branchcache: add more test for the logic around obsolescence and branch heads
While working on branch-cache-v3, we noticed some ambiguity in the
filtered+obsolete hash. However this was only caught by a rebase test by
chance.
It seems important to explicitly tests these cases.