# German translations for Mercurial

# Deutsche Übersetzungen für Mercurial

# Copyright (C) 2009 Matt Mackall and others

#

# Übersetzungen

# =============

# branch	Zweig/Verzweigung

# bundle	Bündel

# change	Änderung

# changeset	Änderungssatz

# check out	auschecken

# commit	Version

# commit (v)	übernehmen

# deprecated	veraltet

# hook		Aktion

# merge		zusammenführen

# notation	Schreibweise

# repository	(Projekt)archiv

# manage/track  versionieren

#

# Die Koordination der Übersetzung erfolgt auf https://bitbucket.org/FabianKreutz/hg-i18n-de/

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"PO-Revision-Date: 2009-04-22 08:04+0200\n"

"Last-Translator: Fabian Kreutz <fabian.kreutz@starnet.fi>\n"

"Language-Team: German (Tobias Bell, Fabian Kreutz, Lutz Horn)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (Standard: %s)"

msgid "OPTIONS"

msgstr "OPTIONEN"

msgid "COMMANDS"

msgstr "BEFEHLE"

msgid ""

"    options:\n"

"\n"

msgstr ""

"    Optionen:\n"

"\n"

#, python-format

msgid ""

"    aliases: %s\n"

"\n"

msgstr ""

"    Aliase: %s\n"

"\n"

msgid ""

"hooks for controlling repository access\n"

"\n"

"This hook makes it possible to allow or deny write access to portions\n"

"of a repository when receiving incoming changesets.\n"

"\n"

"The authorization is matched based on the local user name on the\n"

"system where the hook runs, and not the committer of the original\n"

"changeset (since the latter is merely informative).\n"

"\n"

"The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"

"preventing authenticating users from doing anything other than\n"

"pushing or pulling. The hook is not safe to use if users have\n"

"interactive shell access, as they can then disable the hook.\n"

"Nor is it safe if remote users share an account, because then there\n"

"is no way to distinguish them.\n"

"\n"

"To use this hook, configure the acl extension in your hgrc like this::\n"

"\n"

"  [extensions]\n"

"  hgext.acl =\n"

"\n"

"  [hooks]\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook\n"

"\n"

"  [acl]\n"

"  # Check whether the source of incoming changes is in this list\n"

"  # (\"serve\" == ssh or http, \"push\", \"pull\", \"bundle\")\n"

"  sources = serve\n"

"\n"

"The allow and deny sections take a subtree pattern as key (with a glob\n"

"syntax by default), and a comma separated list of users as the\n"

"corresponding value. The deny list is checked before the allow list\n"

"is. ::\n"

"\n"

"  [acl.allow]\n"

"  # If acl.allow is not present, all users are allowed by default.\n"

"  # An empty acl.allow section means no users allowed.\n"

"  docs/** = doc_writer\n"

"  .hgtags = release_engineer\n"

"\n"

"  [acl.deny]\n"

"  # If acl.deny is not present, no users are refused by default.\n"

"  # An empty acl.deny section means all users allowed.\n"

"  glob pattern = user4, user5\n"

"   ** = user6\n"

msgstr ""

"Einhängeaktionen zur Zugriffsverwaltung\n"

"\n"

"Mit dieser Einhängeaktion kann man den Schreibezugriff auf Teile des\n"

"Projektarchivs erlauben oder verbietet.\n"

"\n"

"Die Autorisation basiert auf dem lokalen Benutzernamen in dem System\n"

"wo die Aktion gestartet wird und nicht auf der rein informativen Angabe\n"

"über die Person(en), die die Übernahme der Änderungen ausgeführt hat.\n"

"\n"

"Diese Aktion nutzt man am besten in Verbindung mit einer eingeschränkten\n"

"shell, wie der hgsh. So wird verhindert, dass die Benutzer etwas anderes\n"

"als eine Schiebe- bzw. Holaktion ausführen, wie z.B. diese Einhängeaktion\n"

"zu deaktivieren. Unsicher ist es auch, wenn mehrere Benutzer denselben\n"

"Zugriff auf dem Zielsystem haben, da sie nicht unterschieden werden können.\n"

"\n"

"Zur Benutzung muss die acl Erweiterung folgendermaßen in der hgrc\n"

"konfiguriert werden::\n"

"\n"

"  [extensions]\n"

"  hgext.acl =\n"

"\n"

"  [hooks]\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook\n"

"\n"

"  [acl]\n"

"  # Prüfe nur diese Aktionen als Quellen der neuen Änderungen\n"

"  # (\"serve\" == ssh oder http, \"push\", \"pull\", \"bundle\")\n"

"  sources = serve\n"

"\n"

"Die Abschnitte \"allow\" und \"deny\" enthalten glob-Muster zur Angabe\n"

"der geschützten Dateien assoziiert mit einer Kommaliste von Benutzernamen.\n"

"Die \"deny\"- (Verbots-)liste wird vor der \"allow\"- (Erlaubnis-)Liste\n"

"geprüft. ::\n"

"\n"

"  [acl.allow]\n"

"  # Ist dieser Abschnitt nicht angegeben, haben alle Benutzer standardmäßig\n"

"  # Schreibeerlaubnis. Existiert der Abschnitt, ist aber leer, so gilt dies\n"

"  # als Verbot für alle.\n"

"  docs/** = dokumentator\n"

"  .hgtags = release_engineer\n"

"\n"

"  [acl.deny]\n"

"  # Ist dieser Abschnitt nicht angegeben oder ist leer, so ist kein Verbot\n"

"  # definiert und alle Benutzer haben Schreiberlaubnis.\n"

"  glob muster = benutzer1, benutzer2\n"

"   ** = Benutzer3\n"

#, python-format

msgid "acl: %s not enabled\n"

msgstr "acl: %s nicht aktiviert\n"

#, python-format

msgid "acl: %s enabled, %d entries for user %s\n"

msgstr "acl: %s aktiviert, %d Einträge für Nutzer %s\n"

#, python-format

msgid "config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets"

msgstr ""

"Konfigurationsfehler - Aktionstyp \"%s\" kann hereinkommende Änderungssätze\n"

"nicht stoppen"

#, python-format

msgid "acl: changes have source \"%s\" - skipping\n"

msgstr "acl: Änderungen haben die Quelle \"%s\" - überspringe\n"

#, python-format

msgid "acl: user %s denied on %s\n"

msgstr "acl: Benutzer %s nicht berechtigt für %s\n"

#, python-format

msgid "acl: access denied for changeset %s"

msgstr "acl: Zugriff verweigert auf die Version %s"

#, python-format

msgid "acl: user %s not allowed on %s\n"

msgstr "acl: Benutzer %s hat keinen Zugriff auf %s\n"

#, python-format

msgid "acl: allowing changeset %s\n"

msgstr "acl: Gestatte Änderungssatz %s\n"

msgid ""

"track a line of development with movable markers\n"

"\n"

"Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark\n"

"points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n"

"changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n"

"bookmark shifts to the new changeset.\n"

"\n"

"It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g. hg\n"

"merge, hg update).\n"

"\n"

"By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n"

"will all move forward together. It is possible to obtain a more\n"

"git-like experience by adding the following configuration option to\n"

"your .hgrc::\n"

"\n"

"  [bookmarks]\n"

"  track.current = True\n"

"\n"

"This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently\n"

"using, and only update it. This is similar to git's approach to\n"

"branching.\n"

msgstr "Folgt einem Entwicklungsstrang mit einer beweglichen Markierung\n"

msgid ""

"track a line of development with movable markers\n"

"\n"

"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"

"    committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"

"    deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and\n"

"    'hg update' to merge and update respectively to a given bookmark.\n"

"\n"

"    You can use 'hg bookmark NAME' to set a bookmark on the working\n"

"    directory's parent revision with the given name. If you specify\n"

"    a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n"

"    the bookmark is assigned to that revision.\n"

"    "

msgstr ""

"Folgt einem Entwicklungsstrang mit einer beweglichen Markierung\n"

"\n"

"    Lesezeichen sind Zeiger auf bestimmte Versionen, die mitwandern,\n"

"    wenn eine neuen Version erzeugt wird. Lesezeichen sind nur lokal.\n"

"    Sie können umbenannt, kopiert und gelöscht werden. Es ist möglich\n"

"    Lesezeichen bei 'hg merge' und 'hg update' zu nutzen, um auf das\n"

"    angegebene Lesezeichen zu aktualisieren.\n"

"\n"

"    Man kann 'hg bookmark NAME' aufrufen, um ein Lesezeichen mit dem\n"

"    angegeben Namen auf der aktuellen Spitze (tip) zu setzen. Bei Angabe "

"einer\n"

"    Revision mit -r REV (REV kann ein vorhandenes Lesezeichen sein) wird "

"das\n"

"    Lesezeichen auf dieser Revision gesetzt.\n"

"    "

msgid "a bookmark of this name does not exist"

msgstr "Es existiert kein Lesezeichen mit diesem Namen"

msgid "a bookmark of the same name already exists"

msgstr "Ein Lesezeichen mit diesem Namen existiert bereits"

msgid "new bookmark name required"

msgstr "Ein neuer Name für das Lesezeichen muss übergeben werden"

msgid "bookmark name required"

msgstr "Ein Name für das Lesezeichen muss übergeben werden"

msgid "bookmark name cannot contain newlines"

msgstr "Ein Lesezeichenname darf keine Zeilenumbrüche enthalten"

msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"

msgstr ""

"Ein Lesezeichen darf nicht denselben Namen wie ein existierender Zweig haben"

msgid "force"

msgstr "erzwinge"

msgid "revision"

msgstr "Revision"

msgid "delete a given bookmark"

msgstr "Löscht ein gegebenes Lesezeichen"

msgid "rename a given bookmark"

msgstr "Benennt ein gegebenes Lesezeichen um"

msgid "hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]"

msgstr ""

msgid ""

"hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker\n"

"\n"

"This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n"

"that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The hook does not change\n"

"bug status.\n"

"\n"

"The hook updates the Bugzilla database directly. Only Bugzilla\n"

"installations using MySQL are supported.\n"

"\n"

"The hook relies on a Bugzilla script to send bug change notification\n"

"emails. That script changes between Bugzilla versions; the\n"

"'processmail' script used prior to 2.18 is replaced in 2.18 and\n"

"subsequent versions by 'config/sendbugmail.pl'. Note that these will\n"

"be run by Mercurial as the user pushing the change; you will need to\n"

"ensure the Bugzilla install file permissions are set appropriately.\n"

"\n"

"The extension is configured through three different configuration\n"

"sections. These keys are recognized in the [bugzilla] section:\n"

"\n"

"host\n"

"  Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla database.\n"

"\n"

"db\n"

"  Name of the Bugzilla database in MySQL. Default 'bugs'.\n"

"\n"

"user\n"

"  Username to use to access MySQL server. Default 'bugs'.\n"

"\n"

"password\n"

"  Password to use to access MySQL server.\n"

"\n"

"timeout\n"

"  Database connection timeout (seconds). Default 5.\n"

"\n"

"version\n"

"  Bugzilla version. Specify '3.0' for Bugzilla versions 3.0 and later,\n"

"  '2.18' for Bugzilla versions from 2.18 and '2.16' for versions prior\n"

"  to 2.18.\n"

"\n"

"bzuser\n"

"  Fallback Bugzilla user name to record comments with, if changeset\n"

"  committer cannot be found as a Bugzilla user.\n"

"\n"

"bzdir\n"

"   Bugzilla install directory. Used by default notify. Default\n"

"   '/var/www/html/bugzilla'.\n"

"\n"

"notify\n"

"  The command to run to get Bugzilla to send bug change notification\n"

"  emails. Substitutes from a map with 3 keys, 'bzdir', 'id' (bug id)\n"

"  and 'user' (committer bugzilla email). Default depends on version;\n"

"  from 2.18 it is \"cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl\n"

"  %(id)s %(user)s\".\n"

"\n"

"regexp\n"

"  Regular expression to match bug IDs in changeset commit message.\n"

"  Must contain one \"()\" group. The default expression matches 'Bug\n"

"  1234', 'Bug no. 1234', 'Bug number 1234', 'Bugs 1234,5678', 'Bug\n"

"  1234 and 5678' and variations thereof. Matching is case insensitive.\n"

"\n"

"style\n"

"  The style file to use when formatting comments.\n"

"\n"

"template\n"

"  Template to use when formatting comments. Overrides style if\n"

"  specified. In addition to the usual Mercurial keywords, the\n"

"  extension specifies::\n"

"\n"

"    {bug}       The Bugzilla bug ID.\n"

"    {root}      The full pathname of the Mercurial repository.\n"

"    {webroot}   Stripped pathname of the Mercurial repository.\n"

"    {hgweb}     Base URL for browsing Mercurial repositories.\n"

"\n"

"  Default 'changeset {node|short} in repo {root} refers '\n"

"          'to bug {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}'\n"

"\n"

"strip\n"

"  The number of slashes to strip from the front of {root} to produce\n"

"  {webroot}. Default 0.\n"

"\n"

"usermap\n"

"  Path of file containing Mercurial committer ID to Bugzilla user ID\n"

"  mappings. If specified, the file should contain one mapping per\n"

"  line, \"committer\"=\"Bugzilla user\". See also the [usermap] section.\n"

"\n"

"The [usermap] section is used to specify mappings of Mercurial\n"

"committer ID to Bugzilla user ID. See also [bugzilla].usermap.\n"

"\"committer\"=\"Bugzilla user\"\n"

"\n"

"Finally, the [web] section supports one entry:\n"

"\n"

"baseurl\n"

"  Base URL for browsing Mercurial repositories. Reference from\n"

"  templates as {hgweb}.\n"

"\n"

"Activating the extension::\n"

"\n"

"    [extensions]\n"

"    hgext.bugzilla =\n"

"\n"

"    [hooks]\n"

"    # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here\n"

"    incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook\n"

"\n"

"Example configuration:\n"

"\n"

"This example configuration is for a collection of Mercurial\n"

"repositories in /var/local/hg/repos/ used with a local Bugzilla 3.2\n"

"installation in /opt/bugzilla-3.2. ::\n"

"\n"

"    [bugzilla]\n"

"    host=localhost\n"

"    password=XYZZY\n"

"    version=3.0\n"

"    bzuser=unknown@domain.com\n"

"    bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n"

"    template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"

"             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"

"             {desc}\\n\n"

"    strip=5\n"

"\n"

"    [web]\n"

"    baseurl=http://dev.domain.com/hg\n"

"\n"

"    [usermap]\n"

"    user@emaildomain.com=user.name@bugzilladomain.com\n"

"\n"

"Commits add a comment to the Bugzilla bug record of the form::\n"

"\n"

"    Changeset 3b16791d6642 in repository-name.\n"

"    http://dev.domain.com/hg/repository-name/rev/3b16791d6642\n"

"\n"

"    Changeset commit comment. Bug 1234.\n"

msgstr ""

"Bugzilla integration\n"

"\n"

"Diese Erweiterung (falls als Einhänge-Aktion aktiviert) überträgt Versions-\n"

"meldungen als Kommentare in Bugzilla, wenn sie eine Bugzilla ID enthalten.\n"

"Der Status des Bugs wird nicht verändert.\n"

"\n"

"Die Bugzilla-Datenbank wird direkt verändert, daher werden nur Instanzen "

"mit\n"

"MySQL als Datenspeicher unterstützt.\n"

"\n"

"Intern wird ein Bugzilla-Skript zum Senden von Hinweis-Emails verwendet.\n"

"Dies ist 'processmail' in Versionen vor 2.18 und 'config/sendbugmail.pl'\n"

"danach. Mercurial führt dies unter der User-ID des Überträgers aus, daher\n"

"müssen die Dateirechte dieses Skripts entsprechend gesetzt sein.\n"

"\n"

"Die Erweiterung wird durch drei Abschnitte in der hgrc konfiguriert. Der\n"

"Abschnitt [bugzilla] kann die folgenden Einträge enthalten:\n"

"\n"

"host\n"

"  Hostname des Servers auf dem die Bugzilla MySQL-DB läuft.\n"

"\n"

"db\n"

"  Name der Bugzilla Datebank in MySQL. Standard: 'bugs'.\n"

"\n"

"user\n"

"  Benutzername zum Zugriff auf den MySQL-Server. Standard: 'bugs'.\n"

"\n"

"password\n"

"  Password zum Zugriff auf den MySQL-Server.\n"

"\n"

"timeout\n"

"  Datenbank Verbindungs-Zeitgrenze (in Sekunden). Standard: 5.\n"

"\n"

"version\n"

"  Bugzilla Version. '3.0' für Bugzilla Versionen nach und inklusive 3.0,\n"

"  '2.18' für Versionen seit 2.18 und '2.16' für Versionen davor.\n"

"\n"

"bzuser\n"

"  Ausweich-Benutzername zum Setzen von Kommentaren, falls der Überträger\n"

"  der Änderungen kein Benutzer in Bugzilla ist.\n"

"\n"

"bzdir\n"

"  Bugzilla Installationsverzeichnis. Notwendig für die Standard\n"

"  'notify'-Aktion; Standard: '/var/www/html/bugzilla'.\n"

"\n"

"notify\n"

"  Das Kommando um Hinweisemails zu versenden. Die drei Schlüssel 'bzdir',\n"

"  'id' (Bug ID) und 'user' (Überträger) werden ersetzt.\n"

"  Der Standard hängt von der Version ab. Ab 2.18 ist es\n"

"    'cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl %(id)s %(user)s'\n"

"\n"

"regexp\n"

"  Der Reguläre Ausdruck, mit dem Bug IDs in der Versionsmeldung erkannt\n"

"  werden. Er muss mindestens eine '()' Gruppe enthalten. Der Standardwert\n"

"  erkennt: 'Bug 1234', 'Bug no. 1234', 'Bug number 1234', 'Bugs 1234,5678',\n"

"  'Bug 1234 and 5678' und Variationen. Großschreibung wird ignoriert.\n"

"\n"

"style\n"

"  Stil-Datei für das Formatieren der Kommentare.\n"