}``: Stripped pathname of the Mercurial repository.\n"

"  :``{hgweb}``:   Base URL for browsing Mercurial repositories."

msgstr ""

msgid ""

"  Default ``changeset {node|short} in repo {root} refers to bug\n"

"  {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}``"

msgstr ""

msgid ""

"bugzilla.strip\n"

"  The number of path separator characters to strip from the front of\n"

"  the Mercurial repository path (``{root}`` in templates) to produce\n"

"  ``{webroot}``. For example, a repository with ``{root}``\n"

"  ``/var/local/my-project`` with a strip of 2 gives a value for\n"

"  ``{webroot}`` of ``my-project``. Default 0."

msgstr ""

msgid ""

"web.baseurl\n"

"  Base URL for browsing Mercurial repositories. Referenced from\n"

"  templates as ``{hgweb}``."

msgstr ""

msgid "Configuration items common to XMLRPC+email and MySQL access modes:"

msgstr ""

msgid ""

"bugzilla.usermap\n"

"  Path of file containing Mercurial committer email to Bugzilla user email\n"

"  mappings. If specified, the file should contain one mapping per\n"

"  line::"

msgstr ""

msgid "    committer = Bugzilla user"

msgstr ""

msgid "  See also the ``[usermap]`` section."

msgstr ""

msgid ""

"The ``[usermap]`` section is used to specify mappings of Mercurial\n"

"committer email to Bugzilla user email. See also ``bugzilla.usermap``.\n"

"Contains entries of the form ``committer = Bugzilla user``."

msgstr ""

msgid "XMLRPC access mode configuration:"

msgstr ""

msgid ""

"bugzilla.bzurl\n"

"  The base URL for the Bugzilla installation.\n"

"  Default ``http://localhost/bugzilla``."

msgstr ""

msgid ""

"bugzilla.user\n"

"  The username to use to log into Bugzilla via XMLRPC. Default\n"

"  ``bugs``."

msgstr ""

msgid ""

"bugzilla.password\n"

"  The password for Bugzilla login."

msgstr ""

msgid ""

"XMLRPC+email access mode uses the XMLRPC access mode configuration items,\n"

"and also:"

msgstr ""

msgid ""

"bugzilla.bzemail\n"

"  The Bugzilla email address."

msgstr ""

msgid ""

"In addition, the Mercurial email settings must be configured. See the\n"

"documentation in hgrc(5), sections ``[email]`` and ``[smtp]``."

msgstr ""

msgid "MySQL access mode configuration:"

msgstr ""

msgid ""

"bugzilla.host\n"

"  Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla database.\n"

"  Default ``localhost``."

msgstr ""

msgid ""

"bugzilla.db\n"

"  Name of the Bugzilla database in MySQL. Default ``bugs``."

msgstr ""

msgid ""

"bugzilla.user\n"

"  Username to use to access MySQL server. Default ``bugs``."

msgstr ""

msgid ""

"bugzilla.password\n"

"  Password to use to access MySQL server."

msgstr ""

msgid ""