pathutil: restate dirname and join as forwards to posixpath
I've done this as its own step so that it's easy to see that the
posixpath implementations pass the doctests in this package. In a
future patch I'll just make these pure forwards of the methods so that
things using pathutil can be oblivious to the posix nature of these
functions.