# HG changeset patch
# Parent 26edaf6ea10b8db2ed07da3e4ad9bee03077de84

diff -r 26edaf6ea10b mcabber/doc/help/ru/hlp_buffer.txt
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_buffer.txt	Mon Jul 30 22:39:17 2012 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_buffer.txt	Wed Aug 01 23:31:14 2012 +0300
@@ -30,7 +30,7 @@
 /buffer % n
  Перемещает на позицию %n в текущем буфере (истории переписки)
 /buffer readmark
- Jump to the readmark (first unread line), if there is one
+ Перемещает к разделителю непрочитанных сообщений (если он есть)
 /buffer search_backward text
  Ищет введенное значение [text] в текущем буфере (истории переписки) (от переводчика: до текущей позиции)
 /buffer search_forward text
diff -r 26edaf6ea10b mcabber/doc/help/ru/hlp_iline.txt
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_iline.txt	Mon Jul 30 22:39:17 2012 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_iline.txt	Wed Aug 01 23:31:14 2012 +0300
@@ -57,10 +57,10 @@
  Закончить ввод, отправить строку текущему пользователю
 /iline iline_accept_down_hist
  Закончить ввод, отправить строку текущему пользователю, поместить следующую строку истории в строку ввода
-/iline iline_insert text
- Insert text in the input line, at the current position.  Please note that quotes have to be escaped, and that the screen is not refreshed (use /screen_refresh).
+/iline iline_insert текст
+ Вставить текст в текущей позиции курсора.  Заметьте, что кавычки в тексте необходимо обезвредить с помощью '\', а также, что экран не будет обновлен автоматически (используйте /screen_refresh)
 /iline clear_history
- Clear the command line history
+ Очистить историю команд
 /iline compl_do
  Завершить текущее слово в строке ввода
 /iline compl_cancel
diff -r 26edaf6ea10b mcabber/doc/help/ru/hlp_room.txt
--- a/mcabber/doc/help/ru/hlp_room.txt	Mon Jul 30 22:39:17 2012 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/ru/hlp_room.txt	Wed Aug 01 23:31:14 2012 +0300
@@ -43,7 +43,7 @@
  Изменяет настройки для текущей конференции (уведомления о событиях в конференции)
  Для опции "print_status" доступны следующие значения "default", "none", "in_and_out", "all".
  Для опции "auto_whois" возможные значения "default", "off", "on".
- For flag_joins, the possible values are "default", "none", "joins", "all".
+ Для опции "flag_joins" возможны значения "default", "none", "joins", "all".
  Когда опция выставлена в "default" используются параметры "muc_print_status" / "muc_auto_whois" / "muc_flag_joins".
 /room bookmark [add|del] [-autojoin|+autojoin] [-|nick]
  Добавить, удалить или обновить закладку (по умолчанию: add - добавить)
diff -r 26edaf6ea10b mcabber/doc/help/uk/hlp_buffer.txt
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_buffer.txt	Mon Jul 30 22:39:17 2012 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_buffer.txt	Wed Aug 01 23:31:14 2012 +0300
@@ -30,7 +30,7 @@
 /buffer % процент
  Перейти до вказаної у процентах позиції.
 /buffer readmark
- Jump to the readmark (first unread line), if there is one
+ Перейти до розділювача непрочитаних повідомлень (якщо він є).
 /buffer search_backward текст
  Шукати текст, рухаючись до початку буфера.
 /buffer search_forward текст
diff -r 26edaf6ea10b mcabber/doc/help/uk/hlp_iline.txt
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_iline.txt	Mon Jul 30 22:39:17 2012 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_iline.txt	Wed Aug 01 23:31:14 2012 +0300
@@ -57,10 +57,10 @@
  Затвердити рядок.
 /iline iline_accept_down_hist
  Перейти до наступного рядка в історії, затвердивши поточний.
-/iline iline_insert text
- Insert text in the input line, at the current position.  Please note that quotes have to be escaped, and that the screen is not refreshed (use /screen_refresh).
+/iline iline_insert текст
+ Вставити вказаний текст у поточній позиції курсору.  Зауважте, що лапки у тексті мають бути знешкоджені за допомогою '\', а також, що екран не буде оновлено автоматично (скористайтеся /screen_refresh).
 /iline clear_history
- Clear the command line history
+ Спустошити історію командного рядка.
 /iline compl_do
  Доповнити поточне слово.
 /iline compl_cancel
diff -r 26edaf6ea10b mcabber/doc/help/uk/hlp_room.txt
--- a/mcabber/doc/help/uk/hlp_room.txt	Mon Jul 30 22:39:17 2012 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/uk/hlp_room.txt	Wed Aug 01 23:31:14 2012 +0300
@@ -43,7 +43,7 @@
  Встановлює додаткові параметри для поточної кімнати
  print_status керує відображенням змін у статусі присутніх ("default", "none", "in_and_out", "all").
  auto_whois визначає, чи запитувати автоматично інформацію про новоприбульців до кімнати ("default", "off", "on").
- For flag_joins, the possible values are "default", "none", "joins", "all".
+ flag_joins вказує, чи потрібно підсвічувати кімнату, коли хтось входить чи виходить ("default", "none", "joins", "all").
  Коли встановлено "default", мають силу глобальні опції muc_print_status / muc_auto_whois / muc_flag_joins.
 /room bookmark [add|del] [+autojoin|-autojoin] [-|nick]
  Додати, потерти, або замінити закладку (якщо не вказано - додасть).