# Romanian translation for Mercurial

# Traducerea în limba română pentru Mercurial

#

# Copyright (C) 2010 Matt Mackall <mpm@selenic.com> and others

#

#

# Glosar de traduceri

# ===================

# abort         a abandona

# ancestor      strămoș

# branch        ramură

# bundle        pachet (fascicul), a crea un pachet

# change        modificare

# changeset     set de modificări

# changegroup   grup de modificări

# check out     a actualiza, a extrage, checkout

# children      fiu

# commit        depozitare, predare, încredințare, commit

# commit (v)    a depozita, a preda, a încredința, commit

# consistency   consistență (termen informatic; sens general: coerență)

# deprecated    învechit

# diff          diff

# dirstate      dirstate

# discard       a înlătura, a renunța la

# expand        a extinde

# fold          a plia

# flag          indicator

# given         specificat

# guard         gardă / a garda

# head          capăt

# imply         a implica, a sugera

# incoming      de primit

# hook          hook, acțiune, ancoră 

# merge         a fuziona (a contopi, a îmbina)

# notation      notație

# pattern       tipar

# remove        a înlătura, a elimina

# repository    depozit (magazie)

# resolve       a determina (a rezolva)

# manage        a gestiona

# manifest      manifest (există în română, ca "declarație/listă de mărfuri")

# map           corespondență, mapare

# merge         a fuziona

# notify        a înștiința

# outgoing      de trimis

# outstanding   în suspensie

# overview      rezumat

# patch         patch

# patch queue/stack     o stivă de patch-uri (mq)

# patch series  serie/suită (completă) de patch-uri

# pull          (pull), a aduce, a trage, a extrage,

# push          (push), a duce, a împinge, a difuza, a distribui

# rebase        a repoziționa, a disloca, a deplasa

# remote        la distanță

# rejects       respingeri, rejectări

# retrieve      a recupera, a regăsi

# revert        a reveni

# revlog        revlog

# rollback      ???

# shelf         ? raft

# shelve        ? a pune pe raft

# switch        a comuta

# tag           etichetă / a eticheta

# template      tipar

# tip           vârf

# topmost patch ultimul patch aplicat

# track         a urmări

# traceback     ?

# undo          a anula, a reface, a desface

# unrelated/unversioned/unmanaged/untracked repository          depozit neînrudit/neversionat/negestionat/neurmărit

# update        a actualiza

# (un)trusted   ?

# working directory     directorul de lucru

#

# NOTĂ: - Terminologia de mai sus este departe de a fi completă sau perfectă.

#         De completat și ameliorat

# 	- Primul termen este cel considerat momentan cel mai potrivit.

# 	- Măcar pentru primele versiuni, se recomandă păstrarea în paranteze

# 	  a termenului englezesc, mai ales în cazul comenzilor.

#

# Câteva reguli:

# - în ajutorul pentru o comandă, primul rând începe cu un verb

#   la prezent fără majusculă

# - în ajutorul pentru o comandă, descrierea opțiunilor se face

#   printr-un verb la prezent, pers. a 3-a singular

#

# Dicționar de termeni curenți:

#  - a   patch queue/stack    o stivă de patch-uri (mq)

#  - the patch series         seria/suita (completă) de patch-uri

#  -     rejects              respingeri, rejectări

#  - to  revert               a reveni

#  - the topmost patch        ultimul patch aplicat

#  - an  unrelated repository un depozit neînrudit

#  -     unversioned			neversionat

#        unmanaged			negestionat

#        untracked			neurmărit

#  - the working directory    directorul de lucru

#

# Termeni de păstrat din engleză:

#  - a   diff                 un diff

#  - a   hook                 un hook

#  - a   patch                un patch

#

# Daniel Dumitriu <daniel.dumitriu@gmail.com>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Mercurial\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2010-08-25 11:46+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-08-26 16:19+0200\n"

"Last-Translator: Daniel Dumitriu <daniel.dumitriu@gmail.com>\n"

"Language-Team: Romanian <>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "

"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#, python-format

msgid " (default: %s)"

msgstr " (implicit: %s)"

msgid "Options"

msgstr "Opțiuni"

msgid "Commands"

msgstr "Comenzi"

msgid "    options:"

msgstr "    opțiuni:"

#, python-format

msgid "    aliases: %s"

msgstr "    alias: %s"

msgid "hooks for controlling repository access"

msgstr "hook-uri pentru controlul accesului la depozit"

msgid ""

"This hook makes it possible to allow or deny write access to given\n"

"branches and paths of a repository when receiving incoming changesets\n"

"via pretxnchangegroup and pretxncommit."

msgstr ""

"Acest hook realizează permiterea sau interzicerea accesului\n"

"în scriere la anumite ramuri și căi ale unui depozit, atunci când \n"

"se primesc seturi de modificări prin pretxnchangegroup și pretxncommit."

msgid ""

"The authorization is matched based on the local user name on the\n"

"system where the hook runs, and not the committer of the original\n"

"changeset (since the latter is merely informative)."

msgstr ""

"Autorizația este căutată pe baza numelui de utilizator local\n"

"de pe sistemul unde rulează hook-ul, nu pe baza numelui celui care a\n"

"publicat setul de modificări original (pentru că acesta e pur informativ)."

msgid ""

"The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"

"preventing authenticating users from doing anything other than pushing\n"

"or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive\n"

"shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if\n"

"remote users share an account, because then there is no way to\n"

"distinguish them."

msgstr ""

"Hook-ul acl e folosit optim împreună cu un shell restrictiv precum\n"

"hgsh, care împiedică utilizatorii care doresc să se autentifice să aibă\n"

"alte acțiuni în afară de push și pull. Hook-ul nu prezintă siguranță\n"

"dacă utilizatorii au acces la shell interactiv, deoarece astfel ei pot\n"

"dezactiva hook-ul. De asemenea, nu prezintă siguranță situația în\n"

"care utilizatorii la distanță partajează un cont, deoarece nu există\n"

"posibilitatea de a-i distinge."

msgid "The order in which access checks are performed is:"

msgstr "Ordinea în care se fac verificările de acces este:"

msgid ""

"1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)\n"

"2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)\n"

"3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)\n"

"4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)"

msgstr ""

"1) Lista cu interdicții pentru ramuri (secțiunea ``acl.deny.branches``)\n"

"2) Lista cu permisiuni  pentru ramuri (secțiunea ``acl.allow.branches``)\n"

"3) Lista cu interdicții pentru căi    (secțiunea ``acl.deny``)\n"

"4) Lista cu permisiuni  pentru căi    (secțiunea ``acl.allow``)"

msgid "The allow and deny sections take key-value pairs."

msgstr "Secțiunile cu permisiuni și interdicții conțin perechi cheie-valoare."

msgid ""

"Branch-based Access Control\n"

"---------------------------"

msgstr ""

"Controlul accesului pe bază de ramură\n"

"-------------------------------------"

msgid ""

"Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to\n"

"have branch-based access control. Keys in these sections can be\n"

"either:"

msgstr ""

"Utilizați secțiunile ``acl.deny.branches`` și ``acl.allow.branches``\n"

"pentru a avea controlul accesului pe baza ramurii. În aceste secțiuni,\n"

"cheile pot fi:"

msgid ""

"- a branch name, or\n"

"- an asterisk, to match any branch;"

msgstr ""

"- un nume de ramură, sau\n"

"- un asterisc, însemnând orice ramură;"

msgid "The corresponding values can be either:"

msgstr "Valorile corespunzatoare pot fi:"

msgid ""

"- a comma-separated list containing users and groups, or\n"

"- an asterisk, to match anyone;"

msgstr ""

"- o listă separată prin virgule conținând utilizatori și grupuri, sau\n"

"- un asterisc, însemnând oricine;"

msgid ""

"Path-based Access Control\n"

"-------------------------"

msgstr ""

msgid ""

"Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based\n"

"access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with\n"

"a glob syntax by default). The corresponding values follow the same\n"

"syntax as the other sections above."

msgstr ""

msgid ""

"Groups\n"

"------"

msgstr ""

msgid ""

"Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group\n"

"name has the same effect as specifying all the users in that group."

msgstr ""

msgid ""

"You can define group members in the ``acl.groups`` section.\n"

"If a group name is not defined there, and Mercurial is running under\n"

"a Unix-like system, the list of users will be taken from the OS.\n"

"Otherwise, an exception will be raised."

msgstr ""

msgid ""

"Example Configuration\n"

"---------------------"

msgstr ""

msgid "::"

msgstr ""

msgid "  [hooks]"

msgstr ""

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions at commit time\n"

"  pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

msgid ""

"  # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,\n"

"  # bundle and serve.\n"

"  pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"

msgstr ""

msgid ""

"  [acl]\n"

"  # Allow or deny access for incoming changes only if their source is\n"

"  # listed here, let them pass otherwise. Source is \"serve\" for all\n"

"  # remote access (http or ssh), \"push\", \"pull\" or \"bundle\" when the\n"

"  # related commands are run locally.\n"

"  # Default: serve\n"

"  sources = serve"

msgstr ""

msgid "  [acl.deny.branches]"

msgstr ""

msgid ""

"  # Everyone is denied to the frozen branch:\n"

"  frozen-branch = *"

msgstr ""

msgid ""

"  # A bad user is denied on all branches:\n"

"  * = bad-user"

msgstr ""

msgid "  [acl.allow.branches]"

msgstr ""

msgid ""

"  # A few users are allowed on branch-a:\n"

"  branch-a = user-1, user-2, user-3"

msgstr ""

msgid ""

"  # Only one user is allowed on branch-b:\n"

"  branch-b = user-1"

msgstr ""

msgid ""

"  # The super user is allowed on any branch:\n"

"  * = super-user"

msgstr ""

msgid ""

"  # Everyone is allowed on branch-for-tests:\n"

"  branch-for-tests = *"

msgstr ""

msgid ""

"  [acl.deny]\n"

"  # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not\n"

"  # checked. All users are granted access if acl.deny is not present.\n"

"  # Format for both lists: glob pattern = user, ..., @group, ..."

msgstr ""

msgid ""

"  # To match everyone, use an asterisk for the user:\n"

"  # my/glob/pattern = *"

msgstr ""

msgid ""

"  # user6 will not have write access to any file:\n"

"  ** = user6"

msgstr ""

msgid ""

"  # Group \"hg-denied\" will not have write access to any file:\n"

"  ** = @hg-denied"

msgstr ""

msgid ""

"  # Nobody will be able to change \"DONT-TOUCH-THIS.txt\", despite\n"

"  # everyone being able to change all other files. See below.\n"

"  src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *"

msgstr ""

msgid ""

"  [acl.allow]\n"

"  # if acl.allow is not present, all users are allowed by default\n"

"  # empty acl.allow = no users allowed"

msgstr ""

msgid ""

"  # User \"doc_writer\" has write access to any file under the \"docs\"\n"

"  # folder:\n"

"  docs/** = doc_writer"

msgstr ""

msgid ""

"  # User \"jack\" and group \"designers\" have write access to any file\n"

"  # under the \"images\" folder:\n"

"  images/** = jack, @designers"

msgstr ""

msgid ""

"  # Everyone (except for \"user6\" - see acl.deny above) will have write\n"

"  # access to any file under the \"resources\" folder (except for 1\n"

"  # file. See acl.deny):\n"

"  src/main/resources/** = *"

msgstr ""

msgid "  .hgtags = release_engineer"

msgstr ""

#, python-format

msgid "group '%s' is undefined"

msgstr ""

#, python-format

msgid ""

"config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets nor commits"

msgstr ""

#, python-format

msgid "acl: user \"%s\" denied on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"

msgstr ""

#, python-format

msgid "acl: user \"%s\" not allowed on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"

msgstr ""

#, python-format

msgid "acl: access denied for changeset %s"

msgstr ""

msgid "track a line of development with movable markers"

msgstr ""

msgid ""

"Bookmarks are local movable markers to changesets. Every bookmark\n"

"points to a changeset identified by its hash. If you commit a\n"

"changeset that is based on a changeset that has a bookmark on it, the\n"

"bookmark shifts to the new changeset."

msgstr ""

msgid ""

"It is possible to use bookmark names in every revision lookup (e.g.\n"

":hg:`merge`, :hg:`update`)."

msgstr ""

msgid ""

"By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n"

"will all move forward together. It is possible to obtain a more\n"

"git-like experience by adding the following configuration option to\n"

"your .hgrc::"

msgstr ""

msgid ""

"  [bookmarks]\n"

"  track.current = True"

msgstr ""

msgid ""

"This will cause Mercurial to track the bookmark that you are currently\n"

"using, and only update it. This is similar to git's approach to\n"

"branching.\n"

msgstr ""

msgid ""

"    Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"

"    committing. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and\n"

"    deleted. It is possible to use bookmark names in :hg:`merge` and\n"

"    :hg:`update` to merge and update respectively to a given bookmark."

msgstr ""

msgid ""

"    You can use :hg:`bookmark NAME` to set a bookmark on the working\n"

"    directory's parent revision with the given name. If you specify\n"

"    a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),\n"

"    the bookmark is assigned to that revision.\n"

"    "

msgstr ""

msgid "a bookmark of this name does not exist"

msgstr ""

msgid "a bookmark of the same name already exists"

msgstr ""

msgid "new bookmark name required"

msgstr ""

msgid "bookmark name required"

msgstr ""

msgid "bookmark name cannot contain newlines"

msgstr ""

msgid "bookmark names cannot consist entirely of whitespace"

msgstr ""

msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"

msgstr ""

msgid "no bookmarks set\n"

msgstr ""

#, python-format

msgid "updating bookmark %s\n"

msgstr "se actualizează semnul de carte %s\n"

#, python-format

msgid "not updating divergent bookmark %s\n"

msgstr "nu se actualizează semnul de carte divergent %s\n"

#, python-format

msgid "updating bookmark %s failed!\n"

msgstr "actualizarea semnului de carte %s a eșuat!\n"

#, python-format

msgid "remote bookmark %s not found!"